Übersetzung für "Mutual capacitance" in Deutsch
Before
the
second
mutual
capacitance,
a
voltage
source
119
is
symbolically
connected.
Vor
der
zweiten
Koppelkapazität
ist
symbolisch
eine
Spannungsquelle
119
angeschlossen.
EuroPat v2
For
the
desired
function
of
the
resonant
circuit,
it
is
thus
sufficient
if
a
mutual
capacitance
is
switchable.
Für
die
gewünschte
Funktion
des
Schwingkreises
ist
somit
ausreichend,
wenn
eine
Koppelkapazität
schaltbar
ist.
EuroPat v2
The
variable
mutual
capacitance
is
established
by
the
intersection
of
bridge
7
with
connecting
element
6
.
Die
veränderbare
Koppelkapazität
wird
durch
die
Schnittfläche
der
Brücke
7
mit
dem
Verbindungselement
6
festgelegt.
EuroPat v2
In
contrast
with
the
known
vertical
arrangements,
the
advantage
of
the
inventive
lateral
arrangement
is
that
the
electrodes
form
a
low
mutual
capacitance
and
the
device
can
be
produced
by
means
of
the
known
planar
manufacturing
method.
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
vertikalen
Anordnungen,
liegt
der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
lateralen
Anordnung
darin,
daß
die
Elektroden
eine
geringe
gegenseitige
Kapazität
bilden
und
das
Bauelement
mit
Hilfe
der
bekannten
planaren
Herstellungsmethode
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
Low
mutual
capacitance
of
the
cores
and
the
low-capacitance
shielding
allow
a
low-loss
power
transfer
compared
to
PVC
insulated
wires.
Die
niedrige
Betriebskapazität
der
Adern
und
der
kapazitätsarme
Schirm
ermöglichen
eine
verlustärmere
Energieübertragung
als
bei
PVC-isolierten
Leitungen.
ParaCrawl v7.1
The
low
mutual
capacitance
of
the
cores
and
the
low
capacitance
screen
enable
a
lower-loss
energy
transfer
than
comparable
PVC-insulated
cables.
Die
niedrige
Betriebskapazität
der
Adern
und
der
kapazitätsarme
Schirm
ermöglichen
eine
verlustärmere
Energieübertragung
als
vergleichbare
PVC-isolierte
Leitungen.
ParaCrawl v7.1
First
mutual
capacitance
115
is
defined
by
the
intersection
of
signal
line
105
and
107,
and
may
assume,
in
particular,
two
capacitance
values
according
to
the
two
positions
shown
in
FIG.
Die
erste
Koppelkapazität
115
wird
durch
die
Schnittfläche
der
Signalleitung
105
mit
der
Brücke
107
definiert
und
kann
gemäß
den
in
Fig.
EuroPat v2
This
disadvantage
may
be
avoided
by
executing
the
mutual
capacitance
to
the
grounding
conductors
as
an
invariable
capacitor.
Dieser
Nachteil
kann
in
einer
nicht
zur
Erfindung
gehörenden
Ausführungsform
dadurch
vermieden
werden,
dass
die
Koppelkapazität
zu
den
Masseleitungen
als
unveränderbarer
Kondensator
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
If
mutual
capacitance
15
is
selected
to
be
large,
compared
to
switching
capacity
115
in
the
controlled,
that
is,
lower
state
of
respective
bridge
7,
21,
then,
with
respect
to
a
resonant
frequency
of
the
resonant
circuit,
the
switch
behaves
like
a
corresponding
switch
without
integrated
control
dc
voltage
decoupling.
Wählt
man
die
Koppelkapazität
15
groß,
verglichen
mit
der
Schaltkapazität
115
im
angesteuerten,
d.h.
Unten-Zustand
der
jeweiligen
Brücke
7,
21,
so
verhält
sich
der
Schalter
bezüglich
einer
Resonanzfrequenz
des
Schwingkreises
wie
ein
entsprechender
Schalter
ohne
integrierte
Ansteuergleichspannungs-Entkopplung.
EuroPat v2
In
the
area
of
later
grounding
conductors
3,
4,
this
is
made
of
an
area
41
having
a
predefined
size,
in
order
to
specify
fixed
mutual
capacitance
15,
of
narrow
connecting
crosspieces
42
to
a
middle
electrode
area,
by
which
the
coupling
to
the
later
signal
line
is
established.
Dieses
besteht
im
Bereich
der
späteren
Masseleitungen
3,
4
aus
einer
Fläche
41
mit
vorbestimmter
Größe,
um
die
feste
Koppelkapazität
15
zu
definieren,
schmalen
Verbindungsstegen
42
zu
einer
mittleren
Elektrodenfläche
42,
mit
welcher
die
Kopplung
zur
späteren
Signalleitung
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
in
part
crossing
contact
strips
93
guided
in
guide
webs
57
of
plastic,
effect
a
reduction
of
the
mutual
capacitive
influences.
Die
teilweise
überkreuz
und
in
Führungsstegen
57
aus
Kunststoff
geführten
Kontaktstreifen
93
bewirken
eine
Verringerung
der
gegenseitigen
kapazitiven
Beeinflussung.
EuroPat v2
Due
to
the
spatial
position
of
the
memory
cells,
a
mutual,
capacitative
influencing
thereby
arises
for
which
a
test
pattern
having
a
high
"0",
"1"
sequence
should
be
utilized.
