Übersetzung für "Newly incorporated" in Deutsch
She
focused
on
explaining
the
newly
incorporated
point
on
a
"value
added"
levy.
Sie
erläuterte
insbesondere
den
neu
aufgenommenen
Punkt
über
die
Wertschöpfungsabgabe.
TildeMODEL v2018
Different
systems
are
known
in
practice
for
measuring
the
layer
thickness
of
a
newly
incorporated
road
pavement.
Zur
Messung
der
Schichtdicke
eines
neu
eingearbeiteten
Straßenbelags
sind
in
der
Praxis
unterschiedliche
Systeme
bekannt.
EuroPat v2
For
example
the
separation
element
must
be
released
from
the
rails,
after
which
each
fitting
must
be
newly
incorporated.
Beispielsweise
muss
das
Trennelement
von
den
Schienen
gelöst
werden,
wonach
jeder
Beschlag
neu
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Newly
incorporated
Bluetooth
link
lets
you
control
light
intensity
from
your
phone
mid-run.
Mit
einer
neu
integrierte
Bluetooth-Verbindung
können
Sie
die
Lichtintensität
von
Ihrem
Telefon
aus
steuern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
further
confirm
the
efficacy
and
safety,
the
MAH
should
submit
an
updated
PK/PD
model
using
all
previously
incorporated
data
(from
studies
11-501,
12-502,
14503,
14-504,
and
14-506)
as
well
as
newly
incorporated
data
from
study
16-512
(PKPD
study
of
Generation
2
andexanet
versus
Generation
1),
study
16-508
(PK-PD
study
of
andexanet
in
individuals
of
Japanese
ethnicity),
and
study
14-505
(ANNEXA-4).
Zur
weiteren
Bestätigung
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
soll
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
ein
aktualisiertes
PK/PD-Modell
vorlegen,
in
dem
neben
allen
bisher
eingeflossenen
Daten
(aus
den
Studien
11-501,
12-502,
14-503,
14-504
und
14-506)
auch
die
neu
anfallenden
Daten
aus
Studie
16-512
(PK/PD-Studie
zu
Andexanet
Generation
2
versus
Generation
1),
Studie
16-508
(PK/PD-Studie
zu
Andexanet
bei
Studienteilnehmern
japanischer
Ethnie)
und
Studie
14-505
(ANNEXA-4)
berücksichtigt
sind.
ELRC_2682 v1
To
ensure
that
the
Core
Safety
Information
of
the
updated
CDSs
remains
in
line
with
the
agreed
CSP
information,
newly
incorporated
safety
information
into
the
CDS
was
proposed
by
the
MAH
for
consideration
into
the
agreed
CSP,
hence
for
the
harmonized
Eu
SmPC
safety
related
sections.
Um
sicherzustellen,
dass
die
grundlegenden
Sicherheitsinformationen
der
aktualisierten
Stammdatenblätter
weiterhin
mit
den
vereinbarten
Daten
des
CSP
übereinstimmen,
wurden
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
neu
in
das
Stammdatenblatt
aufgenommene
Sicherheitsinformationen
vorgeschlagen,
damit
diese
im
vereinbarten
CSP
und
folglich
in
den
harmonisierten
sicherheitsrelevanten
Abschnitten
der
SmPC
in
der
EU
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1
His
second
request,
however,
that
the
remainder
be
transferred
to
the
IDF
to
equip
the
newly
incorporated
Irgun
battalions,
was
rejected
by
the
Government
representatives,
who
interpreted
the
request
as
a
demand
to
reinforce
an
"army
within
an
army.
Begin
forderte
unter
anderem,
die
in
die
IDF
neu
eingegliederten
Bataillone
der
Irgun
mit
den
Waffen
auszurüsten,
dem
widersprachen
die
staatlichen
Vertreter
und
forderten
die
Übergabe
der
Waffen
an
die
Armee.
