Übersetzung für "Incorporate it into" in Deutsch

I WAS THINKING, PERHAPS WE CAN INCORPORATE SOME OF IT INTO OUR ROUTINE?
Vielleicht könnten wir ja etwas davon in unser Tanzprogramm übernehmen.
OpenSubtitles v2018

And some even incorporate it into the soil themselves.
Einige bringen organisches Material sogar selbst in den Boden ein.
EUbookshop v2

It is cut to a width of 7 mm to incorporate it into the test carrier.
Zum Einbau in den Testträger wird es auf 7 mm Breite aufgeschnitten.
EuroPat v2

We must identify an oxygen-gathering plant and incorporate it into this assembly.
Wir müssen eine Sauerstoff produzierende Pflanze finden und in diesen Aufbau einfügen.
OpenSubtitles v2018

How can we deepen our matriarchal consciousness and incorporate it into our every day lives?
Wie können wir unser matriarchales Bewusstsein entwickeln und in unserem Alltag umsetzen?
CCAligned v1

We would like to incorporate it into our future plans.
Wir möchten es gerne für unsere zukünftigen Pläne berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1

Beat the cream until it peaks and incorporate it into the mixture just before serving.
Rahm steif schlagen und kurz vor dem Servieren unter die Mischung heben.
ParaCrawl v7.1

This also makes it easy to incorporate GMP IT hardware into an IGEL infrastructure.
Auch GMP-IT Hardware kann somit in eine IGEL Infrastruktur einfach eingebunden werden.
ParaCrawl v7.1

Stick with the program and incorporate it into your life.
Stick mit dem Programm, und integrieren sie in Ihr Leben.
ParaCrawl v7.1

The rapporteur accepted the amendment and proposed to incorporate it into point 3.5.
Der Berichterstatter akzeptiert den Änderungsantrag und schlägt vor, ihn in Ziffer 3.5 aufzunehmen.
TildeMODEL v2018

The solution in the long run is for the 1996 Intergovernmental Conference to get rid of the third pillar and incorporate it firmly into the Community structure.
Konferenz 1996 stattfinden, doch die Vorbereitungen dazu laufen bereits unter der spanischen Präsidentschaft.
EUbookshop v2

I am trained in Reiki energy work and incorporate it into my sessions.
Ich bin ausgebildet in Reiki Energie Arbeit und lasse diese in meine Sessions mit einfließen.
CCAligned v1

Or do you already have a fast-charging station and would like to incorporate it into the publicly available EVite network?
Sie besitzen bereits eine Schnellladestation und möchten diese in das öffentlich verfügbare EVite-Netz aufnehmen lassen?
ParaCrawl v7.1

If the page is important, incorporate it into the internal link structure of your website.
Wenn die Seite wichtig ist, inte­griere sie in die interne Linkstruk­tur dein­er Web­site.
CCAligned v1

Give your luminous apple a new look and incorporate it into your wardrobe!
Verleihen Sie Ihrem leuchtenden Apfel einen neuen Look und fügen Sie ihn in Ihren Kleiderschrank ein!
ParaCrawl v7.1

Which users might benefit most from video conferencing, and how will they incorporate it into their business processes?
Welche Nutzer profitieren am meisten von Videokonferenzen und wie werden sie in ihre Geschäftsprozesse integriert?
ParaCrawl v7.1

At a future seminar we will be able to assess this support and incorporate it into a concrete trade union policy.
Auf einem nächsten Seminar kann dieser Rahmen evaluiert und in eine konkrete Gewerkschaftspolitik eingepasst werden.
ParaCrawl v7.1

Anttoni: It is a beautiful picture, and I wanted to incorporate it into our cover art.
Anttoni: Es ist ein schönes Bild und ich wollte es auf unserem Cover haben.
ParaCrawl v7.1

Use the Keratograph 4 as a marketing tool and incorporate it actively into your consultations.
Nutzen Sie den Keratograph 4 als Marketinginstrument und binden Sie ihn aktiv in Ihr Beratungsgespräch ein.
ParaCrawl v7.1

This makes it basic for everyone to incorporate it into their monthly budget.
Dies macht es für jeden Grund, um sie in ihre monatlichen Budgets zu integrieren.
ParaCrawl v7.1

You can view all your content files in your SkyDrive space, and incorporate it into your WordPress media library.
Sie können alle Ihre Content-Dateien in Ihrem SkyDrive-Platz zu sehen, und sie in Ihre WordPress-Medienbibliothek.
ParaCrawl v7.1

This makes it easy for anyone to incorporate it into their monthly spending budget.
Das macht es einfach für jedermann, um sie in ihre monatlichen Ausgaben Budget zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1

Therefore, this is the right approach in my view, and I hope that we can incorporate it into the strategy accordingly in the coming months.
Ich denke, deswegen ist das auch der richtige Ansatz, und ich hoffe, dass wir das in den nächsten Monaten auch entsprechend in die Strategie einspeisen können.
Europarl v8