Übersetzung für "Narrow perspective" in Deutsch

Bei genauerer Betrachtung stellt sich diese Verengung der Perspektive jedoch als unzureichend heraus.

Ich wende mich jedoch als Mitglied des Europäischen Parlament an Sie, und nicht als Vertreter eines rein nationalen Standpunktes.

In Erwägung E des Berichts wird außerdem der Pfeiler Unternehmergeist kritisiert, indem festgestellt wird, dass die Konzentration auf kleine und mittlere Betriebe eine zu enge Perspektive gewesen sei.

Stattdessen wird ihre Entscheidungsfindung durch ihre enge Perspektive bestimmt – die meist der der Manager entspricht und auf Kosten der Aktionäre geht.

Gleichzeitig haben Länder wie Indien das Gefühl, dass die USA und auch Europa zwar beide Aspekte des „freien“ und „fairen“ Handels unterstützen – aber immer aus einer verengten nationalistischen Perspektive.

Mit den bisherigen Maßnahmen werden Probleme zumeist relativ isoliert angegangen, oder die Perspektive ist zu sehr auf das jeweilige Land ausgerichtet.

So kommt es, daß sich die europäischen Unternehmen weiterhin einer Vielzahl vor­he­riger Prüfungen unterziehen und eine ganze Reihe von Bewertungskriterien erfüllen müssen, die in erster Linie auf die enge nationale Perspektive zugeschnitten sind.

Drittens ist es nicht Friedenskonsolidierung, wenn Zivilpolizeibeobachter der Vereinten Nationen sich darauf beschränken, Übergriffe oder sonstiges inakzeptables Verhalten örtlicher Polizisten lediglich zu dokumentieren oder versuchen, durch ihre Präsenz davon abzuschrecken - eine traditionelle und etwas enge Sichtweise der Möglichkeiten der Zivilpolizei.

Wenn dies zu sehr rein wirtschaftlich gesehen wird, muss man dann nicht befürchten, dass benachteiligte Gruppen, die bereits von dem Grundwissen, das die Schule eigentlich vermitteln soll, ausgegrenzt sind, noch weiter an den Rand gedrängt werden?

Ich wünsche mir, daß dann tatsächlich nicht nur die Finanzminister darüber reden, denn sie tun dies von ihrem engen — manchmal besonders engen oder strengen — Standpunkt als Finanzminister aus.

Dadurch kann das Programm bezüglich der Fächer, die gelehrt werden, freier gestaltet und auf diese Weise sichergestellt werden, daß sich die Zukunft des Archivwesens in Irland auf eine breite Grundlage ohne Einschränkungen durch eine eingeengte Sichtweise bzw. Tradition stützt.

Dies meint jedoch nicht, dass der Nationalismus im Aufschwung ist, sondern ist Ausdruck einer auf die „innenpolitischen“ Probleme verengten Sichtweise, während deren europäische Dimensionen übersehen werden.

Wir wollten den Eindruck einer Vollständigkeit des Bildes vermitteln, wenn zum Beispiel Dana und Arthur gemeinsam im Bild zu sehen sind, bzw. verdeutlichen, dass ein enger Bildausschnitt immer auch zur Folge hat, dass Dinge aus dem Blickfeld geraten.

Der "Suchkopfraketen-Auftrag des Festivals" (J.-P. Rehm, FIDMARSEILLE), den wir auch für uns proklamieren, verengt unsere Perspektive nicht auf die bloße Aneinanderreihung von Filmen.