Übersetzung für "On your own behalf" in Deutsch
If
you
have
nothing
to
say
on
your
own
behalf,
then
be
silent!
Wenn
Sie
für
sich
selbst
nichts
vorzubringen
haben,
dann
schweigen
Sie
gefälligst!
OpenSubtitles v2018
It
is
unusual
for
you
to
come
on
your
own
behalf.
Es
ist
ungewöhnlich,
dass
Sie
selbst
gekommen
sind.
OpenSubtitles v2018
You
have
the
right
and
authority
to
enter
into
this
Agreement
on
Your
own
behalf;
Sie
berechtigt
und
befugt
sind,
diese
Vereinbarung
im
eigenen
Namen
abzuschließen;
CCAligned v1
I
would
ask
you
to
please
give
your
opinions
on
other
groups
when
you
are
speaking
on
your
own
behalf
and
not
when
you
are
speaking
on
behalf
of
a
committee.
Ich
würde
Sie
bitten,
Ihre
Ansicht
über
andere
Fraktionen
dann
zu
äußern,
wenn
Sie
in
Ihrem
eigenen
Namen
und
nicht
im
Namen
eines
Ausschusses
sprechen.
Europarl v8
By
enabling
cookie
support
on
your
browser,
the
communication
between
you
and
this
site
is
strengthened
to
be
certain
that
you
are
making
transactions
on
your
own
behalf,
and
to
prevent
leakage
of
your
privacy
information.
Durch
die
Aktivierung
der
Cookie-Unterstützung
in
Ihrem
Browser
wird
die
Kommunikation
zwischen
Ihnen
und
dieser
Website
verstärkt,
um
sicherzugehen,
dass
Sie
Transaktionen
in
Ihrem
eigenen
Namen
tätigen
und
ein
Durchsickern
Ihrer
Datenschutzinformationen
verhindern.
ParaCrawl v7.1
By
enabling
cookie
support
on
your
browser,
the
communication
between
you
and
this
site
is
strengthened
to
be
certain
it
is
you
who
are
making
transactions
on
your
own
behalf,
and
to
prevent
leakage
of
your
privacy
information.
Indem
Sie
die
Cookie-Unterstützung
in
Ihrem
Browser
aktivieren,
wird
die
Kommunikation
zwischen
Ihnen
und
dieser
Website
gestärkt,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
selbst
Transaktionen
in
Ihrem
Namen
tätigen,
und
um
die
Weitergabe
Ihrer
Datenschutzinformationen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
I
warmly
thank
you,
Mr
Ambassador,
for
your
kind
words
on
your
own
behalf
and
on
that
of
the
President
of
the
Republic,
and
also
on
behalf
of
the
Government
and
the
Algerian
People.
Ich
danke
Ihnen
aufrichtig,
Herr
Botschafter,
für
die
herzlichen
Grußworte,
die
Sie
in
Ihrem
eigenen
Namen,
im
Namen
des
Präsidenten
der
Republik
sowie
im
Namen
der
algerischen
Regierung
und
des
algerischen
Volkes
an
mich
gerichtet
haben.
ParaCrawl v7.1
You
enter
into
the
relevant
agreement(s)
with
the
travel
services
provider
and
any
other
agreements
relating
to
the
travel
services
or
ancillary
services,
on
your
own
behalf.
Sie
treffen
die
entsprechende(n)
Vereinbarung(en)
mit
dem
Reisedienstleister
und
sonstige
Vereinbarungen,
die
sich
auf
die
Reisedienstleistungen
oder
Nebenleistungen
beziehen,
und
zwar
in
Ihrem
eigenen
Namen.
ParaCrawl v7.1
As
that
is
the
case,
according
to
what
you
mentioned
in
your
question,
you
have
to
pay
zakat
al-fitr,
on
your
own
behalf
and
on
behalf
of
your
wife
and
child
and
your
father,
if
he
does
not
have
sufficient
wealth
to
make
him
independent
of
means,
as
you
stated
in
your
question.
Demnach
ist
es
für
dich
verpflichtend,
nach
dem
was
in
deiner
Frage
steht,
dass
du
Zakat
Al-Fitr
in
deinem
eigenen
Namen
abgibst,
und
im
Namen
deiner
Frau,
deines
Kindes
und
auch
deines
Vaters,
wenn
er
kein
Geld
hat
auf
das
er
zugreifen
kann,
so
wie
es
in
deiner
Frage
steht.
