Übersetzung für "Occurrence of damage" in Deutsch
The
occurrence
of
static
damage
can
be
avoided
with
this
arrangement.
Mit
dieser
Anordnung
ist
das
Auftreten
von
Standschäden
vermeidbar.
EuroPat v2
The
occurrence
of
fatigue
damage
on
these
surfaces
is
prevented
or
reduced
as
a
result.
Das
Auftreten
von
Ermüdungsschäden
auf
diesen
Oberflächen
wird
dadurch
verhindert
oder
vermindert.
EuroPat v2
The
reinforcement
elements
in
these
areas
prevent
the
occurrence
of
such
damage.
Die
Anordnung
der
Verstärkungselemente
in
diesen
Bereichen
verhindert
das
Auftreten
solcher
Schäden.
EuroPat v2
The
burden
of
proof
for
the
occurrence
of
limited
damage
remains
with
the
Customer.
Dem
Käufer
bleibt
der
Nachweis
des
Eintritts
eines
geringeren
Schadens
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
With
this
rigidifying
structure,
the
occurrence
of
twisting
damage
to
the
lift
arms
and
weld
failures
has
been
reduced.
Mit
dieser
versteifenden
Konstruktion
konnte
das
Auftreten
von
Verwindungsbeschädigungen
am
Hebearm
und
von
Schweißstellendfekten
vermindert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
shock
sensor
can
thus
be
provided
in
order
to
identify
the
possible
occurrence
of
damage.
Insbesondere
kann
so
ein
Schocksensor
bereitgestellt
werden,
um
das
mögliche
Auftreten
von
Beschädigungen
zu
erkennen.
EuroPat v2
Thus
in
general
first
the
occurrence
of
damage
to
the
underground
object
or
the
underground
structure
is
detected.
Allgemein
wird
also
erst
das
bereits
stattgefundene
Eintreten
einer
Schädigung
des
Untergrundes
bzw.
der
Untergrundkonstruktion
detektiert.
EuroPat v2
Claims
for
compensation
of
damage
in
such
cases
are
limited
to
the
occurrence
of
typical
foreseeable
damage.
Der
Schadensersatzanspruch
ist
in
diesen
Fällen
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
These
are
risks
whose
occurrence
and
amount
of
damage
can
be
influenced
by
the
insured
persons
themselves.
Es
sind
Gefahren,
deren
Eintritt
und
Schadenhöhe
von
der
versicherten
Person
selbst
beeinflusst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
avoids
the
occurrence
of
ear
damage
and
hearing
losing,
giving
your
healthy
listening.
Es
vermeidet
das
Auftreten
von
Gehörschäden
und
Hörverlusten
und
sorgt
so
für
ein
gesundes
Hören.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
logic
of
the
Agreement,
the
residual
freeboard
of
the
vessel
and
the
significant
wave
height
(hs)
of
the
area
where
a
ship
operates
determine
the
height
of
water
on
the
car
deck
that
would
arise
following
the
occurrence
of
an
accidental
damage.
Im
Sinne
des
Übereinkommens
bestimmen
der
Restfreibord
des
Schiffes
und
die
Kennzeichnende
Wellenhöhe
(Hs)
des
Seegebiets,
in
dem
ein
Schiff
verkehrt,
den
Wasserstand
auf
dem
Fahrzeugdeck,
der
infolge
einer
unfallbedingten
Beschädigung
auftreten
würde.
TildeMODEL v2018
A
question
referred
for
a
preliminary
ruling
which
relates
to
a
decision
of
the
Commission
is
admissible
where
the
national
court
takes
the
view
that
that
decision
is
the
event
occasioning
the
loss
suffered
by
an
undertaking
and
is
interposed
between
the
substantive
conduct
objected
to
by
that
undertaking
as
against
the
national
authorities
and
the
occurrence
of
the
damage
which
it
claims
to
have
suffered.
