Übersetzung für "Operating clearance" in Deutsch
Under
normal
operating
conditions,
a
clearance
s
exists
between
the
stops
15
and
26,
because
the
tool
shaft
5
bears
against
the
end
surface
47
of
the
upper
free
end
22
of
the
carrying
sleeve
6
through
the
annular
surface
46
provided
on
the
first
coupling
member
8.
Im
normalen
Betriebszustand
ist
zwischen
den
Anschlägen
15
und
26
ein
Spiel
s
vorhanden,
da
sich
die
Werkzeugwelle
5
über
die
am
ersten
Kupplungselement
8
ausgebildete
Ringfläche
46
an
der
Stirnfläche
47
des
oberen
freien
Endes
22
der
Traghülse
6
abstützt.
EuroPat v2
In
addition,
the
operating
clearance
is
reduced
in
the
blocking
means
22
and
between
the
transfer
means
23
and
the
actuating
element
37
.
Zudem
ist
das
Betriebsspiel
in
der
Blockiereinrichtung
22
und
zwischen
dem
Übertragungsmittel
23
und
dem
Betätigungselement
37
reduziert.
EuroPat v2
In
this
operating
condition,
a
clearance
space
29
formed
beneath
the
sheet
conveyor
4
in
the
sheet-pile
or
stacking
station
14
extends
vertically
downward
to
the
production
level
28
.
Ein
in
der
Stapelstation
14
unterhalb
des
Bogenförderers
4
ausgebildeter
Freiraum
29
weist
in
diesem
Betriebszustand
eine
vertikale
Erstreckung
auf,
die
bis
auf
das
Produktionsniveau
28
herabreicht.
EuroPat v2
This
is
because,
under
the
existing
conditions,
the
operating
clearance
must
have
a
size
of
about
1/3
of
the
free
chamber
height.
Dies,
weil
bei
den
vorliegenden
Verhältnissen
das
Betriebsspiel
eine
Grösse
von
ca.
1/3
der
freien
Kammerhöhe
aufweisen
muss.
EuroPat v2
We
carry
out
all
customs
clearance
operations
in
the
European
Union.
Wir
können
alle
Zollabfertigungen
in
EU
übernehmen.
CCAligned v1
Any
additional
charges
for
customs
clearance
operations
will
be
exclusively
at
the
expense
of
the
consignee
of
the
shipment.
Alle
zusätzlichen
Kosten
für
Zollabfertigungen
gehen
ausschließlich
zu
Lasten
des
Empfängers
der
Sendung.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
we
do
support
the
mine
clearance
operations
in
Cambodia,
the
only
option
likely
to
release
the
land
and
allow
farmers
to
cultivate
the
paddy
fields
again.
Gleichwohl
unterstützen
wir
die
Minenräumung
in
Kambodscha
als
einzig
mögliches
Mittel,
um
das
Land
von
den
Kriegsfolgen
zu
befreien
und
den
Bauern
zu
ermöglichen,
ihre
Reisfelder
wieder
zu
bestellen.
Europarl v8
We
need
therefore
to
use
the
available
resources
to
encourage
and
sustain
the
development
of
economic
activities
which
make
possible
a
lasting
recovery
of
those
countries'
systems
of
production,
beginning
by
renovating
basic
infrastructures
-
physically
and
functionally
-
including
mine
clearance
operations,
the
social
reintegration
of
refugees,
displaced
persons,
the
disabled
and
ex-combatants,
in
an
effort
to
counter
the
devastating
effects
of
civil
war.
Es
kommt
also
darauf
an,
die
verfügbaren
Mittel
zu
nutzen,
um
die
Entwicklung
wirtschaftlicher
Aktivitäten
zu
fördern
und
zu
unterstützen,
die
eine
dauerhafte
Erholung
des
Produktionssystems
in
diesen
Ländern
ermöglichen,
beginnend
mit
der
materiellen
und
funktionalen
Wiederherstellung
der
Basisinfrastrukturen,
einschließlich
der
Minenräumung,
der
sozialen
Wiedereingliederung
von
Flüchtlingen,
Vertriebenen,
Behinderten
und
ehemaligen
Kämpfern,
um
die
verheerenden
Auswirkungen
des
Bürgerkrieges
auszugleichen.
Europarl v8
The
new
Code
includes
200
articles
and
we
have
concentrated
on
the
principal
points,
or
at
least
the
most
controversial
points,
that
is,
the
customs
representative,
the
authorised
economic
operator,
centralised
customs
clearance
and
comitology.
Der
neue
Kodex
umfasst
200
Artikel,
und
wir
haben
uns
auf
die
wesentlichen
oder
zumindest
auf
die
strittigsten
Punkte
konzentriert,
wozu
der
Zollvertreter,
der
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte,
die
zentrale
Zollabwicklung
und
die
Komitologie
gehören.
Europarl v8
The
Committee
on
Internal
Market
and
Consumer
Protection
has
adopted
a
fairly
radical
position
in
demanding
that
electronic
customs
clearance
operations
should
be
free
of
charge
and
that
customs-offices
should
be
open
24
hours
a
day.
Der
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
hat
einen
ausgesprochen
radikalen
Standpunkt
eingenommen
und
fordert,
dass
die
elektronische
Zollabwicklung
gebührenfrei
sein
soll
und
die
Zollstellen
rund
um
die
Uhr
geöffnet
haben.
Europarl v8