Übersetzung für "New perspective" in Deutsch
Serious
efforts
will
need
to
be
undertaken
in
the
discussion
of
the
new
budgetary
perspective.
Bei
der
Erörterung
der
neuen
finanziellen
Vorausschau
werden
ernsthafte
Anstrengungen
nötig
sein.
Europarl v8
In
the
new
perspective,
it
is
explicitly
possible
for
the
first
time.
In
der
neueren
Perspektive
ist
dies
explizit
erstmals
möglich.
Europarl v8
First,
we
shall
continue
to
press
ahead
with
the
preparations
for
the
new
Financial
Perspective.
Erstens
werden
wir
unsere
Arbeiten
an
der
neuen
Finanziellen
Vorausschau
fortführen.
Europarl v8
Europe
then
offered
us
a
whole
new
perspective.
Europa
bot
uns
damals
eine
völlig
neue
Perspektive.
Europarl v8
Does
the
new
Financial
Perspective
change
this?
Ändert
sich
dies
mit
der
neuen
Finanziellen
Vorausschau?
Europarl v8
Secondly,
in
2009
we
shall
be
embarking
on
a
new
Financial
Perspective
debate.
Zweitens
werden
wir
2009
in
eine
Debatte
zur
neuen
Finanziellen
Vorausschau
eintreten.
Europarl v8
Sufficient
sums
were
set
aside
to
cope
with
these
accessions,
and
so
I
do
not
think
we
shall
need
a
new
Financial
Perspective.
Ich
glaube
also
nicht,
dass
wir
eine
neue
Finanzielle
Vorausschau
brauchen.
Europarl v8
Clarity
and
refraction
of
light
began
to
be
appreciated
from
a
new
perspective.
Reinheit
und
Lichtbrechung
begannen
aus
einer
völlig
neuen
Perspektive
heraus
wertgeschätzt
zu
werden.
Wikipedia v1.0
But
an
incident
that
happened
a
couple
of
years
ago
gave
me
a
new
perspective.
Aber
vor
einigen
Jahren
passierte
etwas,
das
mir
eine
neue
Sichtweise
erlaubte.
TED2013 v1.1
The
enlargement
of
the
Union
puts
these
opportunities
into
a
new
perspective.
Die
Erweiterung
der
Union
gibt
solchen
Möglichkeiten
eine
neue
Perspektive.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
put
forward
its
proposals
on
the
new
financial
perspective
in
due
course.
Die
Kommission
wird
ihre
Vorschläge
für
die
neue
finanzielle
Vorausschau
rechtzeitig
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Risk
management
and
broad
oversight
needs
a
wholly
new
perspective.
Für
das
Risikomanagement
und
die
umfassende
Aufsicht
müssen
völlig
neue
Perspektiven
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Concrete
projects
will
be
undertaken
under
the
new
financial
perspective
starting
in
2007.
Konkrete
Projekte
werden
im
Rahmen
der
neuen
Finanziellen
Vorausschau
ab
2007
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
My
colleague
Michaele
Schreyer
has
already
described
the
new
Financial
Perspective
to
you.
Meine
Kollegin
Michaele
Schreyer
hat
Ihnen
die
neue
Finanzielle
Vorausschau
vorhin
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
The
Europe
2020
strategy
offers
a
new
perspective.
Die
Strategie
„Europa
2020“
eröffnet
nunmehr
eine
neue
Perspektive.
TildeMODEL v2018
Enlargement
creates
a
whole
new
perspective.
Durch
die
Erweiterung
entsteht
eine
völlig
neue
Perspektive.
TildeMODEL v2018
Decisions
to
be
taken
on
the
new
financial
perspective
will
have
a
major
influence
on
the
directions
taken.
Die
Entscheidungen
über
den
neuen
Finanzrahmen
werden
daher
von
richtungsweisender
Bedeutung
sein.
TildeMODEL v2018
I
had
to
adopt
a
whole
new
perspective.
Ich
musste
eine
völlig
neue
Sichtweise
annehmen.
OpenSubtitles v2018