Übersetzung für "Operating errors" in Deutsch
Such
an
arrangement
is
easy
to
construct
and
excludes
the
danger
of
operating
errors.
Eine
solche
Anordnung
ist
bautechnisch
einfach
und
schliesst
die
Gefahr
von
Fehlbedienungen
aus.
EuroPat v2
Operating
errors
are
avoided
in
a
simple
manner.
Bedienungsfehler
werden
auf
einfache
Art
vermieden.
EuroPat v2
By
means
of
this
stop,
operating
errors
are
avoided,
particularly
an
overrotation
of
the
shaft.
Durch
diesen
Anschlag
werden
Fehlbedienungen
vermieden,
insbesondere
ein
Überdrehen
der
Welle
verhindert.
EuroPat v2
The
safety
against
operating
errors
which
is
achieved
as
a
result
is
an
essential
contribution
to
driving
safety.
Die
dadurch
erzielte
Sicherheit
gegen
eine
Fehlbedienung
ist
ein
wesentlicher
Beitrag
zur
Fahrsicherheit.
EuroPat v2
Operating
errors
with
undesirable
consequences
should
be
excluded
as
much
as
possible.
Bedienungsfehler
mit
unerwünschten
Folgen
sollen
weitgehend
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
operating
facility
of
the
tensioning
device
is
thus
improved
and
the
risk
of
operating
errors
reduced.
Die
Bedienerfreundlichkeit
der
Spannvorrichtung
wird
somit
verbessert
und
die
Gefahr
von
Bedienungsfehlern
verringert.
EuroPat v2
Furthermore,
operating
errors
of
the
user
should
be
preventable.
Auch
sollen
möglichst
Bedienungsfehler
des
Anwenders
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
This
website
is
viewable
on
all
current
browsers
and
operating
systems
without
errors.
Diese
Website
ist
auf
allen
gängigen
Browsern
und
Betriebssystemen
fehlerfrei
darstellbar.
CCAligned v1
The
factory
sealing
also
protects
against
unwanted
opening
and
operating
errors.
Die
werksseitige
Versiegelung
schützt
zudem
vor
unerwünschtemÖffnen
und
Bedienungsfehlern.
ParaCrawl v7.1
Extensive
safety
measures
protect
of
operating
errors
and
ensure
a
safe
operation
of
the
steam
generator.
Umfangreiche
Sicherheitsvorkehrungen
schützen
vor
Fehlbedienung
und
sorgen
für
einen
sicheren
Betrieb
des
Dampferzeugers.
ParaCrawl v7.1
Through
the
dynamic
control
of
the
user
interface,
operating
errors
are
avoided.
Durch
die
dynamische
Steuerung
der
Nutzeroberfläche
werden
Bedienfehler
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Automation
also
eliminates
the
risk
of
operating
errors,
resulting
in
higher-quality
workpieces.
Die
Automatisierung
verhindert
zudem
das
Risiko
für
Bedienfehler
und
verbessert
so
die
Werkstückqualität.
ParaCrawl v7.1
This
avoids
a
confusing
jumble
of
cables
and
connectors
and
resulting
operating
errors.
Das
vermeidet
ein
unübersichtliches
Kabel-
und
Steckergewirr
mit
den
damit
verbundenen
Fehlbedienungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
intelligence
of
the
various
components,
operating
errors
are
virtually
impossible.
Dank
der
Intelligenz
der
verschiedenen
Bauteile
ist
eine
Fehlbedienung
nahezu
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Operating
errors
are
largely
ruled
out
with
the
KIK
system.
Fehlbedienungen
sind
dabei
durch
das
KIK-System
weitgehend
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
modulation
signal
indicates
whether
the
microprocessor-controlled
control
unit
is
operating
without
errors.
Das
Modulationssignal
zeigt
an,
ob
die
Mikroprozessor
gesteuerte
Steuereinrichtung
fehlerfrei
arbeitet.
EuroPat v2
Moreover,
operating
errors
of
the
user
attaching
the
dispensing
tube
should
also
be
prevented.
Beim
Aufsetzen
des
Austragsrohrs
sollen
möglichst
auch
Bedienungsfehler
des
Anwenders
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
operating
errors
of
the
system
are
reduced.
Des
weiteren
werden
die
Möglichkeiten
einer
Fehlbedienung
des
Systems
reduziert.
EuroPat v2
Operating
errors
by
users
can
be
avoided
by
the
automatic
determination
of
the
pressure
gradient.
Durch
die
automatische
Bestimmung
des
Druckgradienten
können
Fehlbedienungen
durch
Nutzer
vermieden
werden.
EuroPat v2
Time
and
costs
can
thus
be
saved,
and
operating
errors
can
be
avoided.
Damit
werden
Zeit
und
Kosten
gespart
und
Bedienfehler
vermieden.
EuroPat v2
Additionally,
manual
operating
errors
during
the
exchange
should
be
precluded.
Andererseits
sollen
manuelle
Bedienfehler
während
des
Wechselns
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Besides,
disturbing
noises
may
also
trigger
airborne
sound
waves
that
cause
operating
errors.
Zudem
können
auch
Störgeräusche
Luftschallwellen
auslösen,
die
zu
Fehlbedienungen
führen.
EuroPat v2
Possible
user
operating
errors
are
therefore
intended
to
be
prevented
from
the
outset.
Damit
sollen
gegebenenfalls
Fehlbedienungen
der
Benutzer
von
vornherein
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
also
prevents
operating
errors
of
the
door
mechanism.
Auch
dadurch
kann
Fehlbedienungen
der
Türmechanik
vorgebeugt
werden.
EuroPat v2
Operating
errors
can
be
avoided
in
this
way.
Auf
diese
Weise
können
Bedienfehler
vermieden
werden.
EuroPat v2
Both
versions
are,
however,
relatively
involved,
and
operating
errors
can
occur.
Beide
Varianten
sind
jedoch
relativ
aufwendig
und
es
können
Bedienfehler
auftreten.
EuroPat v2
This
is
to
be
ascribed
to
occasional
operating
errors
of
the
user
and
occasional
technical
defects.
Dies
ist
auf
gelegentliche
Fehlbedienungen
des
Nutzers
und
gelegentliche
technische
Defekte
zurückzuführen.
EuroPat v2