Übersetzung für "Opening value" in Deutsch
This
pressure,
at
the
most,
corresponds
directly
with
the
opening
value
of
the
excess-pressure
valve.
Dieser
Druck
stimmt
dabei
äußerstens
mit
dem
Öffnungswert
des
Oberdruckventiles
unmittelbar
überein.
EuroPat v2
The
distance
X
therefore
also
presents
a
relevant
opening
value.
Insofern
stellt
auch
der
Abstand
X
eine
relevante
Öffnungsgröße
dar.
EuroPat v2
To
stop
the
test
before
the
maximum
port
opening
value
is
reached.
Um
den
Test
zu
stoppen,
bevor
die
maximale
Portöffnung
Wert
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
Opening
width
value
112
is
read
in
by
device
100
at
an
input
of
device
100
.
Der
Öffnungsweitenwert
112
wird
von
der
Vorrichtung
100
an
einem
Eingang
der
Vorrichtung
100
eingelesen.
EuroPat v2
In
the
process,
the
blinking
event
is
determined
when
opening
width
value
112
is
smaller
than
blinking
limit
value
116
.
Dabei
wird
das
Blinzelereignis
ermittelt,
wenn
der
Öffnungsweitenwert
112
kleiner
als
der
Blinzelgrenzwert
116
ist.
EuroPat v2
The
three-dimensional
image
data
set
can
therefore
be
evaluated
so
that
an
opening
value
of
the
air
passage
is
determined.
Dafür
kann
der
dreidimensionale
Bilddatensatzes
derart
ausgewertet
werden,
dass
eine
Öffnungsgröße
des
Luftdurchgangs
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
target
value
may
be
a
value
or
range
of
values
in
which
the
opening
value
must
lie.
Die
Zielvorgabe
kann
ein
Wert
oder
Wertebereich
sein,
in
dem
die
Öffnungsgröße
liegen
muss.
EuroPat v2
The
final
opening
balance
confirms
that
the
value
of
machinery
of
NOK
572
million
identified
in
the
December
2002
report
(entitled
‘Opening
balance
Supplement:
Value
assessment
of
assets’)
was
adjusted
downwards
by
NOK
25
million
to
NOK
547
million.
Die
endgültige
Eröffnungsbilanz
bestätigt,
dass
der
Wert
der
Maschinen
in
Höhe
von
572
Mio.
NOK,
der
im
Bericht
vom
Dezember
2002
(mit
dem
Titel
„Beilage
zur
Eröffnungsbilanz:
Wertbeurteilung
der
Vermögenswerte“)
angegeben
worden
war,
um
25
Mio.
NOK
auf
547
Mio.
NOK
nach
unten
korrigiert
wurde.
DGT v2019
The
auctions
themselves
were
not
seen
to
provide
a
real
competition
because
in
many
of
the
examples
viewed
during
the
on
spot
verifications
of
exporting
producers
only
one
company
made
a
bid
(only
the
sampled
PV
producer)
and
therefore
their
opening
bid
(the
value
set
by
the
local
Land
Bureau)
formed
the
final
price
per
square
metre.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Versteigerungen
selbst
keinen
wirklichen
Wettbewerb
darstellen,
da
in
zahlreichen,
während
der
Kontrollbesuche
vor
Ort
bei
ausführenden
Herstellern
erlebten
Fällen
nur
ein
Unternehmen
ein
Gebot
abgab
(nur
der
in
die
Stichprobe
einbezogene
Fotovoltaikhersteller)
und
dessen
Anfangsgebot
(der
vom
örtlichen
Grundstücksamt
(Land
bureau)
festgelegte
Wert)
daher
auch
der
endgültige
Preis
pro
Quadratmeter
war.
DGT v2019
In
cooling
circuits,
in
which
an
excess
pressure
valve
having
an
opening
value
of
about
1.5
bar
excess
pressure
becomes
effective
on
the
intake
side
of
the
coolant
pump,
as
is
utilized
especially
in
sports
car
and
racing
engines,
no
losses
in
the
efficiency
of
the
cooling
system
occur
even
with
operating
progress
described
above.
Bei
Kühlkreisen,
bei
denen
ein
Überdruckventil
mit
einem
Öffnungswert
von
bis
etwa
1,5
bar
Überdruck
an
der
Saugseite
der
Kühlmittelpumpe
zur
Wirkung
kommt,
wie
dies
insbesondere
an
Hochleistungs-,
Sport-
und
Rennmotoren
zur
Anwendung
kommt,
treten
zwar
auch
bei
dem
vorbeschriebenen
Funktionsablauf
bis
zu
einer
üblichen
höchstzulässigen
Kühlmitteltemperatur
von
etwa
120°C
keine
Einbußen
am
Wirkungsgrad
der
Kühlung
ein.
