Übersetzung für "Newly structured" in Deutsch
DSI's
business
in
the
South
American
region
was
newly
structured
at
the
beginning
of
2009.
Das
DSI-Geschäft
in
der
Region
Südamerika
wurde
Anfang
2009
neu
strukturiert.
Wikipedia v1.0
Annex
I
has
been
completely
replaced
by
a
newly
structured
text.
Anhang
I
ist
vollständig
durch
einen
neu
gegliederten
Text
ersetzt
worden.
TildeMODEL v2018
The
overhaul
and
conversion
brought
into
existence
a
newly
structured
multifunctional
space
inside
the
church.
Durch
die
Instandsetzung
und
den
Umbau
entstand
ein
neu
strukturierter
multifunktionaler
Kirchenraum.
WikiMatrix v1
Both
the
ground
floor
and
the
two
office
floors
were
newly
structured.
Sowohl
das
Erdgeschoss
als
auch
die
beiden
Bürogeschosse
wurden
neu
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
Newly
structured
data
input
fields
make
the
process
of
communicating
with
exhibitors
quicker
and
less
complicated.
Für
eine
unkompliziertere
und
schnellere
Kommunikation
mit
den
Ausstellern
sorgen
neu
strukturierte
Eingabefelder.
ParaCrawl v7.1
After
an
initial
analysis
of
the
requirements,
the
building's
three
storeys
were
newly
structured.
Nach
der
Analyse
der
Anforderungen
wurden
die
drei
Ebenen
des
Gebäudes
neu
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
a
company
counsellor,
production
was
newly
structured.
Die
Fertigung
wurde
mit
Unterstützung
eines
Unternehmensberaters
neu
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
windows
were
enlarged
and
the
entrance
area
was
newly
structured.
Die
Fenster
wurden
vergrößert,
der
Eingangsbereich
neu
geordnet.
ParaCrawl v7.1
Emerging
is
a
newly
structured
space
for
the
creative
expression
of
millions
of
people.
Ein
neu
strukturierter
Raum
für
die
kreativen
Äußerungen
von
Millionen
von
Menschen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
newly
structured
town
plaza
now
looks
like
a
modernistic
graveyard.
Der
neu
gestaltete
Stadtplatz
schaut
nun
aus
wie
ein
modernistischer
Friedhof.
ParaCrawl v7.1
In
the
19th
century,
the
population
in
the
Altai
(southern
Siberia)
was
newly
structured.
Im
neunzehnten
Jahrhundert
wurde
die
Bevölkerung
im
Altai
(südliches
Sibirien)
neu
geordnet.
ParaCrawl v7.1
His
newly
structured
department
focuses
on
providing
excellent
customer
service
in
spare
and
consumable
parts.
Im
Fokus
seiner
neu
strukturierten
Abteilung
steht
die
exzellente
Versorgung
unserer
Kunden
mit
Ersatz-
und
Verschleißteilen.
ParaCrawl v7.1
Many
parents
are
also
concerned
with
the
newly
structured
daily
routine
and
the
question
of
the
correct
learning
motivation.
Auch
der
neu
strukturierte
Tagesablauf
und
die
Frage
nach
der
richtigen
Lernmotivation
beschäftigt
viele
Eltern.
ParaCrawl v7.1
These
forms
of
education
that
have
now
been
developed
should
then
be
linked
with
education
systems
to
form
a
single,
newly
structured
operational
basis.
Dann
müssen
diese
weiterentwickelten
Bildungsformen
mit
den
Bildungssystemen
zu
einer
umfassenden
neu
strukturierten
funktionellen
Basis
verknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
The
industrial
advantage
of
the
process
and
apparatus
of
the
invention,
namely
the
newly
structured
lower
cooling
part
of
the
furnace
top
or
the
new
type
of
pattern
of
the
arrangement
of
tubes
of
the
same
or
different
type
of
structure
while
maintaining
the
known,
advantageous
temperature
profile
of
the
BMA
process
through
an
optimum
arrangement
of
the
burners
in
a
furnace
chamber
or
both
is
in
the
unexpectedly
drastic
increase
of
the
space-time-yield
for
a
furnace
chamber
(reactor
furnace
unit).
