Übersetzung für "Opposite lane" in Deutsch
As
of
2001,
the
main
grandstand
is
situated
opposite
the
pit
lane.
Seit
2001
befindet
sich
gegenüber
der
Boxengasse
die
neue
Haupttribüne.
ParaCrawl v7.1
It
is
located
on
Back
Lane,
opposite
Dublin’s
High
Street.
Es
liegt
in
der
Back
Lane
gegenüber
Dublins
High
Street.
ParaCrawl v7.1
It
is
located
on
Back
Lane,
opposite
Dublin's
High
Street.
Es
liegt
in
der
Back
Lane
gegenüber
Dublins
High
Street.
ParaCrawl v7.1
He
was
later
noted
for
his
performance
opposite
Diane
Lane
in
"Unfaithful"
(2002).
International
bekannt
wurde
er
neben
Diane
Lane
in
"Untreu"
(2002).
Wikipedia v1.0
He
was
later
noted
for
his
performance
opposite
Diane
Lane
in
Unfaithful
(2002).
International
bekannt
wurde
er
in
einer
Hauptrolle
neben
Diane
Lane
in
Untreu
(2002).
WikiMatrix v1
As
an
AZ
journalist
reports,
there
were
massive
disruptions
in
the
opposite
lane
as
well
–
due
to
numerous
rubberneckers.
Wie
ein
AZ-Reporter
berichtet,
kam
es
auch
auf
der
Gegenfahrbahn
zu
massiven
Behinderungen
-
durch
zahlreiche
Gaffer.
WMT-News v2019
For
example,
if
the
driver
of
a
rear
wheel
drive
vehicle
passes
a
slower
vehicle
in
front
of
him
or
her
on
a
long
curve
leading
out
of
town,
and
if
the
street
in
town
is
wet
but
the
road
outside
town
is
slippery
because
of
temperature
and
weather
conditions,
and
if
to
that
end
he
or
she
steers
his
or
her
vehicle
to
the
opposite
lane
and
steps
hard
on
the
gas
so
as
to
pass
quickly,
the
danger
is
that
the
vehicle
will
spin
out
and
end
up
on
the
shoulder.
Überholt
zum
Beispiel
der
Fahrer
eines
heckgetriebenen
Fahrzeugs
in
einer
langgezogenen
Kurve
am
Ortsausgang
ein
langsamer
vor
ihm
herfahrendes
Fahrzeug
und
-
wobei
in
der
Ortschaft
die
Straße
naß,
außerhalb
der
Ortschaft
aber
bedingt
durch
Temperatur
und
Witterungsverhältnisse
glatt
ist
-
und
lenkt
er
dazu
das
Fahrzeug
auf
die
Gegenfahrbahn
und
gibt
er
dabei,
um
den
Überholvorgang
schnell
abschließen
zu
können,
kräftig
Gas,
so
besteht
die
Gefahr,
daß
das
Fahrzeug
schleudert
und
im
Straßengraben
landet.
EuroPat v2
The
monitoring
vehicle
1
serves
to
monitor
other
vehicles
4
in
flowing
traffic
on
the
road
2,
which
in
the
example
shown
here
are
moving
in
an
opposite
lane
of
the
road
2
in
an
opposite
direction
of
travel
5
at
a
speed
v
2
and
are
travelling
in
oncoming
traffic
past
the
monitoring
vehicle
1
.
Das
Kontrollfahrzeug
1
dient
dazu,
andere
Fahrzeuge
4
des
fließenden
Verkehrs
auf
der
Straße
2
zu
kontrollieren,
welche
sich
im
hier
gezeigten
Beispiel
auf
einer
Gegenfahrbahn
der
Straße
2
in
einer
entgegengesetzten
Fahrtrichtung
5
mit
einer
Geschwindigkeit
v
2
bewegen
und
das
Kontrollfahrzeug
1
im
Gegenverkehr
passieren.
EuroPat v2
Directions
Take
the
lane
opposite
Familia
Hospital
on
Road
#
12,
Banjara
Hills,
and
go
towards
Nasr
School
for
Girls.