Eine
Vorlagefrage,
die
eine
Entscheidung
der
Kommission
betrifft,
ist
zulässig,
wenn
das
vorlegende
Gericht
diese
Entscheidung
als
schädigendes
Ereignis
betrachtet,
durch
das
einem
Unternehmen
ein
Schaden
entstanden
ist
und
das
zwischen
dem
diesem
Unternehmen
vorgeworfenen
tatsächlichen
Verhalten
und
der
Entstehung
des
von
ihm
geltend
gemachten
Schadens
eingetreten
ist.
EUbookshop v2
In
so
far
as
the
contested
decision
—
which
the
national
court
regards
as
the
event
giving
rise
to
loss
(eventum
damni)
—
is
interposed
between
the
conduct
of
the
Italian
Government
which
is
complained
of,
that
is
to
say,
the
failure
to
inform,
or
the
failure
fully
to
inform,
the
Commission,
and
the
occurrence
of
the
damage
alleged
by
Nuova
Agricast,
the
national
court
considers
that
in
order
to
establish
the
causal
link
between
that
conduct
and
that
damage
it
must
determine
whether
that
damage
could
have
been
avoided
if
the
Italian
State
had
conducted
itself
differently
and,
for
that
purpose,
determine
whether
the
Commission
would
have
adopted
a
different
transitional
provision
were
it
to
have
been
‘provided
with
full
and
accurate
information
on
the
legal
situations
of
the
undertakings
having
an
interest
in
obtaining
grants
under
Law
No
488/1992’.
Da
die
streitige
Entscheidung
—
die
nach
den
Ausführungen
des
vorlegenden
Gerichts
das
schädigende
Ereignis
(„eventum
damni“)
darstellt
—
zwischen
dem
dem
italienischen
Staat
vorgeworfenen
tatsächlichen
Verhalten,
d.
h.
der
fehlenden
oder
ungenauen
Unterrichtung
der
Kommission,
und
dem
Eintritt
des
von
der
Klägerin
geltend
gemachten
Schadens
erlassen
worden
sei,
hält
sich
das
vorlegende
Gericht
wegen
der
Feststellung
des
Kausalzusammenhangs
zwischen
diesem
Verhalten
und
diesem
Schaden
für
verpflichtet,
zum
einen
zu
ermitteln,
ob
dieser
Schaden
vermieden
worden
wäre,
wenn
der
italienische
Staat
sich
anders
verhalten
hätte,
und
zu
diesem
Zweck
zum
anderen
zu
bestimmen,
ob
die
Kommission
eine
andere
Übergangsbestimmung
erlassen
hätte,
wenn
sie
„korrekt
und
umfassend
über
die
verschiedenen
rechtlichen
Situationen
der
an
Beihilfen
nach
dem
Gesetz
Nr.
488/1992
interessierten
Unternehmen
informiert
worden
wäre“.
EUbookshop v2
Further,
it
is
important
that
traces
approximately
100
?m
wide
can
be
recrystallized
without
problem,
also
with
a
line
focus,
without
the
occurrence
of
radiation
damage
at
the
edges
of
the
structures.
Wesentlich
ist
ferner,
daß
auch
mit
einem
Strichfokus
ohne
Probleme
Spuren
von
ca.
100
um
Breite
einwandfrei
rekristallisiert
werden
können,
ohne
daß
an
den
Rändern
der
Strukturen
Bestrahlungsschäden
auftreten.
EuroPat v2
In
addition,
perfectly
recrystallized
traces
about
100
?m
wide
can
be
generated
if
a
laser
with
line
focus
is
used,
without
the
occurrence
of
radiation
damage
at
the
edges
of
the
structures,
particularly
at
the
passivating
layer.
Außerdem
können
bei
Einsatz
eines
Lasers
mit
Strichfokus
ca.
