Übersetzung für "Is opened" in Deutsch
The
credibility
and
integrity
of
our
work,
therefore,
is
legitimately
opened
to
question.
Die
Glaubwürdigkeit
und
Integrität
unserer
Arbeit
wird
deshalb
zu
Recht
in
Frage
gestellt.
Europarl v8
The
way
is
therefore
opened
up
to
a
dual
society
if
nothing
else.
Damit
öffnen
wir
den
Weg
hin
zu
einer
mindestens
dualen
Gesellschaft.
Europarl v8
This
is
an
area
which
is
being
opened
up,
in
particular
by
Icelandic
vessels
and
it
needs
greater
control.
Dieser
Bereich
wird
insbesondere
von
isländischen
Fischereifahrzeugen
bearbeitet
und
muß
vermehrt
kontrolliert
werden.
Europarl v8
The
quota
referred
to
in
paragraph
1
is
opened
as
from
1
January
2006.
Das
in
Absatz
1
genannte
Kontingent
wird
ab
1.
Januar
2006
eröffnet.
DGT v2019
This
debate
is
opened
on
behalf
of
the
Council
and
Commission.
Diese
Aussprache
wird
im
Namen
des
Rates
und
der
Kommission
eröffnet.
Europarl v8
File
%1
is
already
opened
in
another
instance
of
KMyMoney
Die
Datei
%1
ist
bereits
in
einer
anderen
Instanz
von
KMyMoney
geöffnet.
KDE4 v2
The
active
article
is
opened
in
a
new
window.
Der
aktive
Artikel
wird
in
einem
eigenen
Betrachter
geöffnet.
KDE4 v2
The
source
code
of
the
active
article
is
opened
in
a
new
window.
Der
Quelltext
des
aktiven
Artikels
wird
in
einem
eigenen
Fenster
angezeigt.
KDE4 v2
By
pulling
the
"pull-tabs",
the
pack
is
opened.
Durch
Ziehen
des
sogenannten
„Pull-Tabs“
wird
die
Schachtel
geöffnet.
Wikipedia v1.0
It
is
a
ring-opened
cannabinoid
derivative,
an
analogue
of
cannabidiol.
Es
ist
chemisch
ein
ringgeöffnetes
Cannabinoid-Derivat
und
ein
Analogon
von
Cannabidiol.
Wikipedia v1.0
The
production
plant
in
Trieben
is
opened
in
1995
and
extended
in
2007.
Ein
Produktionswerk
in
Trieben
wurde
1995
eröffnet
und
dessen
Endausbaustufe
2007
errichtet.
Wikipedia v1.0
The
church
is
opened
at
all
service
times.
Die
Kirche
ist
zu
den
Gottesdienstzeiten
geöffnet.
Wikipedia v1.0
If
a
package
is
opened
or
damaged,
do
not
use
this
medical
device.
Benutzen
Sie
die
Komponenten
nicht,
wenn
die
Verpackungen
geöffnet
oder
beschädigt
sind.
EMEA v3
The
dose
counter
will
appear
completely
red
if
the
cover
is
opened
again.
Wenn
die
Schutzkappe
erneut
geöffnet
wird,
wird
das
Zählwerk
vollständig
rot
angezeigt.
ELRC_2682 v1
Once
the
tray
is
opened
Elebrato
Ellipta
is
ready
to
use.
Sobald
die
Schale
geöffnet
wird,
ist
Elebrato
Ellipta
direkt
einsatzbereit.
ELRC_2682 v1
If
any
component
of
the
package
is
opened
or
damaged,
do
not
use
it.
Benutzen
Sie
die
Komponenten
nicht,
wenn
die
Verpackung
geöffnet
oder
beschädigt
sind.
ELRC_2682 v1
Use
capsules
within
60
days
once
the
bottle
is
opened.
Nach
Öffnen
der
Flasche
Kapseln
innerhalb
von
60
Tagen
verbrauchen.
ELRC_2682 v1
The
mysteries
will
be
cleared
up
when
the
chest
is
finally
opened.
Die
Rätsel
werden
gelöst,
wenn
die
Kiste
endlich
geöffnet
sein
wird.
Tatoeba v2021-03-10
The
device
is
opened
and
primed
by
sliding
the
lever.
Das
Inhalationsgerät
wird
geöffnet
und
dadurch
gespannt,
indem
der
Hebel
verschoben
wird.
ELRC_2682 v1
Once
the
bottle
is
opened,
the
capsules
should
be
used
within
18-weeks.
Nach
Öffnen
der
Flasche
sollten
die
Kapseln
innerhalb
von
18
Wochen
verwendet
werden.
ELRC_2682 v1