Übersetzung für "Other current receivables" in Deutsch
The
increase
of
other
current
receivables
by
€
9.2
million
to
€
13.9
million
(31.12.2014:
€
4.7
million)
is
mainly
due
to
higher
refund
claims
from
taxes
in
conjunction
with
the
winter
tyre
stock
build-up.
Der
Anstieg
der
sonstigen
kurzfristigen
Forderungen
um
9,2
Mio.
€
auf
13,9
Mio.
€
(31.12.2014:
4,7
Mio.
€)
resultiert
im
Wesentlichen
aus
Erstattungsansprüchen
aus
Steuern
einhergehend
mit
der
Winterbevorratung.
ParaCrawl v7.1
The
fair
values
of
other
non-current
receivables
and
financial
investments
held
to
maturity
with
remaining
maturities
of
more
than
one
year
equal
the
present
values
of
the
payments
related
to
the
assets,
taking
into
account
the
current
interest
rate
parameters.
Die
beizulegenden
Zeitwerte
von
sonstigen
langfristigen
Forderungen
sowie
von
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzinvestitionen
mit
Restlaufzeiten
über
einem
Jahr
entsprechen
den
Barwerten
der
mit
den
Vermögenswerten
verbundenen
Zahlungen
unter
Berücksich-
tigung
der
jeweils
aktuellen
Zinsparameter.
ParaCrawl v7.1
Trade
accounts
receivable
and
other
current
accounts
receivable
are
valued
at
the
amortised
acquisition
cost
less
any
impairments.
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
sonstige
Forderungen
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
abzüglich
allfälliger
Wertminderungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Trade
accounts
receivable
and
other
current
accounts
receivable
are
measured
at
amortised
cost
less
allowances.
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
übrige
kurzfristige
Forderungen
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
abzüglich
allfälliger
Wertminderungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1