Übersetzung für "Rehabilitation" in Deutsch
You
spoke
of
the
ecological
rehabilitation
of
the
environment.
Sie
haben
von
der
ökologischen
Rehabilitierung
der
Umwelt
gesprochen.
Europarl v8
A
proper
policy
for
a
system
of
care
and
rehabilitation
which
works
is
also
needed.
Auch
für
eine
funktionsfähige
Fürsorge
und
Rehabilitierung
ist
eine
gute
Politik
erforderlich.
Europarl v8
We
should
also
support
the
rehabilitation
effort.
Auch
die
Rehabilitation
sollten
wir
fördern.
Europarl v8
This
rehabilitation
is
essential
for
the
region's
stability.
Diese
Sanierung
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Stabilität
in
der
Region.
Europarl v8
Appropriate
environmental
rehabilitation
is
also
imperative.
Auch
eine
angemessene
Sanierung
der
Umwelt
ist
unerlässlich.
Europarl v8
Steps
are
now
being
taken
towards
the
next
phase
of
decontamination
and
rehabilitation.
Es
werden
nun
Maßnahmen
der
nächsten
Stufe
der
Dekontaminierung
und
Sanierung
eingeleitet.
Europarl v8
In
fact,
in
many
cases
it
would
be
the
very
basis
for
rehabilitation.
In
vielen
Fällen
wäre
dies
sogar
die
Hauptgrundlage
der
Rehabilitation.
Europarl v8
We
need
to
do
much
more
with
therapeutic
rehabilitation.
Auch
bei
der
therapeutischen
Wiedereingliederung
müssen
wir
noch
mehr
tun.
Europarl v8
The
problem
of
the
grey
zone
between
relief
and
rehabilitation
is
well-known.
Das
Problem
der
Grauzone
zwischen
Soforthilfe
und
Rehabilitation
ist
nur
allzu
bekannt.
Europarl v8
We
really
also
have
to
support
the
rehabilitation
of
victims.
Wir
müssen
vielmehr
auch
die
Rehabilitation
der
Opfer
tatsächlich
unterstützen.
Europarl v8
The
initiative
will
facilitate
the
social
rehabilitation
of
offenders.
Die
Initiative
wird
die
soziale
Wiedereingliederung
von
Straftätern
fördern.
Europarl v8
The
second
point
is
the
rehabilitation
of
areas
of
unspoiled
nature.
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
Sanierung
der
Umwelt.
Europarl v8
Decisions
on
the
rehabilitation
itself
should,
however,
rest
with
the
Member
States.
Beschlüsse
über
die
Sanierung
selbst
sollten
jedoch
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben.
Europarl v8
In
our
opinion,
however,
it
should
be
the
Member
States
which
make
the
decisions
on
the
rehabilitation
of
these
sites.
Unserer
Ansicht
nach
sollten
jedoch
die
Mitgliedstaaten
selbst
über
eine
Sanierung
entscheiden.
Europarl v8
Any
signs
of
a
rehabilitation
of
Stalin
should
serve
as
a
warning
to
all
of
us,
however.
Jedes
Anzeichen
einer
Rehabilitierung
Stalins
sollte
uns
allen
jedoch
als
Warnung
dienen.
Europarl v8