Übersetzung für "Otherwise required" in Deutsch

In this way, the otherwise required water content is reduced, and drying of the layer is facilitated.
Hierdurch wird der sonst erforderliche Wassergehalt reduziert und das Abtrocknen der Schicht erleichtert.
EuroPat v2
A large portion of the otherwise required guiding means may also be eliminated.
Außerdem kann auch ein Großteil der sonst notwendigen Führungsmittel eingespart werden.
EuroPat v2
In this case, the entire gearing which is otherwise required is omitted.
In diesem Fall entfällt das gesamte sonst benötigte Getriebe.
EuroPat v2
Construction costs are thereby saved, as is steam which is otherwise required for the preheating.
Dadurch werden Anlagekosten sowie Dampf eingespart, der sonst zur Vorwärmung benötigt wird.
EuroPat v2
Consequently, there is also no need for the infrastructure otherwise always required for battery-operated vehicles.
Damit entfällt auch die sonst für batteriebetriebene Fahrzeuge immer erforderliche Infrastruktur.
EuroPat v2
The process synchronisation that is otherwise required after restarting or reloading of the control unit can be eliminated.
Die sonst nach Neustart oder Neuladen der Steuereinheit erforderliche Prozeßsynchronisation kann entfallen.
EuroPat v2
Otherwise the required coherence in time of the light portions would not be achieved.
Andernfalls ist die erforderliche zeitliche Kohärenz der Lichtanteile nicht gegeben.
EuroPat v2
In this way an otherwise required condenser in the exhaust air stream can be avoided or made smaller.
Dadurch läßt sich ein ansonsten benötigter Kondensator im Abluftstrom einsparen oder kleiner dimensionieren.
EuroPat v2
Otherwise, the usually required telecentricity in the wafer plane 6 is deteriorated.
Andernfalls würde die üblicherweise geforderte Telezentrie in der Wafer-Ebene 6 verletzt werden.
EuroPat v2
It is likewise possible to avoid the hydrolysis of a nitrile intermediate which is otherwise required as separate intermediate step.
Ebenso kann eine sonst als separater Zwischenschritt anfallende Verseifung einer Nitril-Zwischenstufe vermieden werden.
EuroPat v2
In addition, special low noise cables, which are otherwise required for use with piezoelectric sensors, are no longer necessary.
Außerdem kann auf die bei piezoelektrischen Sensoren sonst erforderlichen störarmen Spezialkabel verzichtet werden.
WikiMatrix v1
Such a current sensor has no need for the otherwise required costly pushed-through turns.
Ein derartiger Stromsensor kommt ohne sonst für die Sekundärwicklung erforderliche aufwendige Durchsteckwindungen aus.
EuroPat v2
The rigidity otherwise required is replaced by a defined deformability.
Die sonst notwendige Steifigkeit wird durch eine gezielte Verformbarkeit ersetzt.
EuroPat v2
Furthermore, savings also arise in the case of additional heat sinks that are otherwise required.
Des Weiteren ergeben sich auch Einsparungen bei ansonsten nötigen zusätzlichen Wärmesenken.
EuroPat v2
This eliminates the reprocessing or the removal of the waste material that is otherwise required.
Es entfällt die ansonsten erforderliche Wiederaufbereitung bzw. Entsorgung des abfallenden Werkstoffes.
EuroPat v2
Likewise eliminated are bushings that would otherwise be required for bringing out the power section.
Ebenso entfallen Durchführungen, die sonst für das Herausführen des Leistungsstrangs erforderlich wären.
EuroPat v2
The otherwise required connection point for a pressure sensor is not necessary because of the integrated measuring quantity converter.
Durch die integrierten Messgrößenwandler entfällt der sonst erforderliche Ansehlussstutzen für einen Drucksensor.
EuroPat v2
The use of otherwise required components such as a mounting securing clamp and screwing arrangements is thereby avoided.
Dadurch können sonst nötige Bauteile, wie eine Befestigungspratze und Verschraubungsmittel vermieden werden.
EuroPat v2
Also the otherwise required through boring in the casing is not necessary.
Zum anderen entfällt damit auch die ansonsten notwendige Durchgangsbohrung im Gehäuse.
EuroPat v2
This further reduces the number of individual parts, and assembly steps otherwise required are omitted.
Damit wird die Anzahl der Einzelteile weiter verringert und sonst notwendige Montageschritte entfallen.
EuroPat v2
With these measures, one avoids having to use an expensive synchronization which otherwise would be required.
Mit diesen Maßnahmen wird eine ansonsten erforderliche, aufwendige Synchronisation der Vorrichtung vermieden.
EuroPat v2
A sealing of the gap that is otherwise required can thus be eliminated.
Auch die sonst für diesen Spalt erforderliche Abdichtung des Spaltes kann entfallen.
EuroPat v2
The data marked with * is required otherwise the form can not be sent!
Die Daten mit * gekennzeichneten sonst erforderlichen kann das Formular nicht gesendet werden!
CCAligned v1
Any de-palletising that would otherwise be required can, of course, be omitted for the articles already picked.
Eine sonst gegebenenfalls erforderliche Depalletierung entfällt natürlich für die bereits kommissionierten Artikel.
EuroPat v2
Otherwise, the herefore required temperature can also be defined by the means of empirical values.
Ansonsten könnte die hierfür benötigte Temperatur mit Hilfe von Erfahrungswerten festgelegt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

requires otherwise context otherwise requires unless the context requires otherwise unless the context otherwise requires
unless otherwise required except where the context otherwise requires otherwise required by law as otherwise required
as otherwise required by law otherwise required