Übersetzung für "Obligation against" in Deutsch
The
network
of
unemployed
in
Mecklenburg-Vorpommern
and
the
campaign
against
obligation
removals
introduce
themselves.
Das
Erwerbslosenetzwerk
Mecklenburg-Vorpommern
und
die
Kampagne
gegen
Zwangsumzüge
stellen
sich
vor.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
organizations
as
well
as
veterinarian
offices
merely
aforementioned
vaccinations
and
this
one
are
obligation
against
rabies.
Nach
Maßgabe
der
Vereine
sowie
Veterinärämter
sind
lediglich
vorgenannte
Impfungen
und
die
gegen
Tollwut
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
Everyone
had,
so
to
speak,
a
moral
obligation
to
act
against
that
and
to
support
the
Kurds
there
with
weapons.
Jeder
sei
sozusagen
moralisch
verpflichtet,
dagegen
vorzugehen
und
die
Kurden
dort
mit
Waffen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Airline
companies
have
no
legal
obligation
to
insure
against
a
collapse
and
so
some
of
them
do
not
take
out
such
insurance.
Fluggesellschaften
sind
rechtlich
gesehen
nicht
verpflichtet,
sich
gegen
einen
Zusammenbruch
versichern
zu
lassen,
und
nicht
alle
schließen
eine
solche
Versicherung
ab.
Europarl v8
As
regards
transposition
of
the
Directive
of
2002
on
equal
treatment8,
procedures
for
failure
to
fulfil
an
obligation
were
initiated
against
nine
Member
States,
four
of
which
were
still
open
as
at
the
end
of
2006.
Was
die
Umsetzung
der
Richtlinie
von
2002
zur
Gleichbehandlung8
anbelangt,
so
sind
gegen
neun
Mitgliedstaaten
Vertragsverletzungsverfahren
eingeleitet
worden,
wovon
vier
Ende
2006
weiterhin
anhängig
sind.
TildeMODEL v2018
This
second
Directive
extends
the
obligation
to
insure
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
to
cover
damage
to
property
and
lays
down
minimum
amounts
for
insurance
against
both
personal
injury
and
damage
to
property,
so
as
to
guarantee
victims
adequate
compensation
in
whatever
Member
State
the
accident
may
occur.
Diese
zweite
Richtlinie
dehnt
die
Verpflichtung
zur
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
auf
die
Sachschäden
aus
und
sieht
sowohl
für
Personen-
als
auch
für
Sachschäden
Mindestbeträge
vor,
so
daß
den
Unfallopfern
eine
ausreichende
Entschädigung
gesichert
wird,
gleichgültig,
in
welchem
Mitgliedstaat
sich
der
Unfall
ereignet
hat.
EUbookshop v2
If
the
principal
obligation
is
unenforceable
against
the
debtor
because
he
lacks
capacity,
the
surety
is
not
liable.
Kann
die
Hauptforderung
gegen
den
Schuldner
wegen
dessen
Geschäftsunfähigkeit
nicht
geltend
gemacht
werden,
ist
der
Bürge
nicht
haftbar.
EUbookshop v2
The
obligation
to
appear
against
the
socialist
system
and
the
national
wars
of
liberation
as
a
unit
and
the
status
of
the
world-wide
capital
accumulation
in
the
imperialistic
countries,
are
the
causes
of
the
multinational
companies
and
the
practice
of
the
new
colonizing
methods.
Der
Zwang,
gegen
das
sozialistische
System
und
die
nationalen
Befreiungskriege
als
eine
Einheit
aufzutreten
und
der
Stand
der
weltweiten
Kapitalakkumulation
in
den
imperialistischen
Ländern,
sind
die
Ursachen
der
multinationalen
Konzerne
und
der
Ausübung
der
Neukolonisierungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
Other
than
in
the
cases
set
out
above,
we
undertake
to
refrain
from
selling,
renting,
or
transferring
your
data,
or
providing
access
to
them
for
third
parties,
without
your
prior
consent,
unless
we
are
placed
under
an
obligation
to
do
so
on
legitimate
grounds
(legal
obligation,
fight
against
fraud
or
misuse,
exercising
rights
of
defence,
etc.).
Außerhalb
der
genannten
Fälle
verpflichten
wir
uns,
Ihre
persönlichen
Daten
weder
an
Dritte
zu
verkaufen,
zu
vermieten
oder
zu
Ã1?4bertragen
noch
ihnen
ohne
Ihre
vorherige
Einwilligung
Zugriff
auf
diese
Daten
zu
gewähren,
es
sei
denn,
wir
sind
aus
einem
berechtigten
Grund
dazu
gezwungen
(gesetzliche
Verpflichtung,
Bekämpfung
von
Betrug
oder
Missbrauch,
Geltendmachung
von
Verteidigungsrechten
usw.).
ParaCrawl v7.1
The
government
is
opposed
to
this
demand,
arguing
that
an
obligation
would
go
against
the
current
partnership,
which
has
worked.
Die
Landesregierung
lehnt
diese
Forderung
mit
der
Argumentation
ab,
ein
Zwang
laufe
der
aktuellen
Partnerschaft
zuwider,
die
sich
bewährt
habe.
ParaCrawl v7.1
Organizations
and
individuals
regarding
themselves
as
communist
have
an
obligation
to
fight
against
the
dominant
stream,
to
use
this
opportunity
to
build
a
revolutionary
party,
however
small
its
initial
numbers.
Organisationen
und
Individuen,
die
sich
als
Kommunisten
verstehen,
haben
die
Pflicht,
gegen
den
herrschenden
Strom
zu
kämpfen
und
die
Möglichkeit
zu
nutzen,
die
revolutionäre
Partei
aufzubauen,
wie
klein
ihre
Mitgliedschaft
zunächst
auch
immer
sein
mag.
ParaCrawl v7.1