Übersetzung für "Required by law" in Deutsch
I
am
doing
what
I
am
required
by
law.
Ich
tue,
wozu
ich
gesetzlich
verpflichtet
bin.
Europarl v8
This
is
required
by
law
and
needs
some
formal
certification.
Dies
ist
gesetzlich
vorgeschrieben
und
bedarf
einer
förmlichen
Zertifizierung.
DGT v2019
If
required
by
national
law.
Sofern
durch
das
einzelstaatliche
Recht
vorgeschrieben.
DGT v2019
In
addition
to
the
mandatory
wording
required
by
the
law,
the
following
are
also
mandatory:
Neben
den
laut
einschlägigem
Recht
vorgeschriebenen
Angaben
muss
zwingend
verwendet
werden:
DGT v2019
As
creditors,
the
public
authorities
have
taken
steps
to
enforce
their
claims,
as
required
by
law.
Die
öffentlichen
Behörden
ergriffen
als
Gläubiger
des
Unternehmens
die
gesetzlich
vorgesehenen
Vollstreckungsmaßnahmen.
DGT v2019
By
definition,
voluntary
agreements
must
always
go
beyond
the
minimum
standards
required
by
law.
Diese
freiwilligen
Vereinbarungen
müssen
prinzipiell
immer
über
das
gesetzlich
vorgesehene
Mindestmaß
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
We're
required
by
law
to
keep
suicidal
patients
for
48
hours.
Wir
sind
gesetzlich
verpflichtet,
selbstmordgefährdete
Patienten
24
Stunden
hierzubehalten.
OpenSubtitles v2018
We're
required
by
law
to
contact
them
whenever
there's
an...
incident.
Wir
sind
gesetzlich
verpflichtet,
sie
zu
kontaktieren
im
Falle
eines...
Vorfalls.
OpenSubtitles v2018
Because
this
is
a
homicide
investigation
and
you
are
required
by
law
to
assist
us.
Sie
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
bei
einer
Morduntersuchung
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
Jordan's
dentist
was
required
by
law
to
file
a
report
to
Social
Services
based
on
an
unexplained
injury.
Jordans
Zahnarzt
war
verpflichtet,
der
Sozialbehörde
von
der
unerklärten
Verletzung
zu
berichten.
OpenSubtitles v2018
Captain,
I
am
required
by
law
to
notify
the
bank
of
any
illegal
activities.
Captain,
ich
bin
verpflichtet,
illegale
Handlungen
der
Bank
zu
melden.
OpenSubtitles v2018
Any
declaration
referring
to
quantity
or
quality
of
certain
nutrients,
if
required
by
law,
is
not
a
nutrition
claim.
Jegliche
gesetzlich
geforderte
Angabe
über
Menge
und
Qualität
bestimmter
Nährstoffe
ist
kein
Nährsoffanspruch.
EUbookshop v2