Übersetzung für "Offset arrangement" in Deutsch
The
spacing
of
the
rows
of
studs
in
offset
arrangement
was
8
mm.
Der
Abstand
der
versetzt
angeordneten
Noppenreihen
betrug
8
mm.
EuroPat v2
Owing
to
the
offset
arrangement,
the
striking
distance
is
greater
than
the
plate
spacing.
Durch
die
versetzte
Anordnung
ist
die
Schlagweite
größer
als
der
Plattenabstand.
EuroPat v2
This
allows
a
parallel
but
offset
arrangement
of
the
bars,
which
can
nevertheless
be
changed
in
length.
Dies
ermöglicht
eine
parallel
versetzte
Anordnung
der
Stäbe,
welche
trotzdem
längenveränderbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
offset
arrangement,
the
best
possible
uniform
heating
of
the
workpiece
can
be
achieved.
Durch
die
versetzte
Anordnung
kann
eine
möglichst
gleichmäßige
Erwärmung
des
Werkstücks
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
surface
structure
is
then
characterized
by
the
offset
arrangement
of
the
grinding
marks
in
the
direction
of
the
profile.
Die
Oberflächenstruktur
charakterisiert
sich
dann
durch
die
versetzte
Anordnung
der
Schleifspuren
in
Profilrichtung.
EuroPat v2
In
principle,
however,
an
offset
arrangement,
for
example
involving
gears,
is
conceivable.
Grundsätzlich
ist
aber
auch
eine
versetzte
Anordnung,
beispielsweise
mittels
Zahnrädern,
denkbar.
EuroPat v2
Because
of
the
offset
arrangement
of
the
print
heads,
the
entire
surface
can
be
printed.
Durch
die
versetzte
Anordnung
der
Druckköpfe
kann
die
gesamte
Fläche
bedruckt
werden.
EuroPat v2
Since
axial
offsets
also
occur,
the
offset
arrangement
has
an
axial
degree
of
freedom.
Da
auch
axiale
Versätze
auftreten,
weist
die
Achsversatzvorrichtung
einen
axialen
Freiheitsgrad
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
all
of
the
components
of
the
offset
arrangement
can
be
formed
as
steel
material
parts.
Alternativ
können
alle
Bauteile
der
Achsversatzvorrichtung
als
Stahlwerkstoffteile
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
From
a
space-saving
point
of
view,
however,
the
offset
arrangement
is
preferred.
Aus
raumökonomischen
Gesichtspunkten
wird
jedoch
die
versetzte
Anordnung
bevorzugt.
EuroPat v2
The
offset
arrangement
of
the
retaining
elements
is
preferably
designed
as
a
vertical
offset.
Die
versetzte
Anordnung
der
Rückhalteelemente
ist
vorzugsweise
als
Höhenversatz
ausgebildet.
EuroPat v2
This
offset
arrangement
of
the
bristles
6
enables
a
high
bristle
density
to
be
obtained.
Durch
diese
versetzte
Anordnung
der
Borsten
6
lässt
sich
eine
hohe
Borstendichte
erzielen.
EuroPat v2
A
further
offset
arrangement,
e.g.
for
six
regions,
is
possible.
Eine
weitere
versetzte
Anordnung,
z.B.
für
sechs
Bereiche,
ist
möglich.
EuroPat v2
By
their
regular,
mutually
offset
arrangement,
they
form
channels
62
for
liquids.
Durch
ihre
regelmässig,
gegeneinander
versetzte
Anordnung
bilden
sie
Abflusskanäle
62
für
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
Tracking
is
effectively
reduced
thanks
to
the
offset
arrangement
of
the
touch
wheels.
Durch
die
versetzte
Anordnung
der
Tasträder
wird
die
Spurbildung
effektiv
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
offset
arrangement
of
the
ribs
on
the
suction
side
6
and
the
pressure
side
7
causes
the
following:
Die
versetzte
Anordnung
der
Rippen
auf
der
Saugseite
6
und
der
Druckseite
7
bewirkt
folgendes:
EuroPat v2
As
a
special
feature
the
guide
rails
for
the
base
module
features
steps
in
an
offset
arrangement
in
the
direction
of
insertion.
Als
Besonderheit
weisen
die
Führungsschienen
für
das
Bodenmodul
in
Einschubrichtung
versetzt
angeordnete
Stufen
auf.
EuroPat v2
This
type
of
expansion
is
advantageously
also
counteracted
by
the
offset
arrangement
of
the
redundancy
seal
annular
zone
of
the
redundancy
sealing
bead
91
.
Dieser
Art
der
Aufweitung
wirkt
die
versetzte
Anordnung
der
Redundanz-Abdichtringzone
des
Redundanzdichtwulsts
91
ebenfalls
vorteilhaft
entgegen.
EuroPat v2
Due
to
the
offset
arrangement
of
the
catalyst
gauzes,
high
mechanical
stability
of
the
catalyst
packing
is
achieved.
Durch
die
versetzte
Anordnung
der
Katalysator-Netze
wird
eine
hohe
mechanische
Stabilität
der
Katalysatorpackung
erreicht.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
is
only
enabled
by
the
offset
arrangement
of
the
contact
groups
in
adjacent
columns.
Eine
solche
Ausbildung
ist
erst
durch
die
versetzte
Anordnung
der
Kontaktgruppen
in
benachbarten
Spalten
möglich.
EuroPat v2
Such
an
offset
arrangement
may
result
in
uniform
spraying
of
the
outer
surface
of
the
atomizer
to
be
cleaned.
Diese
versetzte
Anordnung
führt
zu
einer
gleichmäßigen
Besprühung
der
Außenfläche
des
zu
reinigenden
Zerstäubers.
EuroPat v2
Further,
the
rotor
16
is
operatively
connected
via
an
offset
arrangement
18
to
an
output
element
20
.
Der
Rotor
16
ist
weiter
über
eine
Achsversatzvorrichtung
18
mit
einem
Ausgangselement
20
wirkverbunden.
EuroPat v2