EuroPat v2
Depending
on
volume
content
and
elasticity
of
the
cooling
circuit,
especially
of
the
hose
lines
of
the
inlet
5,
of
the
bypass
8,
of
the
return
12,
and
of
the
suction
line
15,
as
well
as
furthermore
depending
on
the
initial
temperature
of
the
coolant
content
during
the
starting
procedure,
and
depending
on
the
instantaneous
engine
speed,
the
opening
pressure
value
of
the
excess-pressure
valve
17
or
of
the
excess-pressure
valve
24
is
reached
more
or
less
early
in
time
before
or
after
the
opening
of
the
radiator
valve
13
of
the
mixing
thermostat
9.
Je
nach
Volumeninhalt
und
Elastizität
des
Kühlkreises,
insbesondere
der
Schlauchleitungen
des
Vorlaufes
5,
des
Kurzschlusses
8,
des
Rücklaufes
12
und
der
Saugseite
15,
sowie
ferner
je
nach
der
Ausgangstemperatur
des
Kühlmittels
beim
Startvorgang
und
je
nach
augenblicklicher
Motordrehzahl
wird
der
Öffnungswert
des
Überdruckventiles
17
von
beispielsweise
2
bar
oder
des
Überdruckventiles
24
von
beispielsweise
1,5
bar
mehr
oder
weniger
frühzeitig
vor
oder
nach
dem
Öffnen
des
Kühlerventiles
13
des
Mischthermostats
9
erreicht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
internal
pressure
slowly
increases
up
to
the
value
corresponding
to
the
opening
value
of
the
valve
(40).
Hierdurch
steigt
langsam
der
Innnendruck
bis
zu
dem
Wert,
der
dem
Öffnungswert
des
Ventils
(40)
entspricht.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
weak
cup
spring
pair
77,
on
the
one
hand
the
injector
needle
valve
shaft
74
is
prevented
from
opening
the
value
gap
(due
to
its
weight)
and
at
the
same
time
via
excess
force
the
spring
pair
77
must
overcome
the
oppositely
directed
pressure
of
the
auxiliary
piston
81
originating
from
the
pressure
within
the
damping
chamber
83
to
reliably
keep
the
sealing
gap
of
the
valve
seat
closed.
Mit
Hilfe
des
schwach
ausgelegten
Tellerfederpaares
77
wird
zum
einen
der
Düsennadelschaft
74
daran
gehindert
den
Ventilspalt
zu
öffnen
(ausgelöst
von
Gewichtskraft),
zum
anderen
hat
sie
gleichzeitig
den,
vom
Druck
innerhalb
der
Dämpferkammer
83
ausgehenden,
entgegengesetzt
gerichteten
Zwang
des
Hilfskolbens
81
mit
Kraftüberschuß
zu
überwinden
um
den
Dichtspalt
des
Ventilsitzes
zuverlässig
geschlossen
zu
halten.
EuroPat v2
While
this
excess
pressure
does
not
attain
the
opening
pressure
value
of
the
excess-pressure
valve
17,
cooling
medium
is
sucked
from
the
expansion
tank
19
into
the
cooling
circuit
through
the
vacuum
valve
21,
responding
to
the
slightest
pressure
difference
and
through
the
auxiliary
suction
line
20,
until
ambient
pressure
is
reached
on
the
suction
side
16
of
the
coolant
pump
3.
Während
dieser
Überdruck
den
Öffnungsdruckwert
des
Überdruckventiles
17
nicht
erreicht,
wird
durch
das
auf
geringste
Druckdifferenz
ansprechende
Unterdruckventil
21
und
durch
die
Nachsaugleitung
20
aus
dem
Ausgleichsbehälter
19
so
lange
Kühlmittel
in
den
Kühlkreis
gesaugt,
bis
an
der
Saugseite
16
der
Kühlmittelpumpe
3
der
Umgebungsdruck
erreicht
ist.
EuroPat v2
Thus,
on
the
whole,
an
internal
pressure
may
occur
regularly
in
the
cooling
circuit,
which
ranges
from
ambient
pressure
to
the
opening
pressure
value
of
the
excess
pressure
valve
17
as
well
as
therebeyond
an
excess
pressure
exceeding
this
first-mentioned
pressure
during
operation
of
the
engine
1
in
the
cooling
jacket
2
and
in
the
inlet
5
as
well
as
in
the
bypass
8,
which
excess
pressure
is
dependent
on
the
flow
resistance
of
the
cooling
circuit.
Insgesamt
kann
somit
im
Kühlkreis
regelmäßig
ein
Innendruck
vom
Umgebungsdruck
bis
zum
Öffnungsdruckwert
des
Überdruckventils
17
sowie
darüber
hinaus
während
des
Betriebes
der
Maschine
1
im
Kühlmantel
2
und
im
Vorlauf
5
sowie
im
Kurzschluß
8
ein
darüber
hinausgehender,
vom
Strömungswiderstand
des
Kühlkreises
abhängiger
Überdruck
auftreten.
EuroPat v2