Übersetzung für "Opening move" in Deutsch
As
a
distraction
to
give
us
an
opening.
Let's
move.
Als
Ablenkung,
um
uns
eine
Lücke
zu
bieten.
OpenSubtitles v2018
That's
one
hell
of
an
opening
move.
Das
ist
mal
ein
höllischer,
erster
Schachzug.
OpenSubtitles v2018
It's
not
my
opening
move.
Es
ist
nicht
mein
erster
Schachzug.
OpenSubtitles v2018
He
anticipated
my
response
to
his
opening
move
perfectly.
Er
hat
meine
Reaktion
auf
seinen
Eröffnungszug
schon
vorausgeahnt.
OpenSubtitles v2018
Nonetheless,
it
is
probably
not
the
rarest
opening
move.
Trotzdem
ist
er
vielleicht
nicht
der
seltenste
Eröffnungszug.
WikiMatrix v1
Saw
an
opening,
made
my
move.
Sah
eine
Lücke,
hab
meinen
Zug
gemacht.
OpenSubtitles v2018
The
ram
air
inlet
channel
is
therefore
moved
to
the
minimum
opening
(flaps
move
upwards).
Deshalb
wird
der
Staulufteinlasskanal
auf
die
minimale
Öffnung
gefahren
(Klappen
bewegen
sich
aufwärts).
EuroPat v2
In
game
three
of
the
most
famous
chess
tournament
in
history
between
Bobby
Fischer
and
Boris
Spassky,
Bobby
played
an
opening
move
he'd
never
played
before.
Im
dritten
Spiel
des
bekanntesten
Schachturniers
der
Welt
zwischen
Bobby
Fisher
und
Boris
Spassky,
wählte
Bobby
einen
Eröffnungszug,
den
er
noch
nie
zuvor
gespielt
hatte.
OpenSubtitles v2018
That
end
of
the
adjustment
member
that
faces
the
expanding
wedge-type
bearing
means
87
thus
opens
the
contact
between
the
elements
the
housing
89,
the
wedge-shaped
parts
91,
92,
and
the
injector
holder
48
of
the
force
path
in
a
high-frequency
intermittent
manner,
so
that
the
radially
operating
springs
93,
94
have
the
opportunity
in
the
respective
short
opening
time
to
move
the
two
wedge-shaped
parts
91
92
in
extremely
short
distances
in
a
radial
direction,
i.e.
toward
one
another
(axial
length
of
the
bearing
means
increases).
Das
dem
Spreizkeillager
87
zugewandte
Stellgliedende
öffnet
somit
den
Berührungskontakt
zwischen
den
Elementen
Gehäuse
89,
Keilstücke
91,
92
und
Düsenhalter
48
des
Kraftpfades
hochfrequent
intermittierend,
so
daß
die
radial
wirkenden
Federn
93,
94
in
der
jeweils
kurzen
Öffnungszeit
Gelegenheit
haben,
die
beiden
Keilstücke
91,
92
in
extrem
kleinen
Wegschritten
in
radialer
Richtung,
also
aufeinander
zu
zu
bewegen
(axiale
Länge
des
Lagers
wächst).
EuroPat v2
In
this
regard,
instead
of
a
sealing
apparatus
with
a
sealing
cone,
or
cylinder,
for
engaging
a
mouth
opening
of
a
container,
also
a
sealing
element
can
be
provided
that
has
a
facing
surface
of
a
flange-like
circumferential
wall
which
surrounds
the
mouth
opening
to
move
into
a
sealing
relationship
therewith.
So
kann
anstelle
einer
Dichtungsanordnung
mit
einem
in
die
Mündungsöffnung
des
Behälters
eingreifenden
Dichtkonus
auch
ein
Dichtelement
vorgesehen
werden,
das
mit
einer
Stirnfläche
der
flanschartigen
Umfangswand,
die
die
Mündungsöffnung
umgibt,
in
abdichtende
Beziehung
treten
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
requirement
that
the
leading
or
first
edge
26
at
the
periphery
of
the
sealing
rotor
should
move
along
on
the
leading
piston
surface
28
and
the
trailing,
radially
inwardly
displaced
boundary
edge
25
of
the
receiving
opening
24
should
move
along
on
a
radially
outer
part
29
of
the
trailing
piston
surface,
while
the
curved
edge
portion
23
of
the
receiving
opening
24
should
roll
off
on
a
radially
inner
part
30
of
the
trailing
piston
surface,
the
cross-sectional
shape
of
the
pistons
5,
4
is
geometrically
determined.
Durch
die
Bedingung,
dass
sich
die
vorlaufende
oder
erste
Kante
26
am
Umfang
des
Absperrläufers
entlang
der
vorlaufenden
Kolbenfläche
28
und
die
nachlaufende,
radial
nach
innen
versetzte
Begrenzungskante
25
der
Aufnahmeöffnung
24
an
einem
radial
äusseren
Teil
29
der
nachlaufenden
Kolbenfläche
entlang
bewegen
soll,
während
der
bogenförmige
Randbereich
23
der
Aufnahmeöffnung
24
sich
an
einem
radial
inneren
Teil
der
nachlaufenden
Kolbenfläche
abwälzen
soll,
ist
die
Querschnittsform
der
Kolben
5,
4
geometrisch
bestimmt.
EuroPat v2
Due
to
this
position
of
the
first
hinge
portion,
the
opening
portion
will
move
less
far
towards
the
occupant
than
in
an
embodiment
in
which
the
first
hinge
portion
is
provided
at
the
front
wall.
Durch
diese
Lage
des
ersten
Scharnierabschnitts
wird
sich
der
Öffnungsabschnitt
weniger
weit
in
Richtung
zum
Insassen
bewegen
als
bei
einer
Ausführungsform,
bei
der
der
erste
Scharnierabschnitt
an
der
Vorderwand
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
catching
of
an
incorrectly
positioned
or
insufficiently
controlled
shifting
wedge
from
both
working
directions
is
achieved
by
the
movable
support
of
the
locking
block
which
permits
its
outward
translatoric
and/or
swinging
movement
against
the
force
of
a
spring
in
a
radial
direction
away
from
the
drive
shaft
1,
whereby
the
recess
and
in
particular
its
opening
move
only
insignificantly
from
the
center
axis.
Dieses
Auffangen
eines
falsch
gestellten
oder
mangelhaft
gesteuerten
Schaltkeils
aus
beiden
Arbeitsrichtungen
wird
durch
die
Lagerung
des
Rastblockes
erzielt,
welche
sein
translatorisches
und/oder
schwenkendes
Wegrücken,
entgegen
der
Kraft
einer
Feder,
in
radialer
Richtung
zur
stillstehenden
Antriebswelle
1,
gestattet,
wobei
sich
die
Ausnehmung
und
insbesondere
ihre
Oeffnung
nur
unwesentlich
aus
der
Mittelachse
bewegt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
pin
has
been
pushed
fully
through
the
opening,
it
will
move
up
again
into
an
orientation
at
an
angle
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
holding
element,
thus
preventing
that
the
elastic
holding
element
can
be
pulled
out
again
from
the
recess
formed
in
the
base
element.
Sobald
der
Stift
vollständig
durch
die
Öffnung
hindurchgeschoben
wurde,
richtet
er
sich
wieder
in
einem
Winkel
gegenüber
der
Längsrichtung
des
Halteelements
aus,
so
dass
er
verhindert,
dass
das
elastische
Halteelement
wieder
aus
der
Ausnehmung
im
Grundelement
herausgezogen
wird.
EuroPat v2