Übersetzung für "Otherwise required by law" in Deutsch

All payments are final unless otherwise required by law.
Alle Zahlungen sind endgültig, sofern gesetzlich nicht etwas anderes vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Eine Weiterübermittlung kann auch dann erfolgen wenn die Offenlegung zum Schutz lebenswichtiger Interessen des Betroffenen oder anderer Personen, insbesondere im Falle erheblicher Gesundheitsrisiken, erforderlich ist, ferner im Zusammenhang mit Strafprozessen oder aufgrund anderer gesetzlicher Erfordernisse.
DGT v2019
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
Das CBP behandelt PNR-Informationen unabhängig von der Staatsangehörigkeit oder dem Wohnsitzland der betroffenen Person stets als strafverfolgungsrelevante, vertrauliche personenbezogene Informationen des Betroffenen und als vertrauliche Geschäftsinformationen der Luftfahrtgesellschaft und würde solche Daten, außer in den in dieser Verpflichtungserklärung dargestellten Fällen oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen, nicht offen legen.
DGT v2019
Transfers may also be made for the protection of the vital interest of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks or in any judicial proceedings or as otherwise required by law.
Eine Weitergabe kann auch dann erfolgen, wenn die Offenlegung zum Schutz lebenswichtiger Interessen des Betroffenen oder anderer Personen erforderlich ist, insbesondere im Falle erheblicher Gesundheitsrisiken, ferner im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren oder aufgrund anderer gesetzlicher Erfordernisse.
DGT v2019
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL, the Union Registry and any other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Im EUTL, im Unionsregister und in anderen KP-Registern enthaltene Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
DGT v2019
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Im EUTL, im Unionsregister und jedem anderen KP-Register enthaltene Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
DGT v2019
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL and the Union Registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Im EUTL und im Unionsregister enthaltene Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
DGT v2019
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
In den Registern und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft enthaltenen Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
DGT v2019
We may collect and possibly share personal information and any other additional information available to us in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of MFG.com's Terms of Use, Security Policies or as otherwise required by law.
Wir sind berechtigt, personenbezogene Daten und andere zusätzliche Informationen, die uns zur Verfügung stehen, zu erfassen und möglicherweise weiterzugeben, um gesetzwidrigen Aktivitäten, mutmaßlichem Betrug, Situationen im Zusammenhang mit potenziellen Bedrohungen der physischen Sicherheit von Personen, Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen oder Sicherheitsbestimmungen von MFG.com nachzugehen, diese zu verhindern oder entsprechende Maßnahmen zu ergreifen oder ansonsten die gesetzlichen Bestimmungen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We do not undertake any obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by law.
Wir übernehmen keine Verpflichtung, zukunftsgerichtete Aussagen aufgrund neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen zu aktualisieren oder zu überarbeiten, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
These records will be kept for at least 12 months and may be disclosed or made available for inspection by any police officer or as otherwise required by applicable law in connection with the prevention or investigation of crime.
Diese Aufzeichnungen werden für mindestens 12 Monate aufbewahrt und können durch jeden Polizeibeamten oder sonstigen Auflagen durch das anwendbare Recht im Zusammenhang mit der Verhütung oder Aufklärung von Straftaten zur Einsicht offen gelegt oder gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise required by applicable law, MiTAC endeavors to retain your personal data only for as long as is necessary for MiTAC to fulfill the aforementioned purposes.
Sofern nicht anderweitig gesetzlich erforderlich, bemüht sich MiTAC darum, Ihre personenbezogenen Daten nur so lange aufzubewahren, wie zur Erfüllung der zuvor genannten Zwecke durch MiTAC erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by law, we will provide you at least 30 days' notice of amendments to our Terms, which will give you the opportunity to review the revised Terms before continuing to use our Services.
Sofern gesetzlich nicht etwas anderes vorgeschrieben ist, werden wir dich mit einer Frist von mindestens 30 Tagen von Änderungen an unseren Bedingungen in Kenntnis setzen, wodurch du die Gelegenheit erhältst, die überarbeiteten Bedingungen zu überprüfen, bevor du unsere Dienste weiterhin nutzt.
ParaCrawl v7.1
Required Disclosures: We may be required to share personal information in response to a court order, subpoena, civil discovery request, other legal process, or as otherwise required by law.
Offenlegung aus Verpflichtung: Es kann vorkommen, dass wir verpflichtet sind, persönliche Informationen aufgrund einer gerichtlichen Anordnung, einer Vorladung, einer zivilrechtlichen Offenlegungsanordnung, eines sonstigen rechtlichen Verfahrens oder wie anderweitig von Gesetz wegen nötig, zu teilen.
ParaCrawl v7.1
The Court of Trento (Italy) will be considered exclusively competent for any controversy, however it may be linked with these conditions, unless otherwise required by law.
