Übersetzung für "Operational clearance" in Deutsch
It
welcomes
the
continued
contribution
of
UNIFIL
to
operational
mine
clearance,
encourages
further
assistance
in
mine
action
by
the
United
Nations
to
the
Government
of
Lebanon
in
support
of
both
the
continued
development
of
its
national
mine
action
capacity
and
clearance
of
the
remaining
mine/unexploded
ordnance
threat
in
the
South,
commends
donor
countries
for
supporting
these
efforts
through
financial
and
in-kind
contributions
and
encourages
further
international
contributions
and
practical
cooperation.
Er
begrüßt
den
fortgesetzten
Beitrag
der
UNIFIL
zur
operativen
Minenräumung,
befürwortet,
dass
die
Vereinten
Nationen
der
Regierung
Libanons
weitere
Hilfe
bei
der
Minenbekämpfung
gewähren
und
dabei
sowohl
den
weiteren
Aufbau
ihrer
nationalen
Minenbekämpfungskapazität
als
auch
die
Beseitigung
der
weiterhin
bestehenden
Bedrohung
durch
Minen
und
nicht
zur
Wirkung
gelangte
Kampfmittel
im
Süden
unterstützen,
lobt
die
Geberländer
für
die
Unterstützung
dieser
Anstrengungen
durch
Geld-
und
Sachbeiträge
und
fordert
zu
weiteren
internationalen
Beiträgen
und
praktischer
Zusammenarbeit
auf.
MultiUN v1
Just
trying
to
reconstruct
a
list
of
anyone
at
Langley
who
had
operational
clearance.
Ich
versuche
nur,
eine
Liste
der
Leute
in
Langley
zu
erstellen,
die
eine
operative
Freigabe
hatten.
OpenSubtitles v2018
But
the
fact
is,
she
lacked
the
operational
clearance
to
access,
much
less
interpret,
the
information
you
have
in
the
classified
file
before
you.
Aber
Tatsache
ist,
dass
sie
nicht
die
operative
Freigabe
hatte,
weder
zur
Einsicht
noch
zur
Interpretation
der
geheimen
Informationen,
die
Sie
vor
sich
haben.
OpenSubtitles v2018
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
piston
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
not
only
has
small
operational
clearance
in
the
region
of
the
piston
skirt
but
also
a
low
operational
and
tilting
clearance
in
the
region
of
the
piston
crown,
in
order
to
prevent
tilting
and
rattling
of
the
piston
with
consequential
abrasion
and
carburising
of
the
top
land
as
far
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kolben
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
der
nicht
nur
ein
geringes
Laufspiel
im
Bereich
des
Kolbenschaftes,
sondern
auch
ein
geringes
Lauf-
und
Kippspiel
im
Bereich
der
Kolbenkrone
hat,
um
ein
Kippen
und
Klappern
des
Kolbens
mit
Verschleißfolgen
sowie
eine
Verkokung
des
Feuersteges
so
weit
als
möglich
auszuschließen.
EuroPat v2
We
carry
out
all
customs
clearance
operations
in
the
European
Union.
Wir
können
alle
Zollabfertigungen
in
EU
übernehmen.
CCAligned v1
Any
additional
charges
for
customs
clearance
operations
will
be
exclusively
at
the
expense
of
the
consignee
of
the
shipment.
Alle
zusätzlichen
Kosten
für
Zollabfertigungen
gehen
ausschließlich
zu
Lasten
des
Empfängers
der
Sendung.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
we
do
support
the
mine
clearance
operations
in
Cambodia,
the
only
option
likely
to
release
the
land
and
allow
farmers
to
cultivate
the
paddy
fields
again.
Gleichwohl
unterstützen
wir
die
Minenräumung
in
Kambodscha
als
einzig
mögliches
Mittel,
um
das
Land
von
den
Kriegsfolgen
zu
befreien
und
den
Bauern
zu
ermöglichen,
ihre
Reisfelder
wieder
zu
bestellen.
Europarl v8
We
need
therefore
to
use
the
available
resources
to
encourage
and
sustain
the
development
of
economic
activities
which
make
possible
a
lasting
recovery
of
those
countries'
systems
of
production,
beginning
by
renovating
basic
infrastructures
-
physically
and
functionally
-
including
mine
clearance
operations,
the
social
reintegration
of
refugees,
displaced
persons,
the
disabled
and
ex-combatants,
in
an
effort
to
counter
the
devastating
effects
of
civil
war.
Es
kommt
also
darauf
an,
die
verfügbaren
Mittel
zu
nutzen,
um
die
Entwicklung
wirtschaftlicher
Aktivitäten
zu
fördern
und
zu
unterstützen,
die
eine
dauerhafte
Erholung
des
Produktionssystems
in
diesen
Ländern
ermöglichen,
beginnend
mit
der
materiellen
und
funktionalen
Wiederherstellung
der
Basisinfrastrukturen,
einschließlich
der
Minenräumung,
der
sozialen
Wiedereingliederung
von
Flüchtlingen,
Vertriebenen,
Behinderten
und
ehemaligen
Kämpfern,
um
die
verheerenden
Auswirkungen
des
Bürgerkrieges
auszugleichen.
Europarl v8
The
new
Code
includes
200
articles
and
we
have
concentrated
on
the
principal
points,
or
at
least
the
most
controversial
points,
that
is,
the
customs
representative,
the
authorised
economic
operator,
centralised
customs
clearance
and
comitology.
Der
neue
Kodex
umfasst
200
Artikel,
und
wir
haben
uns
auf
die
wesentlichen
oder
zumindest
auf
die
strittigsten
Punkte
konzentriert,
wozu
der
Zollvertreter,
der
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte,
die
zentrale
Zollabwicklung
und
die
Komitologie
gehören.
Europarl v8
The
Committee
on
Internal
Market
and
Consumer
Protection
has
adopted
a
fairly
radical
position
in
demanding
that
electronic
customs
clearance
operations
should
be
free
of
charge
and
that
customs-offices
should
be
open
24
hours
a
day.
Der
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
hat
einen
ausgesprochen
radikalen
Standpunkt
eingenommen
und
fordert,
dass
die
elektronische
Zollabwicklung
gebührenfrei
sein
soll
und
die
Zollstellen
rund
um
die
Uhr
geöffnet
haben.
Europarl v8