Übersetzung für "Negotiation outcome" in Deutsch

Dafür müssten weitreichende und zeitaufwändige Verhandlungen geführt werden, deren Ausgang ungewiss wäre.

Am 20. Oktober wird über das Verhandlungsergebnis abgestimmt.

Oder fast noch schlimmer: Durch zu viel Vorsicht akzeptieren Sie versehentlich ein schlechtes Verhandlungsergebnis.

Ungeachtet der nachdrücklichen und wiederholten Einwände der internationalen Gewerkschaftsbewegung wird nun dem EU-Parlament ein äußerst problematisches Verhandlungsergebnis zur Abstimmung vorgelegt.

Glücklicherweise fand keine Vorverhandlung über die Ergebnisse statt, und wir billigen das Prinzip des Unionsmandats, also die Durchsetzung einer umfassenden Tagesordnung. Doch mehr noch als die Liberalisierung mittels Regeln zügeln zu wollen, kommt es darauf an, zu versuchen - darüber müssen wir uns im Klaren sein -, die Widersprüche zwischen gesellschaftspolitischen Entscheidungen und Handelsregeln zu beseitigen.

Der Berichterstatter und wir können meines Erachtens auf das Verhandlungsergebnis stolz sein.

Wie in allen guten Verhandlungen ist das Resultat ein ausgewogenes.

Wir helfen Ihnen im gesamten Verkaufsprozess und verhandeln das beste Ergebnis für Sie.

Storyboard-Verhandlungen oder Ergebnisse können bei der Vorbereitung von besonderem Nutzen sein:

Die einzige praktikable Wahl ist ein Verhandlungsergebnis in Bezug auf alle Fragen des endgültigen Status.

Verhandlungsdirektiven Ergebnisse sind die Arten von Ergebnissen, kann passieren, am Ende der Verhandlungen.

Ich bin nicht zuversichtlich, dass es in diesem Bereich zu einem Verhandlungsergebnis kommt.

Daher müssen unverzüglich dringende Maßnahmen getroffen werden, um den durch die militärischen Aktionen verursachten Schaden zu beheben, damit wieder eine Chance auf ein faires Verhandlungsergebnis besteht.

Die tschechische Ratspräsidentschaft hat vor 30 Minuten beschlossen, dass sie unser in den Trilog-Verhandlungen ausgehandeltes Ergebnis akzeptiert.

Da wir erst am Montag über die daraus folgenden Änderungsanträge abstimmen konnten, und Sie deshalb die Sondergenehmigung erteilt haben, daß wir dort tagen konnten, weil wir erst in der letzten Woche den Trilog dazu gehabt und die Ergebnisse des Rates dort ausgehandelt haben, hat der Ausschuß unmittelbar nach seiner Grundsatzabstimmung die entsprechenden Änderungen, die auf der Basis der Grundsatzentscheidung fußten, angenommen.

Bei der Unterrichtung der Kommission über die Verhandlungen und ihr Ergebnis gemäß den Artikeln 1 und 4 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission unmissverständlich mit, ob die darin enthaltenen Informationen als vertraulich zu betrachten sind und ob sie an andere Mitgliedstaaten weitergegeben werden dürfen.

Diese Krise kam zum schlimmsten Zeitpunkt, während sich die Union gerade in der Schlußphase der Verhandlungen über die Agenda 2000 befindet, von deren Lösungen in großem Umfang unsere gemeinsame Zukunft und insbesondere die der Kohäsionsländer, wie meiner eigenen Heimat, die der zukünftigen Mitglieder aus dem Osten und die unserer Landwirte abhängt.

Generell kommt die Unruhe daher, dass die Wirkungen der Verhandlungen und ihrer Ergebnisse weit über die kommerziellen Regeln hinausgehen und die internen Regeln der WTO-Mitgliedsländer berühren werden.

Unser Antrag erfolgt aus Gründen der "Gesetzgebungstechnik", einem ziemlich mysteriösen Begriff, der unserer Auffassung nach bedeutet, dass die Vertagung der Abstimmung um einige Wochen unserem Parlament dabei helfen könnte, ein positives Verhandlungsergebnis zu erzielen, das zumindest im Vergleich zu der Situation positiver wäre, die entstehen würde, wenn wir über dieses Dossier morgen abstimmen würden.

Ich halte Ihre Überlegung für ehrenwert, aber wir können nur über Ergebnisse verhandeln, die im Rat geprüft wurden.

Im Rahmen dieser bilateralen Verhandlungen steht sehr wohl auch die Reisfrage auf der Tagesordnung und ist Bestandteil dieser Verhandlungen, was auch dazu geführt hat, dass die Japaner in Genf begonnen haben, allgemein in dieser Frage eine etwas – sagen wir mal -konstruktivere oder weniger strikte Haltung einzunehmen.

Aber da wir das endgültige Ergebnis diskutieren, sage ich dem Parlament und der Kommission, dass selbst ein Anheben der Bürgersteige an allen Bushaltestellen niemals uneingeschränkten Zugang bedeuten kann.

Während der Verhandlungen stand ein guter Ausgang lange Zeit auf Messers Schneide, die nunmehr erzielte Einigung ist meines Erachtens jedoch vertretbar.