Anfahrt
Nehmen
Sie
die
Spur
gegenüber
Familia
Hospital
auf
Road
#
12,
Banjara
Hills,
und
fahren
Sie
in
Richtung
Nasr
School
für
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
At
almost
the
same
moment,
Jean
saw
in
the
opposite
lane,
a
car
driving
in
a
strange
way
going
from
one
lane
to
the
other.
Fast
gleichzeitig
zu
dieser
seltsamen
Beobachtung
erblickte
Jean
Miguères
ein
Auto,
das
in
entgegengesetzter
Fahrtrichtung
aus
einer
Kurve
kam
und
in
einem
unregelmäßigen
Zickzackkurs
von
einer
Fahrbahn
auf
die
andere
fuhr.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
clarified
several
issues
relating
to
the
abandonment
of
the
accident
scene,
leaving
the
opposite
lane,
reversing
down
the
road
one-way.
Es
wird
auch
einige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Aufgabe
von
der
Unfallstelle
klären,
so
dass
die
Gegenfahrbahn,
Wende
auf
dem
Weg
in
eine
Richtung.
ParaCrawl v7.1
If
you
come
by
buses,
the
bus
stop
is
just
right
opposite
the
Park
Lane,
the
world
famous
shopping
area
and
the
Landmark
of
Tsim
Sha
Tsui,
our
guesthouse
is
only
5
minutes
walking
distance
away.
Wenn
Sie
mit
dem
Bus
kommen,
die
Bushaltestelle
befindet
sich
direkt
gegenüber
dem
Park
Lane,
dem
weltberühmten
Einkaufsviertel
und
das
Wahrzeichen
von
Tsim
Sha
Tsui
ist,
ist
unser
Haus
nur
5
Gehminuten
entfernt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
automobile
4
is
shown
which
travels
in
the
opposite
lane
in
the
travel
direction
F
3
opposite
to
the
automobile
2
.
Zudem
ist
ein
Kraftwagen
4
gezeigt,
der
sich
auf
einer
Gegenfahrbahn
in
Fahrtrichtung
F3
entgegengesetzt
zum
Kraftwagen
2
bewegt.
EuroPat v2
Because
of
the
suitability
of
the
method
according
to
the
invention
for
high
relative
speeds
between
the
radio
beacon
and
the
OBU,
control
vehicles
may
even
communicate
with
OBUs
of
oncoming
traffic
in
the
opposite
lane.
Aufgrund
der
Eignung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
für
hohe
Relativgeschwindigkeiten
zwischen
Funkbake
und
OBU
können
damit
Kontrollfahrzeuge
sogar
mit
OBUs
des
Gegenverkehrs
auf
der
Gegenfahrbahn
sicher
kommunizieren
.
EuroPat v2
In
addition,
the
learning
algorithm
recognizes
that
this
is
a
typical
freeway
construction
site
because
there
is
a
lane
change
to
the
opposite
lane
and
therefore
continues
to
remember
the
old
course
for
when
the
construction
site
is
removed.
Zusätzlich
erkennt
der
Lernalgorithmus,
dass
es
sich
um
eine
typische
Autobahnbaustelle
handelt,
weil
ein
Spurwechsel
auf
die
Gegenspur
erfolgt,
und
merkt
sich
daher
weiterhin
den
alten
Verlauf
für
die
Zeit
nach
abgebauter
Baustelle.
EuroPat v2
The
marking
16
is
a
central
reserve
marking
of
the
road
and
delimits
the
own
lane
12
of
the
vehicle
with
the
lane
keeping
assistance
system
from
the
opposite
lane,
on
which
two
vehicles
are
approaching.
Die
Markierung
16
ist
eine
Mittelstreifenmarkierung
der
Fahrbahn
und
grenzt
die
eigene
Fahrspur
12
des
Fahrzeugs
mit
dem
Spurhalteassistenzsystems
von
der
Gegenspur
ab,
auf
der
zwei
Fahrzeuge
entgegenkommen.
EuroPat v2
However,
the
opening
angle
is
selected
such
that
oncoming
vehicles
11
on
the
opposite
lane
will
not
be
blinded
when
passing
vehicle
10
having
third
total
light
pattern
41
.
