Übersetzung für "On behalf of our client" in Deutsch
We
act
on
behalf
of
our
client
and
their
tax
representation.
Wir
handeln
im
Namen
unserer
Kunden
und
ihrer
Steuervertreter.
CCAligned v1
This
domain
name
has
been
registered
on
behalf
of
our
client.
Dieser
Domainname
wurde
im
Kundenauftrag
registriert.
CCAligned v1
On
behalf
of
our
client
Hiscox
forsa
interviewed
German
digital
SME
regarding
their
handling
of
cyber
risks.
Im
Auftrag
unseres
Kunden
Hiscox
befragte
forsa
den
deutschen
Digitalmittelstand
zu
seinem
Umgang
mit
Cyber-Risiken.
ParaCrawl v7.1
Our
task
is
to
perform
on
the
side
and
on
behalf
of
our
client.
Unsere
Aufgabe
ist
es,
auf
der
Seite
und
im
Namen
unserer
Kunden
zu
arbeiten.
CCAligned v1
On
behalf
of
our
client,
a
renowned
and
expanding
airline
in
the
Arabic
region,
we
are
looking
for
Wir
suchen
für
unseren
Kunden,
eine
renommierte
und
expandierende
Fluglinie
im
arabischen
Raum,
ParaCrawl v7.1
At
all
times,
We
would
realize
all
these
efforts
on
behalf
of
our
client,
with
equipment
specifically
trained
to
use
it.
Zu
allen
Zeiten,
Wir
würden
alle
diese
Bemühungen
im
Namen
unseres
Kunden
realisieren,
mit
der
Ausrüstung
geschult
speziell,
es
zu
benutzen.
CCAligned v1
At
the
trade
fair
"bauma
2010"
in
Munich,
which
took
place
from
19th
to
25th
April
2010,
we
were
able
to
successfully
and
effectively
take
action
on
behalf
of
our
client,
a
company
active
throughout
the
world
in
the
construction
industry,
against
two
patent-infringing
companies
by
means
of
provisional
injunctions.
Für
unsere
Mandantin,
ein
weltweit
tätiges
Unternehmen
in
der
Baubranche,
konnten
wir
auf
der
Messe
"bauma
2010"
in
München
(19.
bis
25.
April
2010)
erfolgreich
und
effektiv
gegen
zwei
patentverletzende
Unternehmen
per
einstweiliger
Verfügung
vorgehen.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
our
client,
the
Switzerland-based
Eolica
Dobrogea
(Schweiz)
AG,
the
essential
conditions
for
the
grid
connection
of
600
MW
of
wind
power
were
negotiated
with
the
Romanian
grid
operator,
Tanselectrica
SA.
Im
Namen
unseres
Auftraggebers,
Eolica
Dobrogea
(Schweiz)
AG,
wurden
durch
uns
und
eine
unserer
rumänischen
Partnerfirmen,
C-Tech
Srl.,
Constanta,
in
den
vergangenen
Monaten
mit
dem
rumänischen
Netzbetreiber,
Transelectrica
SA,
die
Rahmenbedingungen
für
die
Einspeisung
von
600
MW
an
Windstrom
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
If
we
agree
to
work
in
a
particular
geography,
we
focus
our
efforts
to
a
find
a
local
partner
and
handle
all
challenges
on
behalf
of
our
esteemed
client.
Wenn
wir
uns
einig
sind,
weiter
zu
arbeiten,
fokussieren
wir
unsere
Bemühungen
auf
eine
bestimmte
Geographie
und
behandeln
alle
Herausforderungen
im
Auftrag
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Being
in
the
possession
of
database
covering
especially
Polish
and
Middle
European
market,
being
trusted
by
many
Antiquarians
and
Bibliophiles,
we
are
able
to
favourably
purchase
prints
on
behalf
of
our
Client.
Da
wir
uns
des
Vertrauens
zahlreicher
Antiquare
und
Bibliophilen
erfreuen
und
über
eine
Datenbasis
verfügen,
die
insbesondere
den
polnischen
und
osteuropäischen
Markt
umfasst,
sind
wir
bereit,
im
Namen
unserer
Kunden
die
gesuchten
Drucke
anzukaufen
und
an
die
genannte
Adresse
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
arbitration
proceeding
was
initiated
and
effectively
conducted
on
behalf
of
our
client
against
the
Finnish
company
at
the
Arbitration
Institute
of
the
Stockholm
Chamber
of
Commerce.
