Übersetzung für "Noise absorber" in Deutsch
Preferably,
the
noise
absorber
16
is
provided
in
the
vicinity
of
the
mask
12.
Vorzugsweise
ist
der
Schalldämpfer
16
nahe
der
Maske
12
vorgesehen.
EuroPat v2
A
further
advantage
consists
in
that
the
noise
absorber
according
to
the
invention
does
not
offer
any
problems
in
connection
with
the
condensation
of
water.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
der
erfindungsgemäße
Schalldämpfer
hinsichtlich
der
Kondenswassercharakteristik
unproblematisch
ist.
EuroPat v2
If
the
engine
has
to
be
equipped
with
an
intake
system
(air
filter
and/or
intake
noise
absorber)
in
order
to
comply
with
the
maximum
permissible
sound
levels,
the
filter
and/or
absorber
shall
be
treated
as
components
having
the
same
importance
as
the
exhaust
system.
Wenn
der
Motor
mit
einem
Ansaugsystem
(Ansaugluftfilter
und/oder
Ansauggeräuschdämpfer)
versehen
sein
muss,
damit
die
höchstzulässigen
Schallpegel
nicht
überschritten
werden,
werden
der
Filter
und/oder
der
Geräuschdämpfer
wie
Bauteile
behandelt,
die
dieselbe
Bedeutung
wie
die
Auspuffanlage
haben.
DGT v2019
If
the
engine
is
equipped
with
an
air
filter
and/or
and
intake
noise
absorber
which
is
(are)
indispensable
for
the
purpose
of
complying
with
maximum
permissible
sound
levels,
the
filter
and/or
the
absorber
shall
be
treated
as
components
having
the
same
importance
as
the
exhaust
system.
Ist
der
Motor
mit
einem
Luftfilter
und/oder
einem
Ansauggeräuschdämpfer
ausgerüstet,
der
(die)
für
die
Einhaltung
der
Geräuschpegelgrenzwerte
unerläßlich
ist
(sind),
so
sind
dieser
Filter
und/oder
dieser
Ansauggeräuschdämpfer
als
Einzelteile
anzusehen,
denen
die
gleiche
Bedeutung
wie
der
Auspuffanlage
zukommt.
EUbookshop v2
Pressurized
air
from
the
tire
is
now
expelled
through
wheel
valve
7
and
the
control
air
duct
in
compression
unit
6
to
the
inflation
valve
which
is
also
open
though
a
nonreturn
valve
12
to
vent
valve
11,
and
escapes
into
the
atmosphere
through
a
noise
absorber.
Druckluft
vom
Reifen
strömt
nun
über
das
geöffnete
Radventil
7,
die
Luftdurchführung
des
Dichtpaketes
6
zum
ebenfalls
geöffneten
Füllventil
über
ein
Rückschlagventil
12
zum
Ablaßventil
11
und
über
einen
Schalldämpfer
ins
Freie.
EuroPat v2
Noise
generated
within
the
facility
can
be
controlled
by
noise
absorbent
materials
or
structures.
Innerhalb
der
Einrichtung
entstehender
Lärm
kann
durch
lärmdämmende
Materialien
oder
Strukturelemente
vermindert
werden.
DGT v2019
Ja
Driving
and
impact
noises
are
absorbed
by
the
soft
underside.
Ja
Fahr-
und
Stoßgeräusche
werden
durch
die
weiche
Unterseite
absorbiert.
CCAligned v1
In
this
way
footfall
sound
and
impact
noise
are
better
absorbed.
Trittschall
und
Stoßgeräusche
werden
auf
diese
Weise
besser
absorbiert.
ParaCrawl v7.1
The
specially
developed
window
stop
absorbs
noise
when
the
window
is
stopped.
Der
speziell
entwickelte
Fensteranschlag
dämpft
die
Geräusche
beim
Anschlag
des
Fensters.
ParaCrawl v7.1
Special
floor
mats
for
sport
equipment,
protect
the
floor
and
absorb
noises.
Spezialunterlegmatten
für
Sportgeräte,
schützen
den
Boden
und
dämpfen
Geräusche.
ParaCrawl v7.1
Designed
specifically
to
absorb
noise
in
the
room.
Speziell
Lärm
im
Raum
zu
absorbieren.
ParaCrawl v7.1