Übersetzung für "Outflowing" in Deutsch
The
outflowing
jets
of
water
propelled
the
boat
forwards
(upper
diagram
of
the
elevation
view).
Das
ausströmende
Wasser
treibt
das
Schiff
vorwärts
(oberes
Bild
der
Seitenansicht).
Wikipedia v1.0
The
outflowing
airstream
can
be
influenced
by
an
appropriate
rotation
of
the
slats
10.
Durch
entsprechende
Drehung
der
Lamellen
10
kann
die
austretende
Luftströmung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
outflowing
liquid
phase
is
called
run-off
oil.
Die
ablaufende
flüssige
Phase
wird
Ablauföl
genannt.
EuroPat v2
The
outflowing
amalgam
is
advantageously
conducted
over
a
weir.
Das
abfließende
Amalgam
wird
günstigerweise
über
ein
Wehr
geleitet.
EuroPat v2
The
direction
of
the
outflowing
gaseous
fluid
is
indicated
by
an
arrow
10.
Die
Richtung
des
ausströmenden
gasförmigen
Fluids
wird
durch
einen
Pfeil
10
angedeutet.
EuroPat v2
The
outflowing
dialysate
can
be
colder
than
in
conventional
methods.
Das
ablaufende
Dialysat
kann
kälter
als
bei
herkömmlichen
Verfahren
sein.
EuroPat v2
An
outflowing
gas
stream
and
a
stream
of
separated
solids
are
provided.
Es
stehen
ein
austretender
Gasstrom
und
ein
abgeschiedener
Feststoffstrom
bereit.
EuroPat v2
The
velocity
of
the
outflowing
air,
the
air
volume,
and
the
air
pressure,
can
therefore
be
varied.
Die
ausströmende
Luftgeschwindigkeit,
die
Luftmenge
und
der
Luftdruck
sind
somit
veränderbar.
EuroPat v2
The
amount
of
inflowing
water
or
dialysis
fluid
and
outflowing
dialysate
is
largely
identical.
Die
Menge
an
zulaufendem
Wasser
bzw.
Dialysierflüssigkeit
und
ablaufenden
Dialysat
ist
weitgehend
gleich.
EuroPat v2
To
do
this,
the
measurement
of
the
speed
of
the
outflowing
gas
is
necessary.
Hierzu
ist
die
Messung
der
Geschwindigkeit
des
ausströmenden
Gases
erforderlich.
EuroPat v2
However,
said
outflowing
heat
would
be
considered
in
the
energy
balance
as
a
loss.
Diese
abfließende
Wärme
wäre
allerdings
in
der
Energiebilanz
als
Verlust
zu
werten.
EuroPat v2
There
is
provision,
furthermore,
for
assigning
the
valve
arrangement
to
a
chamber
for
outflowing
liquid.
Weiterhin
ist
vorgesehen,
die
Ventilanordnung
einer
Kammer
für
abfließende
Flüssigkeit
zuzuordnen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
flow
element
preferably
forms
at
least
one
outflow
guide
for
the
outflowing
air
stream.
Das
Strömungselement
bildet
weiterhin
bevorzugt
wenigstens
eine
Ausströmführung
für
den
abströmenden
Luftstrom.
EuroPat v2
This
opening
represents
an
outflow
guide
43
for
the
outflowing
air
stream
80
.
Diese
Öffnung
stellt
eine
Ausströmführung
43
für
den
abströmenden
Luftstrom
80
dar.
EuroPat v2
As
a
result,
the
total
weight
of
the
second
reservoir
steadily
decreases
by
the
amount
of
outflowing
fluid.
Dadurch
verringert
sich
stetig
das
Gesamtgewicht
des
zweiten
Reservoirs
um
das
ausströmende
Fluid.
EuroPat v2
The
flow
of
the
outflowing
pilot
fluid
can
be
advantageously
adjusted
independently
of
the
load
by
the
maximum
volumetric
flow
controller.
Durch
den
Maximalvolumenstromregler
kann
der
Strom
des
ablaufenden
Vorsteuerfluids
vorteilhaft
lastunabhängig
eingestellt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
total
weight
of
the
second
reservoir
decreases
steadily
by
the
amount
of
outflowing
fluid.
Dadurch
verringert
sich
stetig
das
Gesamtgewicht
des
zweiten
Reservoirs
um
das
ausströmende
Fluid.
EuroPat v2
The
outflowing
condensate
is
obtained
by
the
cleansing
effect
of
the
inside
of
the
suit.
Das
ablaufende
Kondensat
erzielt
eine
reinigende
Wirkung
der
Innenseite
des
Schutzanzugs.
EuroPat v2