Das Gericht von Trient (Italien) ist ausschließlich für alle Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Bedingungen zuständig, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.
ParaCrawl v7.1
In response to a request for information if we believe disclosure is in accordance with any applicable law, regulation or legal process, or as otherwise required by any applicable law, rule or regulation;
Als Antwort auf eine Informationsanfrage, wenn wir davon ausgehen, dass die Offenlegung in Einklang mit den geltenden Gesetzen, Verordnungen oder rechtlichen Verfahren steht, oder wie anderweitig nach den geltenden Gesetzen, Regeln oder Verordnungen erforderlich;
ParaCrawl v7.1
Emblem and Aleafia disclaim any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by law.
Emblem und Aleafia lehnen jegliche Absicht oder Verpflichtung ab, zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren oder zu überarbeiten, sei es aufgrund neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
If we make material changes to this Privacy Statement, we will post a notice on our website before the changes go into effect, and notify you as otherwise required by applicable law.
Bei wesentlichen Änderungen dieser Datenschutzerklärung werden wir vor deren Inkrafttreten einen entsprechenden Hinweis auf unserer Website veröffentlichen und Sie, wenn es gemäß geltendem Recht erforderlich ist, anderweitig informieren.
ParaCrawl v7.1
Aldridge disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events or otherwise unless required by law.
Aldridge hat weder die Absicht noch die Verpflichtung, zukunftsgerichteten Aussagen zu korrigieren bzw. zu aktualisieren, weder aufgrund neuer Informationen bzw. zukünftiger Ereignisse noch aus sonstigen Gründen, außer die ist gesetzlich vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
We will not use your Personal Data for activities where the impact on you overrides our interests, unless we have your consent or those activities are otherwise required or permitted by law.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht für Aktivitäten verwenden, bei denen die Auswirkungen auf Sie unsere Interessen überwiegen, es sei denn, wir haben Ihre Zustimmung oder diese Aktivitäten sind anderweitig gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig.
ParaCrawl v7.1
We believe it is necessary to share information in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of All Slots Casino’s terms of use, or as otherwise required by law.
Wir glauben, dass es notwendig ist, um Informationen auszutauschen, um zu untersuchen, zu verhindern, oder durch ihr Handeln gegen illegale Aktivitäten, vermuteten Betrug, Situationen mit potenziellen Bedrohungen der körperlichen Sicherheit von Personen, Verletzungen des All Slots Casino in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen oder wie anderweitig benötigt durch das Gesetz.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by mandatory applicable law, you will have the opportunity to correct, update, modify or delete this information by sending an e-mail to [email protected] .
Sofern gemäß geltendem Recht nicht anders bestimmt, haben Sie die Möglichkeit, diese Informationen zu korrigieren, zu aktualisieren, zu verändern oder zu löschen.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by law, You agree that your Account is non-transferable and that any rights to your Apple ID or Content within your Account terminate upon your death.
Sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist, stimmst du zu, dass dein Account nicht übertragbar ist und dass alle Rechte an deiner Apple-ID oder deinen Inhalten innerhalb deines Accounts im Falle deines Todes enden.
ParaCrawl v7.1
Regardless of how it is acquired, Blizzard Balance is non-transferable to another person or Account, does not accrue interest, is not insured by any government entity, and, unless otherwise required by law or permitted by this Agreement, is not redeemable or refundable for any sum of money or monetary value from Blizzard at any time.
Ungeachtet der Art und Weise des Erwerbs ist Blizzard-Guthaben nicht an andere Personen oder einen anderen Account übertragbar, wird nicht verzinst, ist nicht über eine staatliche Einrichtung versichert und kann zu keiner Zeit, soweit gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben oder in dieser Vereinbarung gestattet ist, gegen eine Geldsumme oder Geldwert eingelöst oder von Blizzard erstattet werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, with Informatica Data Archiving, you can purge data as requested by a data subject or when otherwise required by law.
Wenn Sie gleichzeitig noch Informatica Data Archiving verwenden, können Sie Daten löschen, sofern dies gesetzlich erforderlich ist bzw. von den jeweiligen Datensubjekten gefordert wird.
ParaCrawl v7.1
If there are any material changes to this Privacy Notice, we will notify you by email, in-product notification, or as otherwise required by applicable law.
Wenn es wesentliche Änderungen an den gegenwärtigen Datenschutzbestimmungen gibt, benachrichtigen wir Sie per E-Mail, produktinternen Benachrichtigungen oder anderweitig gemäß gesetzlichen Vorschriften.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the law requires required to do so by law as otherwise required by law requires otherwise
otherwise required where required by law otherwise required by law required by law
as otherwise required is required by law