Übersetzung für "Not even remotely" in Deutsch

Unfortunately, Sharon does not even remotely live up to this respect.

Leider kann bei Scharon davon nicht im Entferntesten die Rede sein.

Europarl v8

And that is not even remotely the case.

Und das ist ganz und gar nicht der Fall.

News-Commentary v14

For the record, I do not find that even remotely amusing.

Ich finde das nicht mal ansatzweise lustig.

OpenSubtitles v2018

That is not even remotely related to our study.

Das hat nicht im entferntesten mit unserer Studie zu tun.

OpenSubtitles v2018

That's not even remotely funny.

Das war noch nicht mal im Entferntesten lustig.

OpenSubtitles v2018

But Paul is not even remotely a good guy.

Aber Paul ist nicht im Geringsten ein guter Mensch.

OpenSubtitles v2018

Not even anyone who remotely fits his description, sir.

Nicht einmal jemand, der entfernt auf seine Beschreibung passt, Sir.

OpenSubtitles v2018

Even in a high-tech country like Japan, the promised safety levels could not be even remotely achieved.

Selbst im hoch technologisierten Japan konnte die versprochene Sicherheit nicht im Entferntesten eingehalten werden.

Europarl v8

I was not even remotely in the neighborhood, so thought I'd stop by.

Ich war nicht mal in der Nähe, also dachte ich, ich schau mal rein.

OpenSubtitles v2018

Now, there's a generalization that's not even remotely offensive.

Also, das ist ja mal eine Verallgemeinerung, die nicht mal im Entferntesten beleidigend ist.

OpenSubtitles v2018

If you have to ask, you're not even remotely qualified to play.

Wenn Sie fragen müssen, sind Sie nicht im entferntesten qualifiziert, zu spielen.

ParaCrawl v7.1

J.J. Amor: No you don't have to be a guru, not even remotely.

J.J. Amor: Nein, man muss kein Experte sein, nicht mal annähernd.

ParaCrawl v7.1

If this was meant to be some kind of sick joke, it's not even remotely funny.

Wenn das als eine Art kranker Witz gedacht war, ist es nicht einmal annähernd lustig.

ParaCrawl v7.1

This is not even remotely a vision that even a moderate Republican could accept.

Das ist eine nicht einmal ferne Vision, die nicht einmal ein gemäßigter Republikaner akzeptieren kann.

ParaCrawl v7.1

However, that means that the Council would not even have remotely accepted any of Parliament's key points.

Dies aber bedeutet, dass der Rat keine der key points des Parlaments auch nur annähernd akzeptiert hat.

Europarl v8

Ähnliche Begriffe