Übersetzung für "Obtaining permission" in Deutsch
A
work
can
only
be
exploited
only
after
obtaining
prior
permission
from
the
right
holders.
Ein
Werk
darf
nur
mit
vorheriger
Genehmigung
des
Rechteinhabers
verwertet
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
very
least,
I
wanted
to
extend
you
the
courtesy
of
obtaining
your
permission.
Ich
wollte
wenigstens
so
höflich
sein,
um
Ihre
Erlaubnis
zu
bitten.
OpenSubtitles v2018
Presentation
of
an
export
licence
is
a
precondition
to
obtaining
permission
to
impon
into
the
Community.
Die
Vorlage
einer
Exportlizenz
ist
Voraussetzung
einer
Genehmigung
zur
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
Displaying
this
website
in
external
frames
is
only
permitted
after
obtaining
a
written
permission
to
do
so.
Die
Darstellung
dieser
Website
in
fremden
Frames
ist
nur
mit
schriftlicher
Erlaubnis
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Their
installation
does
not
require
obtaining
permission
and
high
financial
costs.
Ihre
Installation
erfordert
keine
Erlaubnis
und
hohe
finanzielle
Kosten.
ParaCrawl v7.1
You
may
inquire
about
obtaining
permission
by
writing:
Sie
können
die
Erteilung
einer
Erlaubnis
schriftlich
beantragen:
CCAligned v1
In
obtaining
planning
permission,
KREBS+KIEFER
agreed
the
design
with
the
local
authorities.
Für
eine
Baugenehmigung
stimmte
KREBS+KIEFER
den
Tragwerksentwurf
mit
den
lokalen
Behörden
ab.
ParaCrawl v7.1
They
are
responsible
for
obtaining
planning
permission
and
for
system
operation,
maintenance
and
safety.
Sie
sind
für
Baugenehmigung,
Betrieb,
Wartung
und
Sicherheit
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Groups
can
camp
on
the
meadow
at
Stensjödal
after
obtaining
permission
from
the
Stiftelsen
Tyrestaskogen
foundation.
Gruppen
können
mit
Genehmigung
der
Stiftelsen
Tyrestaskogen
auf
der
Weide
bei
Stensjödal
zelten.
ParaCrawl v7.1
Obtaining
planning
permission
is
one
of
the
greatest
problems
faced
by
investors
in
Lithuania.
Eine
Baugenehmigung
zu
erhalten
stellt
eines
der
größten
Probleme
für
Investoren
in
Litauen
dar.
Europarl v8
Foreign
persons
may
also
participate
in
companies
and
acquire
shares
after
obtaining
permission
from
the
Supervision
Department.
Ausländer
dürfen
sich
nach
vorheriger
Genehmigung
durch
die
Aufsichtsbehörde
an
Unternehmen
beteiligen
und
Aktien
erwerben.
TildeMODEL v2018
At
filing
of
application
on
obtaining
permission
it
is
necessary
to
prepare
the
following
documents:
Bei
der
Beantragung
auf
das
Erhalten
der
Lösung
muss
man
die
folgenden
Dokumente
vorbereiten:
ParaCrawl v7.1
We
could
only
distribute
the
leaflets
after
obtaining
the
permission
of
the
manager.
Wir
könnten
nur
das
Infomaterial
verteilten,
wenn
wir
die
Erlaubnis
des
Managers
erhalten
hätten.
ParaCrawl v7.1
As
the
time
progressed,
Yeniceri
succeeded
in
obtaining
a
permission
from
the
Sultan
to
return.
Mit
der
Zeit
gelang
es
den
Janitscharen
eine
Erlaubnis
des
Sultans
zu
bekommen,
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
efforts
were
directed
towards
obtaining
permission
for
a
private
kindergarten.
Daraufhin
wurden
die
Bemühungen
darauf
gerichtet,
die
Erlaubnis
für
einen
privaten
Kindergarten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Do
not
leave
the
mat
during
class
without
first
obtaining
the
permission
of
the
instructor.
Lassen
Sie
die
Matte
ohne
zuvor
die
Erlaubnis
des
Ausbilders
nicht
während
des
Unterrichts.
ParaCrawl v7.1
You
must
not
use
any
Third
Party
Content
without
first
obtaining
the
permission
of
the
owner
of
the
intellectual
property
rights
in
such
content.
Sie
dürfen
Inhalte
Dritter
nur
mit
Genehmigung
des
Eigentümers
der
geistigen
Eigentumsrechte
an
derartigen
Inhalten
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Taking
charge
of
its
payment
by
the
chief
of
the
management
committee
depends
on
obtaining
the
permission
and
authorization
from
the
shareholders.
Und
die
Verantwortung
des
Vorstandsvorsitzenden
darüber
setzt
die
Erlaubnis
und
die
Vollmacht
der
Gesellschaftsteilhaber
voraus.
ParaCrawl v7.1