Übersetzung für "Negotiation over" in Deutsch
This
negotiation
is
over,
Junior.
Diese
Verhandlung
ist
vorbei,
Junior.
OpenSubtitles v2018
You...
I
can
see
this
negotiation
is
over.
Ich
sehe,
diese
Verhandlung
ist
vorbei.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
this
negotiation
is
over.
Ich
befürchte,
diese
Verhandlung
ist
beendet.
OpenSubtitles v2018
0:02:46.500,0:02:50.000
They
continued
to
choose
force
over
negotiation.
Sie
wählten
weiterhin
Gewalt
anstelle
von
Verhandlungen.
QED v2.0a
Dialogue
and
negotiation
prevail
over
force
and
threat.
Dialog
und
Verhandlungen
haben
Vorrang
vor
Gewalt
und
Drohungen.
ParaCrawl v7.1
ALF
directors
will
be
engaging
the
bidder
in
negotiation
over
the
next
30
days.
Die
ALF-Verwaltungsräte
werden
in
den
nächsten
30
Tagen
die
Verhandlungen
mit
dem
Bieter
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
For
the
extremist
there
can
be
no
negotiation
over
this
(some
even
want
Spain
back).
Für
den
Extremisten
gibt
es
darüber
keine
Verhandlung
(einige
wollen
sogar
Spanien
zurückhaben).
ParaCrawl v7.1
We
have
a
mandate
to
negotiate
and,
if
the
negotiation
is
over
and
eventually
we
come
to
a
result,
we
initial,
the
Council
signs
and
Parliament
ratifies.
Wir
haben
ein
Mandat
zum
Verhandeln,
und
wenn
die
Verhandlungen
abgeschlossen
sind
und
wir
schließlich
zu
einem
Ergebnis
kommen,
paraphieren
wir
es,
der
Rat
unterzeichnet
und
das
Parlament
ratifiziert.
Europarl v8
I
would
like
to
say
that
we,
who
would
improve
the
text
of
the
Convention,
believe
that
there
must
only
be
formulations
of
a
technical
nature,
in
other
words,
negotiation
over
outstanding
problems,
and
that
the
Constitution
must
not
be
rewritten
and,
in
particular,
not
be
moved
backwards.
Ich
möchte
Ihnen
sagen,
dass
wir,
die
wir
den
Text
des
Konvents
verbessern
würden,
der
Meinung
sind,
dass
das
nur
Formulierungen
technischer
Art
betreffen
würde,
das
heißt,
Verhandlung
offener
Probleme,
ohne
die
Verfassung
neu
zu
schreiben
und
vor
allem
ohne
zurückzugehen.
Europarl v8
But,
because
China
has
ratified
UNCLOS
and
the
US
respects
it
as
customary
international
law,
there
is
a
basis
for
serious
direct
negotiation
over
clarification
of
the
ambiguous
nine-dashed
line
and
the
preservation
of
freedom
of
the
seas.
Da
aber
China
dieses
Seerechtsübereinkommen
ratifiziert
hat
und
die
USA
es
als
internationales
Gewohnheitsrecht
respektieren,
besteht
eine
Basis
für
ernsthafte
direkte
Verhandlungen
zur
Klärung
der
missverständlichen
9-Punkte
Linie
und
der
Erhaltung
der
Freiheit
der
Meere.
News-Commentary v14
The
choice
of
tax
rate
would
be
part
of
the
negotiation
over
how
far
to
reduce
the
overall
US
corporate
tax
rate.
Die
Festlegung
des
Steuersatzes
wäre
Bestandteil
der
Verhandlung,
wie
weit
der
allgemeine
US-Körperschaftsteuersatz
gesenkt
werden
soll.
News-Commentary v14
Currently,
the
major
powers
view
climate
change
as
a
negotiation
over
who
will
reduce
their
CO2
emissions
(mainly
from
the
use
of
coal,
oil,
and
gas).
Gegenwärtig
betrachten
die
Großmächte
Klimawandel
als
Gegenstand
von
Verhandlungen,
in
denen
vereinbart
wird,
wer
seine
CO2-Emissionen
(vor
allem
aus
der
Nutzung
von
Kohle,
Öl
und
Gas)
verringert.
News-Commentary v14
That
is
going
to
be
a
long
negotiation
extending
over
the
months
and
possibly
over
the
years
ahead.
Dafür
bedarf
es
langer
Verhandlungen,
die
sich
über
die
kommenden
Monate
und
möglicherweise
Jahre
hinziehen
werden.
EUbookshop v2
Negotiation
Additional
margin
over
and
above
the
margincost
(including
cost
of
capital)
the
bank
incurs
for
credit
origination
(may
be
negative
in
some
cases)
Verhandlungs-
spanne:
zusätzliche
Marge
über
die
Kosten
hinaus
(einschließlich
der
Kapitalkosten),
die
der
Bank
durch
den
Abschluss
des
Kreditvertrags
entstehen
(kann
in
manchen
Fällen
negativ
sein)
EUbookshop v2
High
use
of
committees,
working
groups
and
study
groups
that
allow
for
detailed
discussion
usually
prior
to
negotiation
over
the
implementation
package.
Intensiver
Einsatz
von
Ausschüssen,
Arbeitsgruppen
und
Studiengruppen,
die
eine
eingehende
Diskussion
gewöhnlich
vor
den
Verhandlungen
über
die
Einführung
gestatten.
EUbookshop v2