Übersetzung für "Output restrictions" in Deutsch
Output
restrictions
in
licence
agreements
between
non-competitors
are
block
exempted
up
to
the
market
share
threshold
of
30
%.
Für
Outputbeschränkungen
in
Lizenzvereinbarungen
zwischen
Nicht-Wettbewerbern
gilt
die
Gruppenfreistellung
bis
zu
einem
Marktanteil
von
30
%.
DGT v2019
When
output
restrictions
are
combined
with
exclusive
territories
or
exclusive
customer
groups,
the
restrictive
effects
are
increased.
Wo
Produktionsbeschränkungen
mit
exklusiven
Vertragsgebieten
oder
Kundengruppen
kombiniert
werden,
verstärken
sich
die
beschränkenden
Wirkungen.
DGT v2019
As
long
as
OPEC’s
output
restrictions
and
expansion
of
cheap
Middle
Eastern
oilfields
sheltered
Western
oil
companies
from
marginal-cost
pricing,
such
complacency
was
understandable.
Solange
die
Förderbeschränkungen
der
OPEC
und
die
Ausweitung
der
billigen
Ölfelder
des
Mittleren
Ostens
die
westlichen
Ölgesellschaften
vor
der
Grenzkostenpreisbildung
schützten,
war
eine
derartige
Selbstgefälligkeit
verständlich.
News-Commentary v14
But
the
Saudis
and
other
OPEC
governments
now
seem
to
recognize
that
output
restrictions
merely
cede
market
share
to
American
frackers
and
other
higher-cost
producers,
while
environmental
pressures
and
advances
in
clean
energy
transform
much
of
their
oil
into
a
worthless
“stranded
asset”
that
can
never
be
used
or
sold.
Doch
die
Saudis
und
andere
OPEC-Länder
scheinen
nun
erkannt
zu
haben,
dass
Förderbeschränkungen
lediglich
den
amerikanischen
Frackern
und
anderen
zu
hohen
Kosten
arbeitenden
Produzenten
Marktanteile
überlassen,
während
ökologischer
Druck
und
Fortschritte
im
Bereich
der
sauberen
Energie
ihr
Öl
in
wertloses
„verlorenes
Vermögen“
verwandeln,
das
sich
nie
wird
nutzen
oder
verkaufen
lassen.
News-Commentary v14
Above
the
market
share
threshold,
output
restrictions
on
the
licensee
may
restrict
competition
where
the
parties
have
a
significant
degree
of
market
power.
Oberhalb
der
Marktanteilsschwelle
können
Outputbeschränkungen
für
Lizenznehmer
den
Wettbewerb
einschränken,
wenn
die
Parteien
über
erhebliche
Marktmacht
verfügen.
DGT v2019
On
the
other
hand,
it
is
less
likely
that
output
restrictions
are
necessary
in
order
to
ensure
dissemination
of
the
licensor’s
technology
when
combined
with
sales
restrictions
on
the
licensee
prohibiting
him
from
selling
into
a
territory
or
customer
group
reserved
for
the
licensor.
Andererseits
ist
es
weniger
wahrscheinlich,
dass
Outputbeschränkungen
notwendig
sind,
um
eine
Verbreitung
der
Technologie
des
Lizenzgebers
zu
gewährleisten,
wenn
sie
mit
Verkaufsbeschränkungen
für
den
Lizenznehmer
verbunden
sind,
die
es
ihm
verbieten,
in
Gebieten
oder
an
Kundenkreise
zu
verkaufen,
die
dem
Lizenzgeber
vorbehalten
sind.
DGT v2019
This
allowed
the
Commission
to
adopt
a
more
lenient
policy
for
a
number
of
frequently
used
restrictions
like
output
restrictions,
customer
restrictions
and
field
of
use
restrictions.
Dies
erlaubt
der
Kommission
eine
großzügigere
Handhabung
häufig
auftretender
Beschränkungen
wie
Produktionsbeschränkungen,
Beschränkungen
des
Kundenkreises
sowie
Nutzungsbeschränkungen.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
new
rules
is
also
extended
by
setting
a
more
lenient
policy
for
a
number
of
important
restrictions,
in
particular
output
restrictions,
customer
restrictions
and
field
of
use
restrictions.
Eine
Reihe
wichtiger
Beschränkungen,
die
die
Produktion,
den
Kundenkreis
oder
den
Anwendungsbereich
betreffen,
werden
jetzt
milder
beurteilt.
TildeMODEL v2018
Production
quotas
agreed
in
licensing
agreements
between
competitors
may
easily
lead
to
a
straightforward
output
restriction.
In
Lizenzvereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
festgelegte
Produktionsquoten
können
schnell
zu
einer
Produktionsbeschränkung
führen.
TildeMODEL v2018
This
tool
has
ultimately
been
developed
for
the
output
of
restriction
data
after
applying
definable
criteria.
Entwickelt
wurde
dieses
Tool
letztendlich
zur
Ausgabe
von
Sperrdatensätzen
anhand
vorher
definierbarer
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
Thus,
production
quotas
agreed
in
licensing
agreements
between
competitors
may
easily
lead
to
a
straightforward
output
restriction.
Somit
können
in
Lizenzverträgen
zwischen
Wettbewerbern
vereinbarte
Produktionsquoten
leicht
zu
einer
regelrechten
Produktionsbeschränkung
führen.
TildeMODEL v2018
Note
down
the
correct
image
size
from
the
output
and
restrict
the
reading
range
accordingly.
Entnehmen
Sie
die
korrekte
Abbild-Größe
der
Ausgabe
und
schränken
Sie
den
Lesebereich
entsprechend
ein.
ParaCrawl v7.1
So,
if
a
monopoly
is
restricting
output
and
raising
prices,
regulate
firms
and
industries.
Wenn
ein
Monopol
geringere
Produktion
und
höhere
Preise
zur
Folge
hat,
müssen
dieser
Idee
zufolge
Unternehmen
und
Industrien
reguliert
werden.
News-Commentary v14
Holding
back
rights
from
use
for
the
new
media
for
the
sole
purpose
of
protecting
market
positions
in
traditional
TV
markets
can
be
considered
an
output
restriction
limiting
provision
of
services
to
consumers.
Das
Zurückhalten
der
Rechte
von
der
Nutzung
durch
die
neuen
Medien
zu
dem
einzigen
Zweck,
die
Marktposition
in
traditionellen
TV-Märkten
zu
schützen,
kann
als
eine
Produktionsbeschränkung
angesehen
werden,
die
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
für
Verbraucher
begrenzt.
TildeMODEL v2018