Übersetzung für "Outsourced work" in Deutsch
When
outsourcing,
a
company
loses
the
executive
control
of
the
outsourced
work
process.
Beim
Outsourcing
verliert
ein
Unternehmen
die
ausführende
Kontrolle
über
den
ausgelagerten
Arbeitsprozess.
Wikipedia v1.0
In
various
locations,
Endress+Hauser
has
outsourced
individual
work
tasks
to
facilities
such
as
Lebenshilfe
Lörrach.
Endress+Hauser
hat
an
verschiedenen
Standorten
einfache
Arbeitsschritte
an
integrative
Einrichtungen
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1
The
action
plan
presented
by
the
committee,
aimed
at
concentrating
on
the
most
important
statistics,
at
reducing
the
amount
of
work
outsourced
by
the
institute
and
at
making
statistical
data
available
to
the
public,
addresses
our
main
concerns.
Der
vom
Ausschuss
vorgelegte
Aktionsplan
spiegelt
die
Anliegen
wider,
die
uns
am
wichtigsten
sind,
in
dem
er
darauf
abzielt,
eine
Konzentration
auf
die
wichtigsten
Statistiken
zu
bewirken,
den
Umfang
der
vom
Amt
nach
außen
vergebenen
Arbeiten
zu
reduzieren
und
statistische
Daten
für
die
Öffentlichkeit
verfügbar
zu
machen.
Europarl v8
The
reduction
in
the
amount
of
equipment
and
infrastructure
to
be
operated
and
managed
must
be
reflected
in
a
similar
fall
in
the
number
of
IT
specialists
involved,
whether
they
have
already
been
outsourced
or
still
work
in-house.
Infolge
der
Reduzierung
der
zu
betreibenden
und
verwaltenden
Infrastruktur
wird
auch
der
damit
verbundene
IT-Mitarbeiterbedarf
sinken,
sowohl
bei
den
externen
Dienstleistern
als
auch
in
den
hausinternen
IT-Abteilungen.
TildeMODEL v2018
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
following
expenditure
related
to
the
services
of
freelance
translators
and
computational
linguists
and
typing
or
other
work
outsourced
by
DG
Translation.
Diese
Mittel
sind
dazu
bestimmt,
die
nachstehend
aufgeführten
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Inanspruchnahme
von
Freelance-Übersetzern
und
Computerlinguisten
sowie
mit
von
dem
Übersetzungsdienst
an
externe
Dienstleister
vergebenen
Schreibarbeiten
und
anderen
Arbeiten
zu
decken.
EUbookshop v2
The
workers
are
demanding
reinstatement
as
direct
employees
of
the
hotel,
which
outsourced
their
work
to
a
fake
"independent"
cleaning
services
company
in
an
operation
which
the
government
has
ruled
was
illegal,
but
has
refused
to
take
action
against
(click
here
for
background).
Die
Arbeitnehmer
fordern
ihre
Wiedereinstellung
als
Arbeitnehmer
des
Hotels,
das
ihre
Tätigkeiten
an
ein
sogenanntes
"unabhängiges"
Reinigungsunternehmen
ausgelagert
hat,
wobei
die
Regierung
dieses
Vorgehen
zwar
für
illegal
erklärt
hat,
es
jedoch
ablehnt,
Gegenmaßnahmen
zu
treffen
(zu
Hintergrundinformationen
hier
klicken).
ParaCrawl v7.1
We
are
interested
in
those
that
have
shown
company
loyalty,
completely
understand
the
metrics
of
the
assigned
outsourced
work,
the
importance
of
reliable
attendance
and
being
punctual.
Wir
sind
an
denen,
die
Firmaloyalität
gezeigt
haben,
verstehen
vollständig
die
Metrik
der
zugewiesenen
Arbeit
interessiert,
der
Wert
der
zuverlässigen
Anwesenheit
und
des
Seins
pünktlich.
ParaCrawl v7.1
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
related
to
the
services
of
freelance
translators
and
expenditure
related
to
the
services
of
specialists
and
computational
linguists
and
typing
as
well
as
other
work
outsourced
by
DG
Translation.
Diese
Mittel
sind
dazu
bestimmt,
die
Ausgaben
für
freiberufliche
Übersetzer
und
die
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Inan-spruchnahme
von
Spezialisten
und
Computerlinguisten,
für
Schreibarbeiten
sowie
für
alle
anderen
von
der
GD
Übersetzung
an
externe
Dienstleister
vergebenen
Arbeiten
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
A
developer
in
the
USA
has
outsourced
work
to
a
Chinese
IT
company,
thereby
enraging
his
employer.
Entwickler
in
den
USA
lagert
seine
Tätigkeiten
an
chinesische
IT-Firma
aus
und
versetzt
seinen
Arbeitgeber
in
helle
Aufregung.
ParaCrawl v7.1
The
company
then
appointed
100
new
workers
through
contractors
and
outsourced
the
packaging
work
of
lubricant
oil.
Anschließend
stellte
das
Unternehmen
über
Unterauftragnehmer
100
neue
Beschäftigte
ein
und
lagerte
die
Verpackung
der
Schmiermittel
aus.
ParaCrawl v7.1
This
includes
other
tools
such
as
social
clauses
or
legal
loopholes
that
allow
for
the
improvement
of
the
quality
of
outsourced
or
subcontracted
work,
as
well
as
for
experiences
of
transfers
of
rights
of
use
to
labor
cooperatives
and
new
models
of
co-management
that
we
are
capable
of
inventing.
Dies
beinhaltet
auch
andere
Werkzeuge
wie
Sozialklauseln
und
Gesetzeslücken,
die
es
erlauben,
die
Qualität
ausgelagerter
oder
subunternehmerischer
Arbeit
zu
verbessern,
Erfahrungen
der
Übergabe
von
Nutzungsrechten
an
Arbeitskooperativen
sowie
die
neuen
Modelle
der
gemeinsamen
Verwaltung,
die
wir
zu
erfinden
imstande
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
3D
rapid
prototyping
has
been
a
part
of
Fender’s
design
process
for
years,
and
until
recently
the
company
outsourced
this
work
to
service
bureaus.
Das
3D-Rapid
Prototyping
wird
bei
Fender
schon
seit
Jahren
in
der
Entwicklung
eingesetzt,
wurde
jedoch
bis
vor
Kurzem
an
externe
Anbieter
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1
Best
of
all,
it
is
completely
integrated
within
your
Autotask
system
so
that
you
can
track
and
manage
all
of
your
outsourced
work
with
the
same
ease
and
flexibility
that
you
manage
your
internal
staff
and
resources.
Doch
das
Beste
ist:
die
Lösung
ist
vollständig
mit
Ihrem
Autotask-
System
integriert.
Somit
können
Sie
sämtliche
ausgelagerte
Arbeiten
mit
der
gleichen
Leichtigkeit
und
Flexibilität
nachverfolgen
und
verwalten,
mit
der
Sie
auch
Ihre
internen
Mitarbeiter
und
Ressourcen
führen.
ParaCrawl v7.1