Übersetzung für "Open up opportunities" in Deutsch
The
Stockholm
Programme
will
open
up
new
opportunities.
Das
Stockholmer
Programm
wird
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
Europarl v8
Social
change
must
also
open
up
opportunities
for
the
individual
on
a
broad
front.
Der
gesellschaftliche
Wandel
muß
auch
in
breitem
Maße
individuelle
Chancen
eröffnen.
Europarl v8
New
communications
media,
such
as
the
mobile
television,
will
open
up
new
opportunities
for
small
producers.
Neue
Kommunikationsmedien
wie
beispielsweise
das
mobile
Fernsehen
werden
kleinen
Produzenten
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
Europarl v8
This
should
open
up
new
opportunities
for
international
cooperation.
Dies
sollte
der
internationalen
Zusammenarbeit
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
we
will
open
up
new
business
opportunities
for
SMEs."
Gleichzeitig
eröffnen
wir
damit
für
KMU
neue
Geschäftsmöglichkeiten.“
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
higher
economic
growth
and
employment
could
open
up
new
opportunities.
Einerseits
könnten
Verbesserungen
bei
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigungslage
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Common,
less
restrictive
conditions
open
up
more
commercial
opportunities
across
the
Community.
Gemeinsame,
weniger
restriktive
Bedingungen
eröffnen
auch
größere
kommerzielle
Möglichkeiten
innerhalb
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
What
can
the
Belarusian
government
do
to
open
up
these
opportunities?
Was
kann
die
belarussische
Regierung
tun,
um
diese
Chancen
zu
nutzen?
TildeMODEL v2018
Such
initiatives
open
up
employment
opportunities
in
rural
areas
and
promote
innovation.
Solche
Maßnahmen
erschließen
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
ländlichen
Gebieten
und
fördern
Innovation.
TildeMODEL v2018
Will
China’s
rise
open
up
greater
opportunities
for
multilateral
cooperation?
Wird
der
Aufstieg
Chinas
größere
Chancen
auf
eine
multilaterale
Zusammenarbeit
eröffnen?
News-Commentary v14
Cable-TV
networks
can
close
this
gap
and
open
up
major
new
opportunities.
Kabelfernsehnetze
könnten
diese
Lücke
schließen
und
wichtige
Möglichkeiten
neu
eröffnen.
EUbookshop v2
A
new
place
of
residence
may
open
up
opportunities
for
employment
but
generate
adverse
living
conditions.
Ein
neuer
Wohnort
kann
Beschäftigungsmöglichkeiten
eröffnen,
aber
ungünstige
Lebensbedingungen
erzeugen.
EUbookshop v2
Together,
they
open
up
new
opportunities
for
the
digitization
of
the
economy.
Gemeinsam
erschließen
sie
für
die
Digitalisierung
der
Wirtschaft
neue
Potenziale.
ParaCrawl v7.1
Leveraged
trading
can
open
up
huge
opportunities
-
but
it
needs
to
be
carefully
managed.
Der
Leverage-Handel
kann
riesige
Chancen
eröffnen,
aber
er
muss
sorgfältig
gemanagt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
160
opaque
and
40
transparent
polypropylene
plates
open
up
new
design
opportunities
for
the
plastics
sector.
Die
160
opaken
und
40
transparenten
Polypropylenplatten
eröffnen
neue
Gestaltungsmöglichkeiten
im
Kunststoffbereich.
ParaCrawl v7.1
These
recommendations
open
up
all
these
opportunities
for
us.
Diese
Empfehlungen
eröffnen
uns
all
diese
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1