Der
Öffnungswinkel
wird
jedoch
so
gewählt,
dass
entgegenkommende
Fahrzeuge
11
auf
der
Gegenfahrbahn
nicht
geblendet
werden,
wenn
sie
das
Fahrzeug
10
mit
der
dritten
Gesamtlichtverteilung
41
passieren.
EuroPat v2
When
activating
motor
vehicle
headlights,
one
should
know
whether
or
not
a
road
is
separated
from
the
opposite
lane
by
a
structural
separation.
Bei
der
Ansteuerung
von
Kraftfahrzeug-Scheinwerfern
sollte
man
wissen,
ob
eine
Straße
durch
eine
bauliche
Trennung
von
der
Gegenfahrbahn
getrennt
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
Thus,
it
is
classically
conceivable
in
the
case
of
curve
lighting
that
the
light
distribution
in
the
direction
of
one's
own
lane
is
determined
in
such
a
way
that
more
extensive
illumination
(i.e.,
into
the
distance),
takes
place
than
the
light
component
which
is
emitted
onto
the
opposite
lane,
which
illuminates
the
proximity.
So
ist
klassischerweise
bei
einem
Kurvenfahrtlicht
denkbar,
dass
in
Richtung
der
eigenen
Fahrspur
die
Lichtverteilung
so
bestimmt
wird,
dass
eine
weitere
Ausleuchtung
(d.h.
in
die
Ferne)
erfolgt,
als
der
Lichtanteil
der
auf
die
Gegenfahrbahn
gesendet
wird,
der
die
Nähe
ausleuchtet.
EuroPat v2
This
light
component
which
is
emitted
onto
the
opposite
lane,
but
does
not
extend
far
into
the
distance,
may
in
turn
be
deflected
further
into
the
curve
for
this
purpose
so
that
the
illumination
angle
becomes
greater
therein.
Dieser
Lichtanteil
der
auf
die
Gegenfahrbahn
gesendet
wird,
jedoch
nicht
so
weit
in
die
Ferne
reicht,
kann
dafür
wiederum
weiter
in
die
Kurve
gelenkt
werden
so
dass
der
Ausleuchtwinkel
dort
größer
wird.
EuroPat v2
The
standard
illumination
would
be
adapted
in
such
a
way
that
above
all
one's
own
lane
is
illuminated,
but
not
the
opposite
lane
or
the
location
at
which
the
road
user
is
located.
Die
Standardausleuchtung
würde
dahingehend
adaptiert
werden,
dass
vor
allem
die
eigene
Fahrspur
ausgeleuchtet
wird,
nicht
jedoch
die
Gegenspur,
bzw.
der
Ort,
an
dem
sich
der
Verkehrsteilnehmer
befindet.
EuroPat v2
This
is
advantageous
because
the
vehicle
8
lies
on
the
roadside
opposite
the
traffic
lane
of
the
vehicle
1
and
may
be
screened
by
the
passing
traffic,
which
is
symbolized
by
the
vehicle
9
.
Dies
ist
vorteilhaft,
weil
sich
das
Fahrzeug
8
auf
dem
Seitenstreifen
gegenüber
der
Fahrspur
des
Fahrzeuges
1
befindet
und
eventuell
durch
den
gegenläufigen
Verkehr,
der
durch
das
Fahrzeug
9
symbolisiert
ist,
abgeschottet
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
of
the
illumination
range
in
the
other
direction
may
be
implemented
in
particular
once
a
signal
has
been
set
for
a
passing
maneuver
in
the
direction
of
the
opposite
driving
lane,
e.g.,
the
turn
signal
indicator
was
actuated
in
the
direction
of
the
oncoming
traffic
lane.
Die
Regelung
der
Leuchtweite
in
der
anderen
Richtung
kann
insbesondere
erfolgen,
nachdem
ein
Signal
für
einen
Überholvorgang
in
Richtung
der
Gegenfahrbahn
gesetzt
wurde,
zum
Beispiel
der
Fahrtrichtungsanzeiger
in
Richtung
der
Gegenfahrbahn
getätigt
wurde.
EuroPat v2