Übersetzung für "Operating error" in Deutsch
But
this
kind
of
operating
error
counter
also
has
disadvantages.
Aber
auch
diese
Art
des
Fehlbedienungszählers
hat
Nachteile.
EuroPat v2
But
this
kind
of
operating
error
counter
has
disadvantages
too.
Aber
auch
diese
Art
des
Fehlbedienungszählers
hat
Nachteile.
EuroPat v2
Any
operating
error,
which
may
lead
to
damage
to
the
machine,
is
safely
precluded.
Jegliche
Fehlbedienung,
die
zu
einer
Beschädigung
der
Maschine
führen
kann,
ist
sicher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
If
the
insulators
are
manually
transferred,
there
will
be
the
risk
of
an
increased
reject
rate
as
a
result
of
an
operating
error.
Beim
manuellen
Umsetzen
der
Isolatoren
besteht
zudem
die
Gefahr
erhöhter
Ausschusszahlen
als
Folge
einer
Fehlbedienung.
ParaCrawl v7.1
At
the
next
call-up
of
the
command
the
reading
of
the
operating
error
counter
is
accordingly
reduced
by
one.
Beim
nächsten
Aufruf
des
Kommandos
ist
der
Stand
des
Fehlbedienungszählers
dementsprechend
um
eins
verringert.
EuroPat v2
A
permissible
operating
error
corresponds
here
to
the
case
of
two
decrementings
of
a
counter
succeeding
one
another
directly.
Dabei
entspricht
eine
zulässige
Fehlbedienung
dem
Fall,
dass
zwei
Dekrementierungen
eines
Zählers
direkt
aufeinander
folgen.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
level
of
safety
with
regard
to
a
possible
operating
error
(possibly
by
children)
is
improved.
Hierdurch
wird
das
Sicherheitsniveau
mit
Blick
auf
eine
mögliche
Fehlbedienung
(etwa
durch
Kinder)
erhöht.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
level
of
safety
is
improved
with
regard
to
a
possible
operating
error
(possibly
by
children).
Hierdurch
wird
das
Sicherheitsniveau
mit
Blick
auf
eine
mögliche
Fehlbedienung
(etwa
durch
Kinder)
erhöht.
EuroPat v2
In
this
way
it
may
be
checked
whether
signal
paths
26,
34
are
operating
free
from
error.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
kontrollieren,
ob
die
Signalpfade
26,
34
fehlerfrei
arbeiten.
EuroPat v2
When
the
monitoring
circuit
22
of
the
intermediate
regenerator
2
recognizes
the
bit
errors
connected
therewith,
it
indicates
that
it
is
operating
in
an
error-free
manner.
Erkennt
die
Überwachungsschaltung
22
des
Zwischenregenerators
2
die
damit
verbundenen
Bitfehler,
so
zeigt
sie
damit
an,
daß
sie
fehlerfrei
arbeitet.
EuroPat v2
However,
even
if
no
direct
danger
results
from
an
operating
error,
a
direct
hazard
may
always
arise
if,
for
example,
the
indicator
of
the
multimeter
simulates
the
absence
of
a
voltage
to
be
tested
because
an
input
circuit
has
been
connected
which
happened
to
be
out
of
operation,
that
is
to
say
not
connected
to
the
test
system.
Doch
selbst
dann,
wenn
aus
einem
Bedienungsfehler
keine
unmittelbare
Gefahr
resultiert,
kann
es
immer
noch
zu
einer
mittelbaren
Gefährdung
kommen,
wenn
z.B.
die
Anzeige
des
Multimeters
das
Fehlen
einer
zu
prüfenden
Spannung
vortäuscht,
weil
ein
Eingangskreis
angeschlossen
wurde,
der
gerade
außer
Betrieb,
also
nicht
mit
dem
Meßsystem
verbunden
war.
EuroPat v2
Due
to
the
reduced
through
flow
cross-section
the
driver
has
a
lack
of
sensation
in
the
leg
operating
the
clutch
which
indicates
that
an
operating
error
has
occurred.
Infolge
des
verringerten
Durchströmquerschnittes
merkt
der
Fahrer
durch
das
fehlende
Gefühl
im
Kupplungsfuß,
daß
ein
Bedienungsfehler
beim
Kuppeln
erfolgt
ist.
EuroPat v2
Since
the
signal
is
an
indication
that
a
measurable
variable
other
than
that
due
to
connecting
the
measuring
conductor
has
been
selected
with
the
measurement
range
switch,
the
user
of
the
multimeter
is
able
to
correct
his
or
her
operating
error.
Da
letzteres
ein
Zeichen
dafür
ist,
daß
mit
dem
Meßbereichsschalter
eine
andere
Meßgröße
als
durch
Anschließen
der
Meßleitung
vorgegeben
wurde,
kann
der
Benutzer
des
Multimeters
seinen
Bedienungsfehler
korrigieren.
EuroPat v2
However,
even
if
no
direct
danger
results
from
an
operating
error,
an
indirect
danger
can
still
always
occur
if,
for
example,
the
display
of
the
multimeter
simulates
the
absence
of
a
voltage
to
be
tested
because
an
input
circuit
has
been
connected
which
happens
to
be
inoperative,
that
is
to
say
not
connected
to
the
measurement
system.
Doch
selbst
dann,
wenn
aus
einem
Bedienungsfehler
keine
unmittelbare
Gefahr
resultiert,
kann
es
immer
noch
zu
einer
mittelbaren
Gefährdung
kommen,
wenn
z.B.
die
Anzeige
des
Multimeters
das
Fehlen
einer
zu
prüfenden
Spannung
vortäuscht,
weil
ein
Eingangskreis
angeschlossen
wurde,
der
gerade
außer
Betrieb,
also
nicht
mit
dem
Meßsystem
verbunden
war.
EuroPat v2
The
drawback
of
all
shifting
arrangements
in
the
steering
wheel
with
switches
arranged
one
on
top
of
another
is
the
possibility
of
operating
error
on
the
part
of
the
driver.
Nachteilig
bei
allen
Schalteranordnungen
im
Lenkrad
mit
übereinander
angeordneten
Schaltern
ist
die
Möglichkeit
einer
Fehlbedienung
durch
den
Fahrer.
EuroPat v2