Übersetzung für "Not needed anymore" in Deutsch
After
all
we're
not
really
needed
here
anymore.
Eigentlich
...
braucht
man
uns
hier
nicht
mehr.
OpenSubtitles v2018
Simply
he
was
not
needed
anymore.
Man
wollte
ihn
einfach
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
invitation
of
another
Member,
which
was
necessary
so
far,
is
not
needed
anymore.
Die
bislang
notwendige
Einladung
eines
Google
Mail
Nutzers
ist
nicht
mehr
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Customizations
not
needed
anymore
can
be
deleted.
Nicht
mehr
benötigte
Anpassungen
können
Sie
löschen.
ParaCrawl v7.1
Just
ask
your
parents
for
an
old
pot,
which
is
not
needed
anymore.
Frage
deine
Eltern
nach
einem
alten
Topf,
der
nicht
mehr
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Something
for
him
to
toy
around
with
before
he
ultimately
realizes
that
he's
not
needed
anymore.
Ein
Spielzeug
für
ihn,
bevor
er
schließlich
merkt,
dass
er
nicht
mehr
gebraucht
wird.
OpenSubtitles v2018
When
you
see
that
even
the
word
'truth'
is
not
needed
anymore.
Wenn
du
das
erkennst,
ist
nicht
mal
mehr
das
Wort
"Wahrheit"
nötig.
QED v2.0a
In
that
case
NOA
would
also
not
be
needed
anymore,
as
the
systems
would
already
be
open.
Dann
wäre
auch
NOA
nicht
mehr
nötig
–
die
Systeme
wären
ja
schon
offen.
ParaCrawl v7.1
Earlier
NGO
sectors
were
transformed
into
state
institutions
and
radical
art
practices
were
not
needed
anymore.
Der
vormalige
NGO-Sektor
wurde
zu
staatlichen
Institutionen
umgebaut,
radikale
Kunstpraxen
waren
nicht
mehr
notwendig.
ParaCrawl v7.1
If
they
are
not
needed
anymore,
They
disappear
just
as
quickly
in
the
background.
Werden
sie
nicht
mehr
benötigt,
verschwinden
sie
mindestens
genauso
schnell
wieder
im
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
The
core
idea
here
is
that
these
may
take
up
valuable
disk
space
but
may
not
be
needed
anymore.
Die
Kernidee
hier
ist,
dass
diese
kann
bis
wertvollen
Speicherplatz
aber
nicht
mehr
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
we
have
sold
everything
not
needed
anymore
and
all
the
Farewell
parties
are
over,
finally
the
moment
has
come
to
pack.
Nachdem
das
nicht
mehr
benötigte
verkauft
und
alle
Abschiedspartys
gefeiert
sind,
heißt
es
schlussendlich
packen.
ParaCrawl v7.1
The
cheat-sheet-principle:
have
you
ever
written
a
cheat
sheet
and
then
suddenly
not
needed
it
anymore?
Das
Schummelzettel-Prinzip:
Hast
du
schon
einmal
einen
Spickzettel
geschrieben
und
ihn
dann
gar
nicht
gebraucht?
ParaCrawl v7.1
Were
intended
for
direct
Entry
Gates,
but
with
smart
search
machines
not
needed
anymore.
Waren
gedacht
als
direkte
Entry
Gates,
werden
aber
dank
raffinierter
Suchmaschinen
nicht
mehr
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
be
deleted
once
they
are
not
needed
anymore.
Die
Daten
werden
gelöscht,
sobald
sie
für
den
Zweck
ihrer
Verarbeitung
nicht
mehr
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
Article
42
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
to
all
sectors
included
in
the
single
payment
scheme
after
the
first
year
of
application
may
lead
to
the
situation
that
the
amounts
that
remain
in
the
national
reserve
after
allocation
of
reference
amounts
from
that
national
reserve
in
the
cases
provided
for
in
that
Article
are
not
needed
anymore
to
cover
any
further
cases.
Die
Anwendung
von
Artikel
42
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
auf
alle
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogenen
Sektoren
kann
nach
dem
ersten
Anwendungsjahr
zu
der
Situation
führen,
dass
nach
der
Zuweisung
der
Referenzbeträge
aus
der
nationalen
Reserve
für
die
im
genannten
Artikel
vorgesehenen
Zwecke
die
in
der
nationalen
Reserve
verbliebenen
Beträge
hierfür
nicht
weiter
benötigt
werden.
DGT v2019
When
the
action
is
completed
and
amounts
providing
the
funding
of
the
risk
sharing
facilities
are
not
needed
anymore,
they
will
be
returned
as
assigned
revenue
on
the
budget
lines
which
provided
the
initial
funding
or
the
equivalent
budget
lines
supporting
the
financing
of
operational
programmes.
Wenn
die
Maßnahme
abgeschlossen
ist
und
die
Mittel
zur
Finanzierung
der
Risikoteilungsinstrumente
nicht
mehr
benötigt
werden,
werden
diese
Mittel
wieder
den
Haushaltslinien
als
zweckgebundene
Einnahmen
zugeordnet,
aus
denen
die
Mittel
ursprünglich
stammen,
oder
sie
werden
in
vergleichbare
Haushaltslinien
eingestellt,
mit
denen
die
Finanzierung
der
operationellen
Programme
unterstützt
wird.
TildeMODEL v2018
But
with
you,
it's
as
if
I'm
being
used
and
thrown
away
when
I'm
not
needed
anymore.
Doch
bei
Ihnen
habe
ich
das
gefühl,
Sie
benutzen
mich
und
lassen
mich
fallen,
wenn
ich
nicht
mehr
gebraucht
werde.
OpenSubtitles v2018
At
the
receiving
end,
the
connection
for
the
second
ECG
reference
electrode
("right
foot")
is
not
needed
anymore,
however,
since
it
exists
its
potential
must
not
remain
undefined,
and
for
this
reason
it
is
connected,
if
necessary,
in
a
high-resistance
manner
with
the
reference
potential
of
the
receiving
unit.
Empfängerseitig
wird
der
Anschluss
für
die
zweite
EKG-Referenzelektrode
("Fuss
rechts")
nicht
mehr
benötigt,
da
er
aber
vorhanden
ist,
darf
sein
Potential
nicht
unbestimmt
bleiben,
daher
ist
er
gegebenenfalls
hochohmig
mit
der
Masse
des
Empfängerteils
verbunden.
EuroPat v2
Hence,
the
connection
for
the
first
ECG
reference
electrode
("left
foot")
at
the
receiving
end
is
not
needed
anymore,
however
since
it
exists,
its
potential
must
not
remain
undefined
and
it
is,
if
necessary,
connected
with
the
reference
potential
of
the
receiving
end
in
a
high-resistance
manner.
Daher
wird
der
empfängerseitige
Anschluss
für
die
erste
EKG-Referenzelektrode
("Fuss
links")
nicht
mehr
benötigt,
da
er
aber
vorhanden
ist,
darf
sein
Potential
nicht
unbestimmt
bleiben,
deshalb
ist
er
gegebenenfalls
hochohmig
mit
der
Masse
des
Empfängerteils
verbunden.
EuroPat v2
After
she
finds
them,
however,
Tharis
finally
realizes
she
will
not
be
needed
anymore
as
soon
as
Krella
recaptures
the
Princess
of
Byfrexia.
Nachdem
sie
schließlich
fündig
wurde,
wird
Tharis
jedoch
klar,
dass
sie
nicht
mehr
benötigt
würde,
sobald
Krella
die
Prinzessin
von
Byfrexia
als
Gefangene
hätte.
WikiMatrix v1