Übersetzung für "Non-voice" in Deutsch
This
set
of
usage
conditions
is
only
available
for
systems
specifically
designed
for
the
purpose
of
providing
non-voice
digital
communications
between
active
implantable
medical
devices
[13]
and/or
body-worn
devices
and
other
devices
external
to
the
human
body
used
for
transferring
non-time
critical
individual
patient-related
physiological
information.
Diese
Nutzungsbedingungen
gelten
nur
für
Systeme,
die
speziell
konzipiert
wurden
für
die
Bereitstellung
digitaler
Kommunikationsdienste
ohne
Sprache
zwischen
aktiven
implantierbaren
medizinischen
Geräten
[13]
und/oder
in
und
am
menschlichen
Körper
getragenen
Geräten,
die
individuelle
nicht
zeitkritische
physiologische
Patientendaten
übertragen.
DGT v2019
This
category
covers
systems
specifically
designed
for
the
purpose
of
providing
non-voice
digital
communications
between
active
medical
implants,
as
defined
in
footnote
12,
and/or
body-worn
devices
and
other
devices
external
to
the
human
body
used
for
transferring
non-time
critical
individual
patient-related
physiological
information.
Dazu
zählen
Systeme,
die
speziell
für
die
Bereitstellung
digitaler
Kommunikationsdienste
ohne
Sprache
zwischen
aktiven
medizinischen
Implantaten
(siehe
Fußnote
12)
konzipiert
wurden
und/oder
für
in
und
am
Körper
getragene
Geräte,
die
nicht
zeitkritische
physiologische
Patientendaten
übertragen.
DGT v2019
This
category
covers
systems
specifically
designed
for
the
purpose
of
providing
non-voice
digital
communications
between
active
medical
implants,
as
defined
in
footnote
19,
and/or
body-worn
devices
and
other
devices
external
to
the
human
body
used
for
transferring
non-time
critical
individual
patient-related
physiological
information.
Dazu
zählen
Systeme,
die
speziell
für
die
Bereitstellung
digitaler
Kommunikationsdienste
ohne
Sprache
zwischen
aktiven
medizinischen
Implantaten
(siehe
Fußnote
19)
konzipiert
wurden
und/oder
für
in
und
am
Körper
getragene
Geräte,
die
nicht
zeitkritische
physiologische
Patientendaten
übertragen.
DGT v2019
A
process
according
to
claim
13
characterized
in
that
a
discrete
Fourier
transformation,
particularly
a
Goertzel
algorithm,
is
used
for
detecting
non-voice
signals.
Verfahren
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
eine
diskrete
Fouriertransformation,
insbesondere
ein
Goertzel-Algorithmus
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
process
according
to
claims
1
or
2
further
comprising
detecting
the
transmission
of
non-voice
signals
on
one
of
the
telecommunications
channels
and,
if
a
modem
or
fax
connection
is
present,
automatically
switching
off
the
echo
suppression
function
on
the
respective
telecommunications
channel.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zusätzlich
die
Übermittlung
von
Nicht-Sprachsignalen
auf
einem
der
TK-Kanäle
detektiert
und
insbesondere
bei
Vorliegen
einer
Modem-
oder
Faxverbindung
die
Echounterdrückungsfunktion
auf
dem
betreffenden
TK-Kanal
automatisch
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
this
process
variant,
a
discrete
Fourier
transformation
(=DFT),
particularly
a
Goertzel
algorithm,
is
used
for
detecting
non-voice
signals.
Bei
einer
Weiterbildung
dieser
Verfahrensvariante
wird
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
eine
diskrete
Fourier-Transformation
(=
DFT),
insbesondere
ein
Goertzel-Algorithmus
verwendet.
EuroPat v2
The
technical
development
of
communication
systems
that
include
cordless
telecommunication
apparatuses
for
the
cordless
transmission
of
voice
and
non-voice
information
is
tied
to
various
standards,
analogously
to
the
ISDN
standard
(Integrated
Services
Digital
Network)
which
has
existed
for
some
time
in
line-connected
communications.
Kommunikationssysteme
mit
Schnurlos-Telekommunikationsgeräten
zur
schnurlosen
Übertragung
von
Sprach-
und
Nichtsprachinformationen
sind
in
ihrer
technischen
Entwicklung,
analog
zu
dem
in
der
leitungsgebundenen
Kommunikationstechnik
bereits
seit
längerem
bestehenden
ISDN-Standard
(Integrated
Services
Digital
Network),
an
verschiedenen
Standards
gebunden.
EuroPat v2
The
technical
development
of
communication
systems
for
the
cordless
transmission
of
voice
and
non-voice
information
is
tied
to
various
standards,
analogously
to
the
ISDN
standard
(Integrated
Services
Digital
Network)
which
has
existed
for
some
time
in
line-connected
communications.
Kommunikationssysteme
für
die
schnurlose
Übertragung
von
Sprach-
und
Nichtsprachinformationen
sind
in
ihrer
technischen
Entwicklung,
analog
zu
dem
in
der
leitungsgebundenen
Kommunikationstechnik
bereits
seit
längerem
bestehenden
ISDN-Standard
(Integrated
Services
Digital
Network),
an
verschiedenen
Standards
gebunden.
EuroPat v2