Übersetzung für "Occupational rehabilitation" in Deutsch
Occupational
rehabilitation
is
also
covered.
Ferner
werden
die
Kosten
für
die
berufliche
Rehabilitation
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
same
applies
to
the
care
and
the
social
and
occupational
rehabilitation
services
delivered
by
the
German
Social
Accident
Insurance.
Gleiches
gilt
für
Pflege-
oder
soziale
und
berufliche
Rehabilitationsleistungen
der
gesetzlichen
Unfallversicherung.
ParaCrawl v7.1
Early
intervention
is
crucial
to
the
success
of
occupational
rehabilitation
programs.
Maßnahmen
der
Frühintervention
seien
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Erfolg
beruflicher
Rehabilitationsprogramme.
ParaCrawl v7.1
The
project
comprises
several
schemes
for
the
medical,
social
and
occupational
rehabilitation
of
hospital
patients
by
groups
of
Greek,
Das
Vorhaben
umfasst
mehrere
Massnahmen
zur
medizinischen,
sozialen
und
beruflichen
Rehabilitation
der
Patienten
durch
griechische,
TildeMODEL v2018
A
delegation
from
each
county
labour
market
board
provides
advice
on
occupational
rehabilitation
and
other
jobrelated
programmes
for
the
disabled.
Eine
Delegation
von
jedem
Provinzialarbeitsamt
berät
zu
Fragen
der
Beschäftigungsrehabilitation
und
anderen
beschäftigungsbezogenen
Maßnahmen
für
Behinderte.
EUbookshop v2
Both
national
and
local
institutions
for
occupational
rehabilitation
have
been
opened.
Es
sind
sowohl
überregionale
als
auch
wohnortnahe
Einrichtungen
der
beruflichen
Rehabilitation
in
Betrieb
genommen
worden.
ParaCrawl v7.1
Insured
parties
who
sustain
an
accident
or
contract
an
occupational
disease
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
all
expenses
necessary
in
order
to
restore
as
completely
as
possible
their
bodily
or
mental
health
and
in
order
to
pay
for
all
care
and
treatment
required
as
a
result
of
the
injuries
sustained
and
their
symptoms
and
also,
where
appropriate,
of
the
expenses
incurred
in
the
functional
and
occupational
rehabilitation
of
the
victim.
Der
Versicherte,
der
einen
Unfall
erleidet
oder
sich
eine
Berufskrankheit
zuzieht,
hat
Anspruch
auf
Erstattung
der
für
seine
möglichst
vollständige
körperliche
und
seelische
Wiederherstellung
erforderlichen
Kosten,
der
durch
die
Verletzung
und
deren
Folgen
notwendig
gewordenen
Behandlungs-
und
Pflegekosten
sowie
gegebenenfalls
der
zur
funktionalen
Rehabilitation
und
zur
Wiederherstellung
der
Erwerbsfähigkeit
notwendigen
Kosten.
TildeMODEL v2018
A
worker
who
is
a
national
of
a
Member
State
may
not,
in
the
territory
of
another
Member
State,
be
treated
differently
from
national
workers
by
reason
of
his
nationality
in
respect
of
any
conditions
of
employment
and
work,
particularly
as
regards
health,
safety
and
hygiene,
remuneration
and
dismissal
or
occupational
rehabilitation,
reinstatement
or
re-employment,
should
he
become
unemployed
or
fully
or
partially
unfit
for
work.
Ein
Arbeitnehmer,
der
Staatsangehöriger
eines
Mitgliedstaats
ist,
darf
auf
Grund
seiner
Staatsangehörigkeit
im
Hoheitsgebiet
der
anderen
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Beschäftigungs-
und
Arbeitsbedingungen
und
insbesondere
im
Hinblick
auf
Gesundheitsschutz,
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
Arbeitshygiene,
sowie
im
Hinblick
auf
Entlohnung,
Kündigungsschutz
und
-
bei
Arbeitslosigkeit
oder
vollständiger
oder
teilweiser
Arbeitsunfähigkeit
-
im
Hinblick
auf
Umschulung,
berufliche
Wiedereingliederung
oder
Wiedereinstellung
nicht
anders
behandelt
werden
als
die
inländischen
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Neither
the
requirements
for
entitlement
nor
the
amount
of
compensation
must
dissuade
the
persons
concerned
from
undergoing
functional
or
occupational
rehabilitation
or
from
resuming
work.
Weder
die
Bezugsvoraussetzungen
noch
die
Höhe
der
Entschädigungen
dürfen
die
Betroffenen
davon
abhalten,
funktionale
bzw.
berufliche
Rehabilitationsmaßnahmen
in
Anspruch
zu
nehmen
oder
wieder
ihre
Berufstätigkeit
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
decided
to
set
up
an
Advisory
Committee
on
Safety,
Hygiene
and
Health
Protection
at
Work,
approved
an
initial
Community
action
programme
for
the
occupational
rehabilitation
of
the
handicapped
and
adopted
a
decision
on
action
by
the
European
Social
Fund
to
promote
the
social
and
occupational
integration
of
the
handicapped.
Ferner
billigte
er
ein
erstes
gemeinschaftliches
Aktionsprogramm
zur
beruflichen
Rehabilitation
von
Behinderten
sowie
den
Beschluß
über
die
Beteiligung
des
Europäischen
Sozialfonds
zugunsten
der
gesellschaftlichen
und
beruflichen
Eingliederung
dieser
Personen.
EUbookshop v2
This
project
was
a
collaborative
effort
on
the
part
of
the
Fonds
National
de
Reclassement
des
Handicapés
(FNRH),
which
coordinates
work
in
the
field
of
social
and
occupational
rehabilitation
for
handicapped
people
in
Belgium,
and
the
computer
company
IBM.