Der
technische
Fortschritt
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemäss
einzusetzenden
Vorrichtungen,
nämlich
des
neu
gestalteten
unteren
Kühlteils
des
Ofenkopfes
bzw.
der
neuartigen
Anordnungsmuster
von
Rohren
gleicher
oder
verschiedener
Bauart
unter
Wahrung
des
bekannten,
vorteilhaften
Temperaturprofils
des
BMA-Verfahrens
durch
eine
optimale
Anordnung
der
Brenner
in
einer
Ofenkammer
bzw.
von
beiden,
liegt
in
der
nicht
mehr
zu
erwartenden
drastischen
Steigerung
der
Raum-
Zeitausbeute
für
eine
Ofenkammer
(Reaktorofeneinheit).
EuroPat v2
Starting
from
this
recognition,
the
invention
has
for
its
object
to
improve
the
method
referred
to
at
the
beginning
and
propose
a
newly
structured
data
frame
in
order
to
expedite
the
analysis
of
the
check
fields
and
the
access
to
the
data
blocks.
Ausgehend
von
dieser
Erkenntnis
stellt
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe,
das
eingangs
genannte
Verfahren
zu
verbessern
und
einen
neu
strukturierten
Datenrahmen
vorzuschlagen,
um
die
Auswertung
der
Prüffelder
und
den
Zugriff
auf
die
Datenblöcke
zu
beschleunigen.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
allow
individual
components
to
participate
in
the
process
of
selection
and
testing
of
the
properties
of
the
newly
structured
mixed
materials
for
a
longer
period
of
time
and
to
cull
them
out
only
when
no
further
improvement
in
properties
with
respect
to
catalytic
activity
and/or
selectivity
is
clearly
discernible
any
longer
in
the
corresponding
mixed
catalysts.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
Einzelkomponenten
länger
am
Prozeß
der
Auswahl
und
Austestung
der
Eigenschaften
der
neu
strukturierten
Mischmaterialien
teilhaben
zu
lassen
und
erst
dann
auszuscheiden,
wenn
klar
keine
Eigenschaftsverbesserungen
in
Bezug
auf
die
katalytische
Aktivität
und/oder
Selektivität
bei
den
entsprechenden
Mischkatalysatoren
mehr
erkennbar
sind.
EuroPat v2
Such
an
output
presents
either
a
newly
compiled
frame
structured
signal
or
a
signal
comprising
bytes
of
a
transport
module,
which
signal
has
the
same
bit
rate
as
the
frame
structured
signal.
Ein
solcher
Ausgang
liefert
entweder
ein
neu
zusammengestelltes,
rahmenstrukturiertes
Signal
oder
ein
Signal
mit
Bytes
einer
Transporteinheit,
das
die
gleiche
Bitrate
wie
das
rahmenstrukturierte
Signal
aufweist.
EuroPat v2
Further,
due
to
the
newly
structured
work
processes,
collection
planning
has
become
more
efficient
and
at
the
same
time
more
closely
focused
on
customer
demand.
Zudem
ist
aufgrund
von
neu
strukturierten
Arbeitsprozessen
die
Kollektionsrahmenplanung
effizienter
und
zugleich
stärker
auf
die
Wünsche
der
Kundinnen
fokussiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Cleary
designed
and
newly
structured
forms
and
information
materials
considerably
simplify
the
procedure
of
participation
for
the
groups
and
corporations
as
well
as
for
the
applicant.
Übersichtlich
gestaltete
und
neu
strukturierte
Formulare
und
Informationsmaterialien
vereinfachen
das
Teilnahmeverfahren
sowohl
für
die
Gremien
als
auch
für
die
Antragsteller
beträchtlich.
CCAligned v1
The
newly
structured
and
extended
list
of
FAQs
provides
answers
to
the
most
common
questions
about
the
QR-bill
before
its
introduction
in
mid-2020.
Die
neu
strukturierte
und
erweiterte
FAQ-Liste
bietet
Antworten
auf
die
wichtigsten
Fragen,
die
sich
vor
Einführung
der
QR-Rechnung
Mitte
2020
stellen.
CCAligned v1
In
the
interior
a
modernized
office
building
in
line
with
today’s
standards
with
ideal,
newly
structured
room
sizes
and
excellent
building
services,
fire
and
noise
control
await
the
user.
Im
Innenraum
erwartet
den
Nutzer
ein
komplett
modernisiertes
und
an
heutigen
Standards
ausgerichtetes
Bürogebäude
mit
optimierten,
neu
strukturierten
Raumzuschnitten
und
Anforderungen
an
Haustechnik,
Brand-
und
Schallschutz.
ParaCrawl v7.1