ParaCrawl v7.1
Although
you
can
fight
for
a
cause,
it
is
harder
for
you
to
fight
on
your
own
behalf.
Obwohl
Sie
für
eine
Sache
kämpfen
können,
fällt
es
Ihnen
schwer,
sich
für
Ihre
eigenen
Interessen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
reluctance
in
gaining
anyone
to
jot
down
on
your
own
behalf
could
very
well
be
effectively
eradicated
with
all
the
enable
of
using
the
net
crafting
solutions.
Die
Zurückhaltung
in
jedem
gewinnt
in
Ihrem
eigenen
Namen
zu
notieren,
könnte
sehr
gut
wirksam
mit
allen
zur
Verwendung
der
Netto-Crafting-Lösungen
ermöglichen
ausgerottet
werden.
CCAligned v1
You
may
bring
a
commercial
claim
only
on
your
own
behalf
and
cannot
seek
relief
that
would
affect
other
parties.
Du
darfst
einen
gewerblichen
Anspruch
nur
in
deinem
eigenen
Namen
erheben
und
keine
Rechtsmittel
einlegen,
die
sich
auf
andere
Parteien
auswirken
würden.
ParaCrawl v7.1
By
installing,
using
or
distributing
this
software
you,
on
your
own
behalf
and
on
behalf
of
your
employer
or
principal,
agree
to
be
bound
by
these
terms.
Durch
Installation,
Vertrieb
oder
Nutzung
dieser
Software
stimmen
Sie,
in
Ihrem
eigenen
Namen
und
im
Namen
Ihres
Arbeitgebers
oder
Auftraggebers,
diesen
Bedingungen
zu.
ParaCrawl v7.1
We
and
you
each
agree
that
if
you
are
a
WhatsApp
user
located
in
the
United
States
or
Canada,
each
of
we
and
you
may
bring
Disputes
against
the
other
only
on
its
or
your
own
behalf,
and
not
on
behalf
of
any
other
person
or
entity,
or
any
class
of
people.
Wenn
du
ein
in
den
USA
bzw.
in
Kanada
ansässiger
WhatsApp
Nutzer
bist,
vereinbaren
wir
und
du,
dass
jeder
von
uns
Streitfälle
gegenüber
dem
jeweils
anderen
nur
in
seinem
eigenen
Namen
und
nicht
im
Namen
irgendeiner
anderen
Person
oder
eines
anderen
Unternehmens
oder
irgendeiner
Personengruppe
vorbringen
kann.
ParaCrawl v7.1
You
participate
in
the
Games
on
Your
own
behalf
and
not
on
behalf
of
any
other
person;
Sie
an
den
Spielen
persönlich
teilnehmen
und
in
Ihrem
eigenen
Namen
und
nicht
im
Namen
einer
anderen
Person;
ParaCrawl v7.1
If
you
are
acting
on
your
own
behalf,
you
benefit
from
a
tax
reduction
equal
to
66%
of
your
donation
within
the
limit
of
20%
of
your
taxable
income.
Wenn
Sie
eine
Privatperson
sind,
so
können
Sie
66%
von
Ihrer
Spende
von
Ihrer
Steuer
abschreiben
(im
Rahmen
von
20%
Ihres
zu
versteuernden
Einkommens).
ParaCrawl v7.1
If
you're
sending
on
your
own
behalf,
using
your
own
software,
and
you're
not
paying
by
the
message,
then
you
are
still
wasting
time
sending
messages
and
cleaning
out
your
FROM
box.
Wenn
Sie
in
Ihrem
eigenen
Namen
mit
Ihrer
eigenen
Software
senden
und
Sie
nicht
pro
Nachricht
bezahlen
müssen,
dann
vergeuden
Sie
immer
noch
Zeit
damit,
Nachrichten
zu
senden
und
aus
Ihrer
Eingangs-Mailbox
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
By
installing
or
using
this
Software
you
on
your
own
behalf
and
on
behalf
of
your
employer
or
principal
where
applicable
agree
to
be
bound
by
these
terms.
Durch
die
Installation
oder
die
Nutzung
dieser
Software
sind
Sie
in
Ihrem
eigenen
Namen
und
im
Namen
Ihres
Arbeitgebers
oder
Auftraggeber
gegebenenfalls
sich
mit
diesen
Bedingungen
einverstanden.
ParaCrawl v7.1