Übersetzung für "Notch stress" in Deutsch
The
structured
L-polylactide
is
completely
free
from
stress
cracks
in
typical
notch
stress
test
structures.
Das
strukturierte
L-Polylactid
ist
an
typischen
"Kerbspannungs"-Teststrukturen
völlig
frei
von
Spannungsrissen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
notch
effect,
the
stress
peaks
acting
on
the
bone
cement
are
of
course
also
reduced.
Nebst
der
Kerbwirkung
werden
natürlich
auch
die
auf
den
Knochenzement
wirkenden
Spannungsspitzen
reduziert.
EuroPat v2
Stress
cracks
occur
in
the
notch
stress
test
structures,
at
the
microgearwheel
rims
and
in
the
microspirals.
Bei
den
"Kerbspannungs"-Teststrukturen,
an
den
Mikrozahnradkränzen
und
bei
den
Mikrospiralen
treten
Spannungsrisse
auf.
EuroPat v2
Stress
cracks
occur
in
the
notch
stress
test
structures,
at
the
miorogearwheel
rims
and
in
the
microspirals.
Bei
den
"Kerbspannungs"-Teststrukturen,
an
den
Mikrozahnradkränzen
und
bei
den
Mikrospiralen
treten
Spannungsrisse
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
notch
stress
is
reduced,
and
stress
and
fatigue
cracks
in
these
regions
are
avoided.
Dadurch
wird
die
Kerbspannung
herabgesetzt
und
Spannungs-
und
Ermüdungsrisse
werden
in
diesen
Bereichen
vermieden.
EuroPat v2
Besides
that
investigations
with
the
effective
notch
stress
approach
were
carried
out
with
both
simplified
and
realistic
weld
shapes.
Zudem
wurden
Kerbspannungsberechnungen
sowohl
mit
idealen
Schweißnahtkonturen
als
auch
unter
Berücksichtigung
der
realen
Nahtgeometrie
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
principle
any
deviation
from
a
continuous
cross-section
leads
to
a
notch
stress
which
alters
the
strength
characteristics
of
the
component
in
an
adverse
fashion.
Grundsätzlich
führt
jede
Abweichung
von
einem
kontinuierlichen
Querschnitt
zu
einer
Kerbspannung,
die
das
Festigkeitsverhalten
des
Bauteils
in
negativer
Weise
verändert.
EuroPat v2
Together
with
the
results
of
the
other
cluster
projects,
which
cover
structures
from
different
technical
branches,
the
existing
fatigue
assessment
approaches,
i.
e.
the
nominal,
structural
hot-spot
and
the
notch
stress
approaches,
should
be
harmonized
and,
if
necessary,
improved.
Zusammen
mit
den
Ergebnissen
aus
den
weiteres
Vorhaben
des
Clusters,
welche
Konstruktionen
verschiedener
Branchen
betreffen,
sollten
die
vorhandenen
Festigkeitskonzepte
harmonisiert
und
verbessert
werden,
zu
denen
das
Nennspannungs-,
das
Strukturspannungs-
sowie
das
Kerbspannungskonzept
gehören.
ParaCrawl v7.1
That
end
of
the
slits
that
is
remote
from
the
collar
is
advantageously
designed
in
a
round
manner,
in
order
to
reduce
stresses,
for
example
notch
stress
in
the
case
of
slits
that
end
in
a
rectangle.
Das
dem
Kragen
abgewandte
Ende
der
Schlitze
ist
vorzugweise
rund
gestaltet,
um
Belastungen
wie
zu
Beispiel
Kerbspannung
bei
rechteckig
endenden
Schlitzen,
zu
verringern.
EuroPat v2
As
a
result,
low
manufacturing
costs
are
achieved
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand,
it
is
possible
to
configure
the
mounting
plug
as
well
as
the
thread
such
that
a
secure
connection
and
a
good
force
transmission
results,
and
a
construction
can
be
chosen
which
decreases
the
danger
of
notch
stress
or
the
like.
