Übersetzung für "None such" in Deutsch

O' my word, captain, there's none such here.
Auf mein Wort, Hauptmann, so eine ist gar nicht hier.
OpenSubtitles v2018
I am sure I am none such.
Ich bin sicher, dass ich das nicht bin.
OpenSubtitles v2018
And there were none such seen before in the land of Judah.)
Es waren vormals nie gesehen solche Hölzer im Lande Juda.
ParaCrawl v7.1
In England, it is exactly the opposite and none has such attachments.
In England ist es genau umgekehrt, dort hat niemand solche Verhaftungen.
ParaCrawl v7.1
None such, however, seems to have been recorded.
Keines dieser scheint jedoch aufgezeichnet worden zu sein.
ParaCrawl v7.1
Of all the witches I've rooted out, none had such a collection.
Von allen Hexen, die ich ausgemerzt habe, hatte noch keine eine solche Sammlung.
OpenSubtitles v2018
Quality shall be defined by reference to Community Regulations or, where none such exist, to international standards.
Die Qualität wird unter Bezugnahme auf die Gemeinschaftsbestimmungen oder in deren Ermangelung auf internationale Normen definiert.
EUbookshop v2
However, none of such synthesis permit a simple, inexpensive and favorable-to-the-environment type of production of pure 6-hydroxynicotinic acid.
Keine dieser bekannten Synthesen erlaubt eine einfache, billige und umweltfreundliche Herstellung von reiner 6-Hydroxynikotinsäure.
EuroPat v2
None the less, such a requirement cannot be imposed on imported products which comply with the directive.
Trotzdem darf ein solches Erfordernis nicht bei eingeführten Erzeugnissen vorgeschrieben werden, die der Richtlinie entsprechen.
EUbookshop v2
None had expected such an early end—the match hadn’t really even started!
Niemand hätte je ein so schnelles Ende erwartet- der Kampf hatte noch gar nicht richtig angefangen!
ParaCrawl v7.1
Of all the Court of Auditors' recent reports, none has made such a lasting impression as the Special Report on TACIS subsidies for Ukraine.
Von den letzten Berichten des Rechnungshofes haben nur wenige einen so nachhaltigen Eindruck hinterlassen wie der Sonderbericht über die TACISBeihilfen für die Ukraine.
Europarl v8
Only he should tend God's houses of worship who believes in God and the Last Day, and is constant in prayer, and spends in charity, and stands in awe of none but God: such people may hope to be among the rightly guided.
Wahrlich, der allein vermag die Erhaltung der Moscheen Allahs vorzunehmen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und keinen außer Allah fürchtet: diese also mögen unter denen sein, welche den rechten Weg finden.
Tanzil v1
But none has raised such fundamental questions about the meaning of the EU as the current debate about migration.
Doch keine dieser Entwicklungen warf so grundlegende Fragen im Hinblick auf den Sinn der EU auf wie die aktuelle Migrationsdebatte.
News-Commentary v14
None the less, such measures must relate specifically to financial institutions individualised by their circumstances and they must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the courts.
Diese Maßnahmen müssen sich jedoch speziell auf Finanzinstitute beziehen, die durch ihre individuelle Situation gekennzeichnet sind, und sie müssen vor Gericht von den Betroffenen wirksam angefochten werden können.
TildeMODEL v2018
None the less, such a study cannot replace the information furnished by the project supervisor under Article 5 of Directive 85/337/EEC though it is a useful contribution on the part of the public concerned by the plan to expand the Petrola refinery.
Allerdings kann diese Studie nicht die Informationen ersetzen, die vom Bauträger gemäß Artikel 5 der Richtlinie 85/337/EWG zur Verfügung gestellt werden, sondern sie ist ein weiteres Element, das dem Vorgang als Beitrag der von dem Ausbauvorhaben der Raffinerie Petrola betroffenen Öffentlichkeit beizufügen ist.
EUbookshop v2
There are many tropical islands - but none can offer such an impressive natural spectacle as Christmas Island, the small island in the Indian Ocean, which belongs to Australia, with its annually repeating crab-spectacle.
Tropische Inseln gibt es viele – doch keine kann so ein beeindruckendes Naturschauspiel bieten wie Christmas Island, die kleine zu Australien gehörende Insel im Indischen Ozean mit ihrem sich jedes Jahr wiederholenden Krabben-Spektakel.
CCAligned v1
As such, none is extremely good and none is extremely bad and consequently none can be labeled in such terms.
Als solches ist keiner extrem gut und keiner ist extrem schlecht und folglich kann keiner in solchen Ausdrücken gekennzeichnet werden.
CCAligned v1
Fenton, a quiet man in a dark suit, has already restored several historical buildings, but none of such great symbolic value to both Glasgow and the art world.
Fenton, ein zurückhaltender Mann in dunklem Anzug, hat schon viele historische Gebäude restauriert, darunter auch einige von Mackintosh, aber noch keines von so hohem Symbolwert für Glasgow und die Kunstwelt zugleich.
ParaCrawl v7.1
Because once an evil spirit has made everything subject and subservient to himself within a man, he does not manifest in an obvious fashion, but acts in a clever and worldly way, so that none should believe such person to be possessed, notwithstanding that he is possessed more thoroughly than some other who is still being tormented by some spirit because not yet master in his house.’
Denn so ein arger Geist im Menschen einmal alles sich zinsbar und dienlich gemacht hat, dann äußert er sich nicht auf eine bemerkbare Art, sondern er tut dann ganz klug nach weltlicher Weise, daß ein jeder glauben muss, solch ein Mensch sei nicht besessen, während er doch ärger besessen ist denn ein anderer, der von irgendeinem argen Geiste noch so gequält wird, weil er im Hause nicht Herr werden kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

none it was none other than none of those none of them
none of you but none none of which none such
none of the above all or none