Übersetzung für "Overall requirements" in Deutsch
The
Economic
and
Social
Committee
endorses
the
overall
aim
and
requirements
of
the
draft
Directive.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
befürwortet
insgesamt
die
Zielsetzung
und
die
Vorschriften
des
Richtlinienvorschlags.
TildeMODEL v2018
Employees
from
our
utilities
departments
advise
customers
with
regard
to
their
overall
requirements.
Mitarbeiter
der
Haustechnikabteilungen
beraten
unsere
Kunden
hinsichtlich
deren
Gesamtbedarf.
ParaCrawl v7.1
This
thus
increases
the
overall
requirements
for
side
impact
protection.
Damit
steigen
insgesamt
die
Anforderungen
an
den
Seitenaufprallschutz.
ParaCrawl v7.1
Information
on
the
selection
criteria
and
overall
requirements
can
be
found
in
the
program
information.
Hinweise
zu
den
Auswahlkriterien
und
Anforderungen
insgesamt
finden
Sie
in
den
Programminformationen.
ParaCrawl v7.1
Taken
overall,
the
requirements
mean
that
e-bikes
have
to
be
designed
and
manufactured
differently.
Durch
die
Summe
der
Anforderungen
müssen
E-Bikes
anders
konstruiert
und
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
effect
is
still
too
small
overall
for
the
requirements
placed
here.
Jedoch
ist
der
Effekt
insgesamt
für
die
hier
gestellten
Anforderungen
noch
zu
gering.
EuroPat v2
The
Beccaria
standards
describe
an
overall
programme
of
requirements
to
ensure
quality.
Die
Beccaria-Standards
beschreiben
ein
Gesamtprogramm
von
Anforderungen
zur
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
Overall
requirements
concerning
REWE
products
labelled
as
ecologically
and
socially
beneficial,
Grundsätzliche
Anforderungen
an
REWE-Produkte,
die
als
ökologisch
und
gesellschaftlich
vorteilhaft
gekennzeichnet
werden,
ParaCrawl v7.1
The
refurbishment
measures
in
the
district
are
also
reducing
the
overall
heating
requirements.
Durch
die
Sanierungsmaßnahmen
im
Quartier
verringert
sich
auch
der
Wärmebedarf
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
Removal
of
the
need
for
bedding
makes
such
systems
applicable
for
use
in
non-arable
locations
and
minimises
overall
farm
labour
requirements.
Diese
einstreulose
Haltungsform
ist
für
landbaufreie
Standorte
geeignet
und
minimiert
den
Gesamtbedarf
an
landwirtschaftlichen
Arbeitskräften.
TildeMODEL v2018
It
also
includes
automatic
despatching
and
other
automating
options
that
reduce
overall
labour
requirements.
Ebenfalls
enthalten
sind
eine
Auftragszuweisung
sowie
weitere
automatische
Optionen,
die
den
Personalbedarf
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
details
of
this
concept
are
described
in
Overall
requirements
profiles
for
theÂ
composition
of
the
Board
of
Management
and
theÂ
Supervisory
Board
.
Dessen
Einzelheiten
sind
unter
Gesamthafte
Anforderungsprofile
für
die
Zusammensetzung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
The
details
of
this
concept
are
described
in
Overall
requirements
profiles
for
the
composition
of
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
.
Dessen
Einzelheiten
sind
unter
Gesamthafte
Anforderungsprofile
für
die
Zusammensetzung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Individual
shift
times
worked
are
arranged
between
a
small
cooperative
group
of
working
colleagues
to
suit
personal
convenience
within
the
overall
requirements
of
the
business.
Individuelle
Arbeitszeit
werden
zwischen
kleinen
Gruppen
von
Arbeitskollegen
nach
persönlichem
Bedarf
und
den
allgemeinen
Anforderungen
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
tragic
accident
in
Brussels,
we
are
once
again
faced
with
the
issue
that
Member
States
have
not
yet
fully
harmonised
their
rail
safety
systems,
even
though
Directive
2004/49/EC
clearly
establishes
common
standards
for
safety
indicators
and
fully
meets
safety
requirements
overall,
including
for
infrastructure
and
traffic
management.
Angesichts
des
tragischen
Unglücks
in
Brüssel
sind
wir
erneut
mit
dem
Problem
konfrontiert,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Eisenbahnsicherheitssysteme
noch
nicht
vollständig
harmonisiert
haben,
obwohl
die
Richtlinie
2004/49/EG
klar
gemeinsame
Normen
für
Sicherheitsindikatoren
festlegt
und
die
Sicherheitserfordernisse
insgesamt
umfassend
erfüllt,
einschließlich
für
Infrastruktur
und
Verkehrsmanagement.
Europarl v8