Übersetzung für "Mutual indemnity" in Deutsch
While
it
is
true
that
most
passenger
ships
nevertheless
are
financially
protected,
usually
through
entry
in
one
of
the
mutual
Protection
&
Indemnity
(P
&
I)
Clubs,
the
absence
of
formal
requirements
on
insurance
standards
lacked
justification.
Zwar
besteht
für
die
meisten
Fahrgastschiffe
dennoch
ein
finanzieller
Schutz,
in
der
Regel
durch
Eintritt
in
einen
auf
Gegenseitigkeit
beruhenden
„Protection
&
Indemnity
(P
&
I)
Club“,
doch
entbehrt
das
Fehlen
förmlicher
Anforderungen
zu
Versicherungsstandards
jeder
Berechtigung.
TildeMODEL v2018
While
it
is
true
that
most
passenger
ships
nevertheless
are
financially
protected,
usually
through
entry
in
one
of
the
mutual
Protection
&
Indemnity
(P
&
I)
Clubs,
the
absence
of
formal
requirements
on
insurance
standards
lacks
justification.
Zwar
sind
die
meisten
Fahrgastschiffe
dennoch
finanziell
abgesichert,
üblicherweise
durch
die
Mitgliedschaft
in
einem
der
Mutual
Protection
&
Indemnity
(P
&
I)
Clubs,
doch
ist
nicht
gerechtfertigt,
dass
es
keine
zwingend
vorgeschriebenen
Versicherungsstandards
gibt.
TildeMODEL v2018
The
latter
point
is
far
from
self-evident
in
current
maritime
insurance
practices,
where
the
insurance
cover
provided
to
ships
through
the
policies
of
the
mutual
Protection
and
Indemnity
Clubs
(which
provide
cover
for
some
90%
of
the
world’s
tonnage),
may
include
monetary
penalties,
including
sanctions
of
penal
nature
related
to
pollution
offences.
Der
letztgenannte
Punkt
ist
alles
andere
als
selbstverständlich
angesichts
der
gegenwärtigen
Versicherungspraktiken
im
Seeverkehr,
bei
denen
der
Versicherungsschutz
von
Schiffen
durch
Policen
der
"Protection
and
Indemnity
Clubs"
(Versicherungsvereine
auf
Gegenseitigkeit),
die
weltweit
etwa
90%
der
gesamten
Tonnage
versichern,
auch
Geldstrafen,
einschließlich
Sanktionen
strafrechtlicher
Art
im
Zusammenhang
mit
Verschmutzungsdelikten
abdecken
kann.
TildeMODEL v2018
The
American
society
has
entrusted
this
new
activity
to
the
guide
of
Paul
Barnes,
previously
senior
vice
president
and
underwriter
of
Shipowners
Claims
Bureau,
Inc.,
manager
of
the
American
Steamship
Owners
Mutual
Protection
and
Indemnity
Association,
Inc.
(The
American
Club).
Die
amerikanische
Gesellschaft
hat
diese
neue
Tätigkeit
zu
dem
Führer
von
Paul
Barnes
vertraut,
vorher
seniorer
vize
president
und
underwriter
von
Shipowners
Claims
Bureau,
dem
AG,
dem
Manager
von
dem
American
Steamship
Owners
Mutual
Protection
Indemnity
Association,
and,
AG
(The
American
Club).
ParaCrawl v7.1