Übersetzung für "Newly signed" in Deutsch
Immediately,
the
newly
signed
document
took
on
flesh.
Prompt
nahm
das
neu
unterzeichnete
Dokument
Gestalt
an.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
newly
signed
lease
agreements
outside
of
Germany
amounted
to
€
2.9
million.
Der
Wert
der
neu
abgeschlossenen
Mietverträge
betrug
außerhalb
Deutschlands
2,9
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
After
1990,
the
E3
European
long
distance
path
was
newly
signed,
largely
following
the
historical
route.
Nach
1990
wurde
auf
weiten
Teilen
der
historischen
Wegtrasse
der
Europäische
Fernwanderweg
E3
neu
markiert.
Wikipedia v1.0
The
newly-signed
loan
agreement
focuses
on
the
financing
of
projects
to
be
implemented
in
Germany.
Der
jetzt
unterzeichnete
Darlehensvertrag
zielt
auf
die
Finanzierung
von
Projekten,
die
in
Deutschland
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
ratification
of
the
newly
signed
agreement
with
Tunisia
is
unlikely
to
occur
before
2015.
Dementsprechend
ist
die
Ratifizierung
des
neu
unterzeichneten
Abkommens
mit
Tunesien
vor
2015
eher
unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
The
2018/19
jerseys
of
the
newly
signed
clubs
have
just
been
revealed
and
received
positive
fan
and
media
feedback.
Die
neuen
Trikots
für
die
Saison
2018/19
erhielten
positives
Feedback
von
Fans
und
Medien.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
seven
newly
signed
association
agreements,
North-South
cooperation
between
the
EU
and
its
Mediterranean
partners
now
has
a
proper
legal
and
economic
framework.
Mit
sieben
neu
unterzeichneten
Assoziierungsabkommen
hat
die
Nord-Süd-Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
ihren
Partnern
im
Mittelmeerraum
einen
geeigneten
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Rahmen
erhalten.
Europarl v8
Can
the
Commission
tell
us
if
things
have
improved
in
the
newly-signed
protocol,
particularly
in
relation
to
the
fact
that
ship
owners
can
opt
out
simply
by
paying
a
small
fee,
which
they
would
be
well
capable
of
doing?
Kann
die
Kommission
uns
darüber
informieren,
ob
in
dem
neu
unterzeichneten
Protokoll
Verbesserungen
vorgenommen
wurden,
insbesondere
was
die
Tatsache
angeht,
dass
sich
Schiffseigentümer
den
Regelungen
ganz
einfach
durch
die
Zahlung
einer
geringen
Gebühr
entziehen
können,
wozu
sie
auch
problemlos
in
der
Lage
wären?
Europarl v8
The
basis
for
the
Communication
is
the
European
Council
in
Amsterdam
June
1997
and
the
newly
signed
Amsterdam
Treaty
which
has
given
renewed
impetus
to
employment
and
the
environment
by
including
a
new
objective
on
employment
("a
high
level
of
employment")
and
a
stronger
commitment
on
the
environment
("sustainable
development").
Grundlage
für
die
Mitteilung
waren
die
Ratstagung
von
Amsterdam
und
der
frisch
unterzeichnete
Vertrag
von
Amsterdam,
in
dem
durch
Aufnahme
einer
Forderung
nach
einem
"hohen
Beschäftigungsniveau"
und
nach
mehr
Engagement
für
die
Umwelt
("nachhaltige
Entwicklung")
diese
beiden
Bereiche
stärker
in
den
Blickpunkt
gerückt
wurden.
TildeMODEL v2018
Dixie,
you
do
realise
that
if
I
agree
to
these
terms,
this
will
be
the
best
deal
that
a
newly
signed
band
has
ever
had?
Dixie,
ist
dir
klar,
wenn
ich
diesen
Bedingungen
zustimme,
dass
es
der
beste
Deal
ist,
den
eine
neue
Band
je
abgeschlossen
hat?
OpenSubtitles v2018
A
Ministerial
Decree
is
being
drawn
up
which
will
stipulate
that
the
modalities
according
to
which
the
employers
must
inform
the
sector
of
newly
signed
training-cum-work
agreements
in
their
enterprises.
Auf
Branchenebene
müssen
die
paritätischen
Ausbildungsausschüsse
die
korrekte
Aus
führung
der
Verträge
überwachen,
die
in
den
verschiedenen
relevanten
Unternehmen
der
betreffenden
Branche
geschlossen
wurden.
EUbookshop v2
With
the
newly
signed
licence
agreements,
the
research
institutions
concerned
obtain
the
rights
to
the
free
use
of
both
methods
for
research
purposes.
Mit
den
jetzt
unterzeichneten
Lizenzverträgen
erhalten
die
beteiligten
Forschungseinrichtungen
das
Recht,
beide
Methoden
für
Forschungszwecke
frei
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
2018
alone
saw
27
individual
transactions
concluded
and
187
tenancy
agreements
extended,
or,
in
the
case
of
76
of
them,
newly
signed.
Allein
im
vergangenen
Jahr
2018
fanden
27
Einzeltransaktionen
statt
und
wurden
187
Mietverträge
verlängert
beziehungsweise
76
davon
neu
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
newly
signed
partnership
with
First
Initiative
Foundation
will
resonate
deeply
with
this
corporate
philosophy
that
Vacheron
Constantin
holds
tightly
onto
since
its
establishment.
Die
neue
Partnerschaft
mit
der
First
Initiative
Foundation
steht
mit
dieser
Unternehmensphilosophie,
an
der
Vacheron
Constantin
bereits
seit
seiner
Gründung
leidenschaftlich
festhält,
in
absolutem
Einklang.
ParaCrawl v7.1
Germany’s
newly
signed
first
intergovernmental
agreement
on
cooperation
in
the
raw
material,
industrial
and
technological
areas
provides
both
countries
with
major
opportunities.
Das
soeben
unterzeichnete
erste
deutsche
Regierungsabkommen
über
eine
Zusammenarbeit
im
Rohstoff-,
Industrie-
und
Technologiebereich
bietet
für
beide
Länder
große
Chancen.
ParaCrawl v7.1
This
newly
signed
contract,
to
run
for
a
period
of
five
years,
includes
the
planning,
provision,
operation
and
management
of
ZUVO's
entire
IT
landscape.
Der
über
eine
Laufzeit
von
fünf
Jahren
neu
abgeschlossene
Vertrag
umfasst
die
Planung,
die
Bereitstellung,
den
Betrieb
und
die
Betreuung
der
gesamten
IT-Landschaft
von
ZUVO.
ParaCrawl v7.1