Übersetzung für "Outside processing" in Deutsch

A data processing outside the European Union does not take place in principle by us.
Eine Datenverarbeitung außerhalb der europäischen Union findet grundsätzlich nicht durch uns statt.
CCAligned v1
The field of application can also lie outside the processing of printed products.
Das Anwendungsgebiet kann auch ausserhalb der Verarbeitung von Druckereierzeugnissen liegen.
EuroPat v2
On the contrary, the drive device is situated outside the processing space.
Die Antriebsvorrichtung liegt hingegen außerhalb des Prozessraums.
EuroPat v2
The focus on new target groups outside the meat-processing industry also went down well.
Großen Zuspruch fand auch der Fokus auf neue Zielgruppen außerhalb der fleischverarbeitenden Betriebe.
ParaCrawl v7.1
Only power amplifier 28 is present as a separate component outside digital signal processing unit 18.
Nur der Leistungsverstärker 28 ist als getrennte Baugruppe außerhalb der digitalen Signalverarbeitungseinheit 18 vorhanden.
EuroPat v2
Personal data sent electronically outside the processing area should be password protected.
Personenbezogene Daten, die auf elektronischem Weg außerhalb des Verarbeitungsbereichs übermittelt werden, müssen passwortgeschützt sein.
ParaCrawl v7.1
This information may be guided to the outside for further processing via an interface.
Diese Information kann über eine Schnittstelle für eine weitere Verarbeitung nach außen geführt werden.
EuroPat v2
The high speed camera is located outside of the processing space and the endoscope is led into the process space in a sealed way.
Die Hochgeschwindigkeitskamera befindet sich außerhalb des Prozessraums und das Endoskop wird dichtend in den Prozessraum hineingeführt.
EuroPat v2
Now there is a chicken farm in the village, and just outside, the processing factory.
Heute gibt es eine Hühnerfarm im Ort und etwas außerhalb steht das zugehörige Schlachthaus.
ParaCrawl v7.1
Two exporting producers claimed an adjustment on both domestic and export sales for differences in other factors, consisting of the cost incurred by the company for the inspection fees and outside processing (incorporation of fittings) of certain sales in order to meet customers’ requirements.
Zwei ausführende Hersteller beantragten eine Berichtigung sowohl bei den Inlands- als auch bei den Exportverkäufen für Unterschiede aufgrund der Kosten, die die Unternehmen bei bestimmten Verkäufen zur Erfüllung von Kundenwünschen bei bestimmten Verkäufen für Kontrollen und externe Verarbeitung (Ausrüstung) tragen mussten.
DGT v2019
The amount of the adjustment corresponds to the actual price paid by the exporting producers for the inspection fees and outside processing costs.
Die Höhe der Berichtigung entsprach den tatsächlichen Kosten, die die ausführenden Hersteller für Kontrollen und externe Verarbeitung tragen mussten.
DGT v2019
If the measures were repealed, it can be expected that exports from the PRC would increase significantly also outside inward processing arrangements, given the significant price difference between the Chinese and the EC producer's furfuraldehyde and the unused capacity explained in recital (26) below.
Würden die Maßnahmen aufgehoben, ist zu erwarten, dass auch die Ausfuhren aus der VR China, die nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs erfolgen, aufgrund des beträchtlichen Preisunterschiedes zwischen dem chinesischen und dem in der Gemeinschaft hergestellten Furfuraldehyd sowie aufgrund der unter Randnummer 26 erläuterten ungenutzten Produktionskapazitäten erheblich zunehmen würden.
DGT v2019
It is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Community outside the inward processing arrangements.
Es kann davon ausgegangen werden, dass es nach einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wieder zu Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft außerhalb des aktiven Veredelungsverkehrs kommen würde.
DGT v2019
Upon application, the customs authorities may authorise some or all of the goods placed under the inward -processing procedure, or the processed products, to be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Union, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
Die Zollbehörden können auf Antrag bewilligen, dass alle oder ein Teil der in die aktive Veredelung übergeführten Waren oder der Veredelungserzeugnisse vorübergehend wiederausgeführt werden, um außerhalb des Zollgebiets der Union unter Erfüllung der Voraussetzungen für die passive Veredelung ergänzenden Veredelungsvorgängen unterzogen zu werden.