Hierdurch
ergeben
sich
zum
Einen
niedrige
Herstellungskosten,
zum
Anderen
ist
es
möglich,
den
Befestigungsansatz
sowie
das
Gewinde
so
zu
gestalten,
dass
sich
eine
feste
Verbindung
mit
guter
Kraftübertragung
ergibt
und
eine
Konstruktion
gewählt
werden
kann,
die
die
Gefahr
von
Kerbspannungen
oder
ähnlichem
vermindert.
EuroPat v2
The
advantage
afforded
by
the
fact
that
there
are
no
sharp
edges
is
that
no
increased
notch
stress,
which
may
result
in
fractures,
occurs.
Dadurch
dass
keine
scharfen
Kanten
vorliegen
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
keine
erhöhte
Kerbspannung,
die
zu
Brüchen
führen
kann,
auftritt.
EuroPat v2
Moreover,
little
or
no
notch
stress
is
generated
in
the
material
of
the
corresponding
part
of
the
fastener
driving
tool
when
under
load.
Zudem
werden
keine
oder
nur
geringe
Kerbspannungen
unter
Belastung
in
dem
Material
des
entsprechenden
Teils
des
Setzwerkzeugs
erzeugt.
EuroPat v2
By
combining,
for
example
a
cuboid
core
with
a
core
which
has
a
cuboid
shape,
but
with
inclined
or
bevelled
trapezoidal
side
faces
(so-called
“obelisk”),
it
is
possible
in
a
particularly
advantageous
manner
to
construct
a
reinforcing
structure
for
which
the
occurrence
of
notch
stress
is
avoided
as
far
as
possible
in
the
later
sandwich
panel.
Durch
die
Kombination
beispielsweise
eines
quaderförmigen
Kerns
mit
einem
Kern,
der
eine
quaderförmige
Gestalt,
mit
jedoch
geneigten
bzw.
abgeschrägten,
trapezförmigen
Seitenflächen
aufweist
(so
genannter
"Obelisk"),
kann
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
Verstärkungsstruktur
aufgebaut
werden,
bei
der
die
Entstehung
von
Kerbspannungen
in
der
späteren
Sandwichplatte
weitestgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
groove
base
24
is,
moreover,
rounded
for
technical
stress-related
reasons,
whereby
the
notch
stress
of
the
annular
groove
32
is
reduced
and
the
strength
of
the
sealing
ring
8
is
increased.
Der
Nutgrund
24
ist
im
übrigen
aus
spannungstechnischen
Gründen
verrundet,
wonach
die
Kerbspannung
der
Ringnut
22
erniedrigt
und
die
Festigkeit
des
Dichtringes
8
erhöht
wird.
EuroPat v2
It
has
been
proven
using
tests
that
this
design
of
the
contour
reduces
the
maximum
notch
stress
in
the
channel
by
approximately
30%.
Anhand
von
Versuchen
wurde
nachgewiesen,
dass
sich
durch
diese
Gestaltung
der
Kontur
die
maximale
Kerbspannung
in
der
Kehle
durch
um
ca.
30%
reduzieren
lässt.
EuroPat v2
For
example,
the
slightest
scoring
on
injection
system
components
will
lead
to
an
undesirable
notch
effect,
stress
concentration
and
consequently
operational
failure.
Zum
Beispiel
bei
Einspritz-Komponenten
führen
selbst
kleinste
Bearbeitungsriefen
zu
einer
unerwünschten
Kerbwirkung
–
und
das
wiederum
zum
Ausfall
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
By
comparing
the
effective
notch
stress
with
the
hot-spot
stress
calculations,
the
latter
and
the
recommendations,
derived
subsequently,
could
be
verified.
Durch
Vergleich
der
Kerbspannungsberechnungen
mit
den
Strukturspannungsberechnungen
konnten
die
letzteren
und
die
daraus
abgeleiteten
Modellierungsempfehlungen
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1