Im
Ergebnis
wurde
ein
Schiedsverfahren
initiiert
und
im
Namen
unseres
Mandanten
gegen
die
finnische
Gesellschaft
beim
Schiedsgerichtsinstitut
der
Stockholmer
Handelskammer
effektiv
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
was
done
on
behalf
of
our
client
the
Malaysian
Timber
Certification
Council
as
its
Information
Office
in
Germany,
which
is
headed
by
Guntram
Kaiser.
Im
Auftrag
unseres
Kunden
des
Malaysischen
Holzzertifizierungsrates
und
als
Leiter
dessen
Informationsbüros
in
Deutschland
erläuterte
Kaiser
die
Kriterien
und
Prinzipien
für
die
Waldzertifizierung
in
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
We
negotiate
the
fees
and
contracts
on
behalf
of
our
clients.
Wir
verhandeln
bestmögliche
Gagen-
und
Verträge
im
Namen
unserer
Kunden.
CCAligned v1
We
carry
out
these
activities
on
behalf
of
our
clients.
Wir
führen
diese
Aktivitäten
im
Auftrag
unserer
Kunden
durch.
CCAligned v1
We
can
perform,
on
behalf
of
our
clients,
one
or
more
of
the
following
services:
Wir
können,
im
Namen
unserer
Kunden,
u.a.
folgende
Dienstleistungen
erbringen
:
CCAligned v1
In
the
name
and
on
behalf
of
our
clients
we
put
up
for
online
auction
the
following
item.
Im
Namen
und
Auftrag
der
Berechtigten
versteigern
wir
die
nachfolgende
Position.
CCAligned v1
These
teams
also
carry
out
cross-border
projects
on
behalf
of
our
clients.
Diese
Teams
führen
im
Auftrag
unserer
Kunden
auch
internationale
Projekte
durch.
ParaCrawl v7.1
We
manage
large,
complex
projects
on
behalf
of
our
clients.
Wir
Verwalten
von
großen,
komplexen
Projekten
im
Namen
unserer
Kunden.
CCAligned v1
Websites
we
maintain
on
behalf
of
our
clients.
Webseiten
betreuten
wir
bisher
im
Auftrag
unserer
Kunden.
CCAligned v1
We
organize
shipments
on
behalf
of
our
clients.
Wir
organisieren
Transporte
im
Auftrag
unserer
Kunden.
CCAligned v1
We
communicate
health
on
behalf
of
our
clients.
Wir
kommunizieren
für
unsere
Kunden
Gesundheit.
CCAligned v1
On
behalf
of
our
clients,
we
are
active
in
the
key
financial
markets
around
the
globe.
Wir
sind
weltweit
an
den
wichtigsten
Finanzmärkten
für
unsere
Kunden
aktiv.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
a
maximum
of
personal
commitment
and
engagement
on
behalf
of
our
clients.
Damit
gewährleisten
wir
ein
Höchstmaß
an
persönlicher
Verpflichtung
und
Einsatzbereitschaft
für
unsere
Klienten.
ParaCrawl v7.1
A
snapshot
of
our
views
and
investment
strategies
on
behalf
of
our
clients
is
outlined
below.
Nachstehend
finden
Sie
eine
Zusammenfassung
unserer
Ansichten
und
unserer
Investitionsstrategien
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
We
acquired
KinderCare
Education
in
August
2015
on
behalf
of
our
clients.
Wir
haben
KinderCare
Education
im
August
2015
für
unsere
Kunden
erworben.
ParaCrawl v7.1
We
accept
mandates
on
behalf
of
our
clients/owners
and
also
take
responsibility
for
decisions.
Wir
übernehmen
Mandate
im
Auftrag
unserer
Kunden/Eigentümern
und
tragen
auch
Verantwortung
für
Entscheide.
CCAligned v1
We
invested
in
Sapphire
Wind
Farm
in
October
2016
on
behalf
of
our
clients.
Im
Oktober
2016
hat
die
Firma
für
deren
Kunden
in
Sapphire
Wind
Farm
investiert.
ParaCrawl v7.1
We
are
authorized
by
the
Tax
Agency
to
present
income
tax
declarations
on
behalf
of
our
clients.
Von
der
Steuerbehörde
haben
wir
die
Genehmigung,
die
Steuererklärung
im
Namen
unserer
Kunden
vorzulegen.
CCAligned v1
Additionally,
we
obviously
fulfil
all
the
standards
required
by
the
industry
and
on
behalf
of
our
clients.
Darüber
hinaus
erfüllen
wir
selbstverständlich
alle
von
der
Industrie
und
von
unseren
Auftraggebern
geforderten
Normierungen.
CCAligned v1