100
um
breite
einwandfrei
rekristallisierte
Spuren
erzeugt
werden,
ohne
daß
an
den
Rändern
der
Strukturen,
insbesondere
an
der
Passivierungsschicht
Strahlenschäden
auftreten.
EuroPat v2
The
advantages
thus
achieved
consist
particularly
in
that
the
material
to
be
processed
escaping
laterally
between
the
presser
belt
and
the
separating
drum
is
virtually
immediately,
i.e.
before
the
occurrence
of
damage,
collected
internally
and
guided
such
that
it
can
be
redirected,
following
the
path
of
least
resistance,
into
the
pressure-free
space
in
the
region
of
the
entry
wedge.
Die
damit
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
das
zwischen
Preßband
und
Separiertrommel
seitlich
austretende
Preßgut
praktisch
unmittelbar,
d.
h.
vor
Eintreten
einer
Schädigung
intern
aufgefangen
und
so
geführt
wird,
daß
es
dem
Weg
des
geringeren
Widerstandes
folgend
in
den
druckfreien
Raumbereich
des
Einzugkeils
zurückleitbar
ist.
EuroPat v2
With
the
illustrated
embodiment
of
the
invention,
it
is
possible
to
adjust
precisely
not
only
the
counterflap
6,
but
also
the
folding
flap
5,
which
is
controlled
by
means
of
a
closed
cam,
with
respect
to
the
folding
blade
3
in
accordance
with
the
thickness
of
paper
being
processed,
so
that
an
exact
fold
is
attained
without
any
occurrence
of
damage
of
whatever
type.
Mit
den
gezeigten
Ausführungsbeispielen
lässt
sich
nicht
nur
die
Gegenklappe
6,
sondern
auch
die
über
eine
geschlossene
Kurve
gesteuerte
Falzklappe
5
gegenüber
dem
Falzmesser
3
entsprechend
der
zu
verarbeitenden
Papierstärke
genau
einstellen,
so
dass
ein
exakter
Falz
erreicht
wird,
ohne
dass
Beschädigungen
irgendwelcher
Art
auftreten
können.
EuroPat v2
In
order
for
there
to
be
entitlement
to
make
an
application
for
review,
it
must
be
sufficient
that,
in
addition
to
the
infringement
of
the
law
by
the
contracting
authority,
the
person
concerned
persuasively
asserts
an
interest
in
the
contract
at
issue
and
the
possibility
of
the
occurrence
of
damage.
Vielmehr
muss
es
für
die
Antragsbefugnis
in
einem
Nachprüfungsverfahren
ausreichen,
dass
der
Betroffene
—
neben
dem
Rechtsverstoß
des
öffentlichen
Auftraggebers
—
sein
Interesse
an
dem
in
Frage
stehenden
Auftrag
sowie
die
Möglichkeit
des
Eintritts
eines
Schadens
schlüssig
behauptet.
EUbookshop v2
The
non-contractual
liability
of
the
Community
for
damage
caused
by
the
institutions,
provided
for
in
the
second
paragraph
of
Article
215
of
the
EC
Treaty
(now
the
second
paragraph
of
Article
288
EC),
may
be
incurred
only
if
a
set
of
conditions
relating
to
the
illegality
of
the
conduct
complained
of,
the
occurrence
of
actual
damage
and
the
existence
of
a
causal
link
between
the
unlawful
conduct
and
the
harm
alleged
is
fulfilled.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
ist
es
Sache
der
Partei,
die
sich
auf
die
Haftung
der
Gemeinschaft
beruft,
schlüssige
Beweise
für
das
Vorliegen
und
den
Umfang
des
von
ihr
geltend
gemachten
Schadens
zu
erbringen
und
den
Kausalzusammenhang
zwischen
diesem
Schaden
und
dem
beanstandeten
Verhalten
der
Gemeinschaftsorgane
nachzuweisen.