DGT v2019
It is of the utmost importance to note that national data protection laws transposing Directive 95/46/EC also apply to the storage and further processing, outside the EWRS, of personal data obtained through the system.
Es ist wichtig zu beachten, dass die einzelstaatlichen Datenschutzvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG auch für die Speicherung und die Weiterverarbeitung der im Rahmen des Systems erhobenen Daten außerhalb des EWRS gelten.
DGT v2019
Subject to authorisation by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward-processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward-processing procedure.
Vorbehaltlich einer Bewilligung der Zollbehörden können alle oder ein Teil der in die aktive Veredelung übergeführten Waren oder der Veredelungserzeugnisse vorübergehend wiederausgeführt werden, um außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft unter Erfüllung der Voraussetzungen für die passive Veredelung ergänzenden Veredelungsvorgängen unterzogen zu werden.
DGT v2019
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Zwar sind nicht alle für Futterzwecke bestimmten Produktionsrückstände automatisch Nicht-Abfälle16, aber die oben genannten Materialien werden absichtlich in angepassten Produktionsprozessen hergestellt, oder sie werden nicht absichtlich hergestellt, entsprechen aber den kumulativen Kriterien des EuGH, weil Gewissheit über ihre weitere Verwendung in Tierfutter besteht und keine weitere Bearbeitung außerhalb des Herstellungsprozesses des Hauptmaterials erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
Subject to prior authorization by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
Vorbehaltlich einer Bewilligung der Zollbehörden können alle oder ein Teil der in die aktive Veredelung übergeführten Waren oder der Veredelungserzeugnisse zum Zwecke der weiteren Veredelung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft unter Erfüllung der Voraussetzungen für das Verfahren der passiven Veredelung vorübergehend wiederausgeführt werden.
TildeMODEL v2018
The Com­munity authorities will ascertain, under the administrative system of control in force to this effect within the Community, the quantities of jute products imported from Bangladesh which have been immediately re-exported, or re-exported after processing, outside the Community, and they will accord­ingly inform the Bangladesh authorities on a quarterly basis.
Die Gemeinschaftsbehörden stellen im Rahmen des zu diesem Zweck in der Gemeinschaft bestehenden Verwaltungskontrollsystems die Mengen von aus Bangladesch eingeführten Juteerzeugnissen fest, die sofort oder nach Veredelung wieder aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind, und teilen sie den Behörden von Bangladesch vierteljährlich mit.
EUbookshop v2
In another embodiment a handle located outside the processing vessel is attached to the movable sidewall part or door in the sidewall of the vessel and when this handle is pulled the movable sidewall part or door in the vessel sidewall is opened and permits the sheet to be ejected after a preset time has past.
In einer anderen Ausführungsform des Behandlungsgeräts nach der Erfindung kann außerhalb des Gehäuses ein Handgriff vorgesehen sein, mit dem das bewegliche Seitenwandungsteil (die Ausgangsklappe) nach einer bestimmten Behandlungszeit geöffnet und hierdurch das behandelte Blatt aus dem Behandlungsgerät ausgetragen werden kann.
EuroPat v2
A commitment to SQL code containing inner joins assumes NULL join columns will not be introduced by future changes, including vendor updates, design changes and bulk processing outside of the application's data validation rules such as data conversions, migrations, bulk imports and merges.
Ein Commit für SQL-Code, das NULL-Werte von INNER JOINs berücksichtigt, ist in zukünftigen Änderungen also Updates von Anbietern, Veränderungen am Design, Stapelverarbeitung außerhalb der Regeln der Datenvalidierung der Anwendung (wie Datenkonvertierung), Migrationen, Bulk-Importe und Merges, nicht vorgesehen.
WikiMatrix v1
On the one hand, the remaining-stack lifting unit 5 is movable liftably and lowerably during the supplying of the printing press 1 with sheets and, on the other hand, the remaining-stack carrying device 3 is movable outside of the processing zone for the stack change proper.
Das Reststapelhubwerk 5 ist während der Versorgung einer bogenverarbeitenden Maschine, z.B. der Druckmaschine 1, mit Bogen heb- und senkbar und die Reststapeltragvorrichtung 3 ist außerhalb des Verarbeitungsbereiches für den eigentlichen Stapelwechsel bewegbar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

process for in the process outside outside processing
processes for processing process an outside from the outside
should be processed further processing