Übersetzung für "Opening direction" in Deutsch
The
opening
and
closing
direction
is
marked
by
arrow
13.
Die
Öffnungs-
bzw.
Schließrichtung
ist
durch
den
Pfeil
13
gekennzeichnet.
EuroPat v2
If
the
plastic
lid
5
is
moved
further
in
the
opening
direction
6,
proceeding
from
FIG.
Wird
der
Kunststoffdeckelt
5
in
Öffnungsrichtung
6,
ausgehend
von
Fig.
EuroPat v2
This
command
causes
the
blow-off
valve
to
be
adjusted
in
the
opening
direction.
Dieser
Befehl
bewirkt,
daß
das
Abblaseventil
in
Öffnungsrichtung
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
discharge
flap
18
can
be
pivoted
downwards
according
to
the
arrow
19
showing
the
opening
direction.
Die
Entleerungsklappe
18
kann
entsprechend
dem
Öffnungs-Richtungspfeil
19
nach
unten
weggeschwenkt
werden.
EuroPat v2
A
spring
44'
presses
against
the
valve
plate
44
in
the
opening
direction.
Gegen
die
Ventilplatte
44
wirkt
in
öffnungsrichtung
eine
Feder
44'.
EuroPat v2
The
valve
body
31
is
shaped
like
a
pot
opening
towards
the
direction
of
flow.
Der
Ventilkörper
31
hat
die
Form
eines
sich
gegen
die
Strömungsrichtung
öffnenden
Topfs.
EuroPat v2
This
coupling
in
the
opening
direction
would
take
effect
again
when
the
drive
direction
is
reversed.
Diese
Kupplung
in
Öffnungsrichtung
würde
z.B.
bei
einer
Umkehrung
der
Antriebsrichtung
wieder
wirksam.
EuroPat v2
An
axis
arranged
in
the
opening
direction
corresponds
to
the
axis
of
symmetry
of
rotationally
symmetrical
components.
Bei
rotationssymmetrischen
Bauteilen
entspricht
eine
in
Öffnungsrichtung
angeordnete
Achse
der
Symmetrieachse.
EuroPat v2
The
function
of
this
prestressing
in
the
opening
direction
will
be
explained
in
more
detail
below.
Die
Funktion
dieser
Vorspannung
in
Öffnungsrichtung
wird
weiter
unten
noch
erläutert.
EuroPat v2
A
design
of
the
component
that
is
equipped
with
the
opening
in
radial
direction
is
also
possible.
Eine
Ausführung
des
die
Öffnung
tragenden
Bauteiles
in
radialer
Richtung
ist
ebenfalls
denkbar.
EuroPat v2
The
force
element
11
biases
the
roof
storage
compartment
cover
1
in
the
opening
direction.
Das
Kraftelement
11
beaufschlagt
den
Verdeckkastendeckel
1
in
Richtung
seiner
Öffnungsstellung.
EuroPat v2
The
main
spring
362
prestresses
the
upper
part
and
lower
part
in
the
opening
direction.
Die
Hauptfeder
362
spannt
Oberteil
und
Unterteil
in
öffnungsrichtung
vor.
EuroPat v2
The
electromagnet
62
can
actuate
the
valve
member
66
in
the
opening
direction.
Der
Elektromagnet
62
kann
das
Ventilglied
66
in
Öffnungsrichtung
betätigen.
EuroPat v2
The
opening
direction
of
the
check
valve
is
illustrated
by
arrow
17.
Die
Öffnungsrichtung
des
Rückschlagventiles
ist
durch
den
Pfeil
17
dargestellt.
EuroPat v2
The
flattened
sides
run
exactly
in
the
opening
direction
of
the
injection
mouldings
moulds.
Die
abgeflachten
Seiten
verlaufen
genau
in
der
Öffnungsrichtung
der
Spritzgussformen.
EuroPat v2
2)
is
constantly
exposed
to
a
high
fuel
pressure
acting
in
the
opening
direction.
Figur
2)
ständig
einem
in
Öffnungsrichtung
wirkenden
Kraftstoffhochdruck
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
opening
direction
of
the
vertical
wall
unit
will
correspond
to
the
one
chosen
for
the
whole
composition.
Die
Öffnung
des
vertikalen
Hängeschranks
wird
derselben
Richtung
der
ganzen
Komposition
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
direction
of
the
door
can
be
changed.
Die
Öffnungsrichtung
der
Tür
kann
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pipe-associated
guide
elements
can
be
arranged
before
the
outlet
opening
in
the
direction
of
flow.
Die
rohrseitigen
Führungselemente
können
in
Strömungsrichtung
vor
der
Austrittsöffnung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
opening
direction
can
also
follow
a
three-dimensional
contour.
Die
Öffnungsrichtung
kann
auch
einer
dreidimensionalen
Kontur
folgen.
EuroPat v2
It
serves
for
motor-operated
adjustment
of
the
respective
closure
element
in
the
closing
direction
and
in
the
opening
direction.
Sie
dienen
der
motorischen
Verstellung
des
jeweiligen
Verschlußelements
in
Schließrichtung
und
in
Öffnungsrichtung.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
the
suction
throttle
is
charged
in
the
opening
direction.
Als
Folge
wird
die
Saugdrossel
in
Öffnungsrichtung
beaufschlagt.
EuroPat v2