Diese
Aktion
wurde
durch
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Nationalen
Fonds
für
die
Wiedereingliederung
der
Behinderten
(F.N.R.H.),
der
in
Belgien
die
Initiativen
auf
dem
Gebiet
der
sozialen
und
beruflichen
Integration
der
Behinderten
koordiniert,
und
der
Firma
I.B.M.
ermöglicht.
EUbookshop v2
Future
work
will
concentrate
inter
alia
on
prevention
through
information
and
education,
treatment,
social
and
occupational
rehabilitation,
cooperation
with
international
organizations
and
the
implementation
of
international
conventions
and
agreements.
Die
künftigen
Arbeiten
werden
sich
insbesondere
auf
die
Vorbeugung
durch
Aufklärung
und
Unterricht,
die
Behandlung,
die
soziale
und
berufliche
Wiedereingliederung,
die
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen
und
die
Umsetzung
internationaler
Übereinkommen
und
Vereinbarungen
erstrecken.
EUbookshop v2
A
key
task
will
be
to
set
up
organic
links
with
existinginstitutions
for
the
occupational
rehabilitation
and
employment
of
people
withdisabilities.
Wenn
die
Integrationsdienste
nicht
am
Bedarf
vorbei
agieren
sollen,
dannwird
eine
zentrale
Aufgabe
darin
bestehen,
sie
auf
organische
Weise
mit
den
vorhandenen
Einrichtungen
zur
beruflichen
Rehabilitation
und
Beschäftigung
von
Menschen
mit
Behinderungen
zu
verknüpfen.
EUbookshop v2
Invalid
or
disabled
persons
in
the
care
of
occupational
rehabilitation
institutions
providing
vocational
training/education
and
opportunities
for
trial
work
and
retraining.
Erwerbsunfähige
oder
Behinderte,
die
in
Einrichtungen
zur
beruflichen
Rehabilitation,
welche
Maßnahmen
zur
beruflichen
Ausbildung/Bildung
durchführen
und
Möglichkeiten
zur
Arbeitserprobung
und
Umschulung
anbieten,
betreut
werden.
EUbookshop v2
This
report,
which
has
been
sent
to
the
Council
by
the
Commission,
contains
the
basic
elements
for
immediate
implementation
of
plans
for
occupational
rehabilitation
and
for
the
best
use
of
the
handicapped
in
a
free
market
economy.
Gruppe
ihren
Zwischenbericht
vorgelegt,
in
dem
sie
die
Mittel
und
Wege
zur
Lösung
der
Probleme
der
Rehabilitation
im
Lichte
der
gesammelten
Erfahrungen
analysiert.
EUbookshop v2
The
Commission
has
begun
to
implement
the
action
programme
on
the
occupational
rehabilitation
of
handicapped
persons
by
granting
aid
from
the
Social
Fund
for
a
first
series
of
pilot
schemes
and
by
choosing
rehabilitation
centres
and
bodies
which
will
help
to
devise
and
teach
the
new
methods.
Die
Kommission
begann
mit
der
Durchführung
des
Aktionsprogramms
„
Berufliche
Rehabilitation
von
Behinderten
"
durch
Bereitstellung
einer
Hilfe
aus
dem
Sozialfonds
für
eine
erste
Reihe
modellhafter
Maßnahmen
und
durch
die
Wahl
von
Rehabilitationszentren
und
-trägem,
die
zur
Ausarbeitung
neuer
Methoden
und
zur
Unterweisung
in
diesen
Methoden
beitragen
sollen.
EUbookshop v2
During
this
rehabilitation
phase,
the
handicapped
person's
attitude
to
occupational
rehabilitation
and
his
motivation
for
his
future
occupation
are
prime
factors
in
deciding
on
the
appropriate
rehabilitation
methods.
In
dieser
Phase
der
Rehabilitation
zählen
die
persönliche
Einstellung
des
Behinderten
zur
beruflichen
Wiedereingliederung
und
seine
Motivation
zu
seiner
künftigen
Berufstätigkeit
zu
den
ausschlaggebenden
Faktoren
für
die
Festlegung
des
geeigneten
Ablaufs
der
Rehabilitation.
EUbookshop v2
To
achieve
the
fullest
possible
integration
of
disabled
persons
into
working
life
measures
must
be
taken
in
respect
of
vocational
training
and
occupational
rehabilitation.
Im
Hinblick
auf
die
möglichst
vollständige
Eingliederung
der
Behinderten
in
das
Er
werbsleben
sind
gezielte
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
vor
allem
die
berufliche
Ausbildung
und
Rehabilitation
betreffen.
EUbookshop v2
The
report
on
the
Review
of
Employment
Rehabilitation,
published
by
the
MSC
in
July
1981,
emphasised
the
need
for
different
forms
of
rehabilitation
for
newly
disabled
people,
for
whom
there
is
likely
to
be
a
need
for
an
expert
service
of
occupational
assessment
and
rehabilitation,
and
for
those
at
more
general
disadvantage
in
the
labour
market,
for
whom
a
more
basic
service
of
work
preparation
might
well
be
more
suitable.
D'
r
Bericht
über
die
Situation
der
Beschäftigungsrehabilitation,
der
von
der
MSC
im
Juli
1981
veröffentlicht
wurde,
unterstreicht
die
Notwendigkeit
verschiedener
Arten
der
Rehabilitation
für
NeuBehinderte,
die
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
eine
spezialisierte
Dienststelle
zur
Beratung
über
Berufschancen
und
Rehabilitation
brauchen,
und
für
diejenigen,
die
allgemein
auf
dem
Arbeitsmarkt
benachteiligt
sind
und
für
die
eher
eine
grundlegende
Möglichkeit
der
Vorbereitung
auf
die
Arbeitswelt
angebracht
ist.
EUbookshop v2