Hierbei
kommt
es
aufgrund
der
räumlichen
Lage
der
Speicherzellen
zu
einer
gegenseitigen
kapazitiven
Beeinflussung
für
das
ein
Testmuster
mit
hoher
"0",
"1"
Sequenz
eingesetzt
werden
sollte.
EuroPat v2
Due
to
its
innovative
and
fully
developed...
More
fluxTOUCH
55"
fluxTOUCH
55"
is
based
on
mutual
projected
capacitive
technology.
Aufgrund
seiner
innovativen
und...
Mehr
fluxTOUCH
55"
Der
fluxTOUCH
55''
beruht
auf
der
sogenannten
"mutual
projected
capacitive
technology".
ParaCrawl v7.1
The
omission
of
all
the
metal
parts
thus
makes
it
possible
to
reduce
the
mutual
capacitive
and
conductive
signal
injection
into
adjacent
connecting
sockets
in
order,
in
particular,
to
as
far
as
possible
prevent
the
crosstalk
caused
by
“Alien
Near
End
Cross
Talk”
(ANEXT).
Durch
Wegnahme
sämtlicher
Metallteile
kann
somit
eine
Verringerung
der
gegenseitigen
kapazitiven
und
galvanischen
Signaleinkopplung
in
benachbarten
Anschlussbuchsen
erzielt
werden,
um
insbesondere
das
Übersprechen
durch
"Alien
Near
End
Cross
Talk"
(ANEXT)
möglichst
weitgehend
zu
verhindern.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
achieve
a
reduction
in
the
mutual
capacitive
and
conductive
signal
injection
into
adjacent
connecting
sockets
by
removing
the
metal
supporting
structure
of
the
panel.
Somit
kann
durch
Wegnahme
der
Metalltragstruktur
des
Panels
eine
Verringerung
der
gegenseitigen
kapazitiven
und
galvanischen
Signaleinkopplung
in
benachbarte
Anschlussbuchsen
erzielt
werden.
EuroPat v2
When
integrating
both
a
heating
element
and
a
capacitive
sensor
element
into
a
vehicle
component
such
as
a
steering
wheel
rim
or
a
sensor
mat,
efforts
should
be
made
to
avoid
or
at
least
minimize
a
mutual
capacitive
interference
of
heating
element
and
capacitive
sensor
element.
Bei
der
Integration
sowohl
eines
Heizelementes
als
auch
eines
kapazitiven
Sensorelementes
in
eine
Fahrzeugkomponente
wie
z.B.
einen
Lenkradkranz
oder
eine
Sensormatte
ist
es
anzustreben,
eine
gegenseitige
kapazitive
Beeinflussung
von
Heizelement
und
kapazitivem
Sensorelement
zu
vermeiden
oder
zumindest
zu
minimieren.
EuroPat v2
It
can
be
advantageous
that
the
two
threads
do
not
touch
each
other,
in
order
to
avoid
mutual
capacitive
interferences.
Dabei
kann
es
vorteilhaft
sein,
dass
sich
die
beiden
Fäden
nicht
berühren,
um
gegenseitige
kapazitive
Beeinflussungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
However,
this
involves
the
disadvantage
that
due
to
the
contact
between
face
thread
and
bottom
thread
or
between
heating
conductor
and
sensor
conductor
a
mutual
capacitive
interference
can
occur,
which
actually
should
be
prevented
by
the
shielding
element
4
.
Dies
ist
allerdings
mit
dem
Nachteil
verbunden,
dass
aufgrund
der
Berührung
von
Oberfaden
und
Unterfaden
bzw.
Heizleiter
und
Sensorleiter
es
zu
einer
gegenseitigen
kapazitiven
Beeinflussung
kommen
kann,
die
an
sich
durch
das
Schirmungselement
4
verhindert
werden
soll.
EuroPat v2
In
order
to
lower
the
comparatively
high
resistance
of
molybdenum-tantalum,
especially
for
the
area
of
the
connection
between
the
mutual
capacitances,
aluminum
or
a
multi-layer
system
made
of
aluminum
and
molybdenum-tantalum
may
also
be
used
instead.
Um
den
vergleichsweise
hohen
Widerstand
von
Molybdän-Tantal,
insbesondere
für
den
Bereich
der
Verbindung
zwischen
den
Koppelkapazitäten
zu
erniedrigen,
kann
auch
stattdessen
Aluminium
oder
ein
Mehrschicht-System
aus
Aluminium
und
Molybdän-Tantal
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
attracting
force
for
the
bridge
comes
about
from
the
derivation
of
the
energy
stored
in
the
capacitor,
with
which
constant
mutual
capacitances
15
have
nothing
to
do
in
this
regard.
Die
anziehende
Kraft
für
die
Brücke
ergibt
sich
aus
der
Ableitung
der
Energie,
die
in
der
Kapazität
gespeichert
ist,
womit
die
konstanten
Koppelkapazitäten
15
diesbezüglich
keine
Rolle
spielen.
EuroPat v2
More
fluxTOUCH
46"
fluxTOUCH
46"
is
based
on
mutual
projected
capacitive
technology.
Mehr
fluxTOUCH
46"
Der
fluxTOUCH
46''
beruht
auf
der
sogenannten
"mutual
projected
capacitive
technology".
ParaCrawl v7.1