EUbookshop v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
A
primary
object
of
this
invention
is
to
treat
more
easily
and
effectively
the
problems
associated
with
the
simultaneous
occurrence
of
inner
ear
damage
and
tinnitus
while
avoiding
the
above
described
defects.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
die
genannten
Krankheitsbilder
eines
Innenohrschadens
und
eines
Tinnitus
im
Falle
gleichzeitigen
Auftretens
unter
Vermeidung
der
vorstehend
skizzierten
Mängel
einfacher
und
wirkungsvoller
zu
therapieren.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
their
pharmacological
properties,
the
compounds
I
are
outstandingly
suitable
as
antiarrhythmic
pharmaceuticals
having
a
cardioprotective
component
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
infarction
as
well
as
for
the
treatment
of
angina
pectoris,
the
compounds
also
inhibiting
or
strongly
reducing,
in
a
preventive
manner,
the
pathophysiological
processes
in
association
with
the
occurrence
of
ischemically
induced
damage,
in
particular
in
association
with
the
elicitation
of
ischemically
induced
cardiac
arrhythmias.
Die
Verbindungen
I
sind
infolge
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
als
antiarrhythmische
Arzneimittel
mit
cardioprotektiver
Komponente
zur
Infarktprophylaxe
und
der
Infarktbehandlung
sowie
zur
Behandlung
der
angina
pectoris
hervorragend
geeignet,
wobei
sie
auch
präventiv
die
pathophysiologischen
Vorgänge
beim
Entstehen
ischämisch
induzierter
Schäden,
insbesondere
bei
der
Auslösung
ischämisch
induzierter
Herzarrhythmien,
inhibieren
oder
stark
vermindern.
EuroPat v2
On
account
of
their
pharmacological
properties,
the
compounds
are
outstandingly
suitable
for
use
as
anti-arrhythmic
pharmaceuticals
having
a
cardioprotective
component
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
infarction
as
well
as
for
the
treatment
of
angina
pectoris,
the
compounds
also
inhibiting
or
strongly
reducing,
in
a
preventive
manner,
the
pathophysiological
processes
in
association
with
the
occurrence
of
ischemically
induced
damage,
in
particular
in
association
with
the
elicitation
of
ischemically
induced
cardiac
arrhythmias.
Die
Verbindungen
sind
infolge
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
als
antiarrhythmische
Arzneimittel
mit
cardioprotektiver
Komponente
zur
Infarktprophylaxe
und
der
Infarktbehandlung
sowie
zur
Behandlung
der
angina
pectoris
hervorragend
geeignet,
wobei
sie
auch
präventiv
die
pathophysiologischen
Vorgänge
beim
Entstehen
ischämisch
induzierter
Schäden,
insbesondere
bei
der
Auslösung
ischämisch
induzierter
Herzarrhythmien,
inhibieren
oder
stark
vermindern.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
their
pharmacological
properties,
the
compounds
are
outstandingly
suitable
for
use
as
antiarrhythmic
pharmaceuticals
having
a
cardioprotective
component
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
infarction
as
well
as
for
the
treatment
of
angina
pectoris,
the
compounds
also
inhibiting
or
strongly
reducing,
in
a
preventive
manner,
the
pathophysiological
processes
in
association
with
the
occurrence
of
ischemically
induced
damage,
in
particular
in
association
with
the
elicitation
of
ischemically
induced
cardiac
arrhythmias.
Die
Verbindungen
sind
infolge
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
als
antiarrhythmische
Arzneimittel
mit
cardioprotektiver
Komponente
zur
Infarktprophylaxe
und
der
Infarktbehandlung
sowie
zur
Behandlung
der
angina
pectoris
hervorragend
geeignet,
wobei
sie
auch
präventiv
die
pathophysiologischen
Vorgänge
beim
Entstehen
ischämisch
induzierter
Schäden,
insbesondere
bei
der
Auslösung
ischämisch
induzierter
Herzarrhythmien,
inhibieren
oder
stark
vermindern.
EuroPat v2