Wikipedia v1.0
The
Commission
also
authorised
this
year
an
important
merger
between
the
agrochemical
businesses
of
AstraZeneca
and
Novartis
into
a
newly
incorporated
company,
Syngenta.
Die
Kommission
genehmigte
in
diesem
Jahr
mit
der
Verschmelzung
der
Geschäftsbereiche
Pflanzenschutz
von
AstraZeneca
und
Novartis
zu
dem
neuen
Unternehmen
Syngenta
ein
weiteres
bedeutendes
Vorhaben.
TildeMODEL v2018
Allied
Zurich
and
Zurich
Allied
shares
were
replaced
by
shares
of
the
newly
incorporated
Zurich
Financial
Services
with
a
primary
listing
on
SWX
Swiss
Exchange
(ticker
symbol:
ZURN)
and
a
secondary
listing
in
London.
Alle
alten
Aktien
wurden
ersetzt
durch
neue
Aktien
der
neu
gegründeten
Zurich
Financial
Services
(ZFS)
mit
einer
ersten
Kotierung
an
der
SWX
Swiss
Exchange
in
Zürich
und
einer
zweiten
in
London.
WikiMatrix v1
247.The
Commission
also
authorised
this
year
an
important
merger
between
the
agrochemical
businessesof
AstraZeneca
and
Novartis
into
a
newly
incorporated
company,
Syngenta.
247.Die
Kommission
genehmigte
in
diesem
Jahr
mit
der
Verschmelzung
der
Geschäftsbereiche
Pflanzenschutz
von
AstraZeneca
und
Novartis
zu
dem
neuen
Unternehmen
Syngenta
ein
weiteresbedeutendes
Vorhaben.
EUbookshop v2
This
was
also
underpinned
by
Article'13
-
newly
incorporated
in
the
Treaty
-
whichenables
rneasures
to
be
adopted
to
combat
discrjmi-nation
on
the
grounds
of
sex
in
areas
other
than
employment.
Drese
Bestimmung
wird
ergdnztdurch
den
neu
auf
genommenen
Artikel13,
der
das
Ergreifen
von
MaBnahmenzur
Bekdmpfung
von
Diskriminierungenaufgrund
des
Geschlechauchtsinanderen
Bereichenals
dem
der
Beschdftigungerm6g-licht.
EUbookshop v2
Technology
Training,
testing
of
locally
available
raw
materials
are
only
a
few
services
the
newly
incorporated
LithoPore®
Academy
is
offering.
Technologietraining
und
das
Testen
lokal
vorhandener
Rohstoffe
sind
nur
einige
wenige
Dienstleistungen,
welche
die
neu
ins
Leben
gegründete
LithoPore®
Academy
anbietet.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
lock
gates,
newly
incorporated
into
the
lock,
are
definitely
a
blessing
for
his
back.
Die
hydraulischen
Schleusentore,
die
neu
in
die
Schleuse
eingebaut
wurden,
sind
auf
jeden
Fall
ein
Segen
für
seinen
Rücken.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
obvious
technical
problems
and
disadvantages
of
the
state
of
the
art,
the
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
road
paver
having
a
measuring
device
for
determining
the
layer
thickness
of
a
newly
incorporated
road
pavement,
whereby
the
measuring
device
is
not
sensitive
to
accelerations
or
changes
in
the
inclination
of
the
road
paver,
and
consequently
in
this
way
allows
an
improved
measurement
result
of
the
layer
thickness.
Angesichts
der
durch
den
Stand
der
Technik
offenkundigen
technischen
Probleme
und
Nachteile
liegt
daher
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Straßenfertiger
mit
einer
Messvorrichtung
zur
Ermittlung
der
Schichtdicke
eines
neu
eingearbeiteten
Straßenbelags
zur
Verfügung
zu
stellen,
wobei
die
Messvorrichtung
unempfindlich
für
Beschleunigungen
beziehungsweise
Neigungsänderungen
des
Straßenfertigers
ist,
und
dadurch
ein
verbessertes
Messergebnis
der
Schichtdicke
ermöglicht.
EuroPat v2