Übersetzung für "Must be removed" in Deutsch
Both
kidneys
must
be
removed
from
their
fatty
covering.
Beide
Nieren
müssen
vom
Nierenfett
befreit
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
bovine
and
porcine
animals,
and
solipeds,
the
peri-renal
capsule
must
also
be
removed.
Bei
Rindern,
Schweinen
und
Einhufern
muss
auch
die
Nierenkapsel
entfernt
werden.
DGT v2019
Administrative
and
structural
barriers
must
be
removed.
Administrative
und
strukturelle
Schranken
müssen
fallen.
Europarl v8
Therefore,
the
barriers
to
green
trade
must
be
removed.
Daher
müssen
die
Hemmnisse
für
den
Handel
mit
Ökoprodukten
beseitigt
werden.
Europarl v8
Barriers
to
the
free
movement
of
workers
must
be
removed.
Hindernisse
in
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
müssen
entfernt
werden.
Europarl v8
In
the
Council
of
Ministers
the
unanimity
rule
must
be
removed
in
almost
all
areas.
Im
Ministerrat
muß
die
Einstimmigkeitsregel
in
fast
allen
Bereichen
abgeschafft
werden.
Europarl v8
If
they
are
still
there,
they
must
be
removed.
Wenn
sie
dort
immer
noch
hängen,
müssen
sie
entfernt
werden.
Europarl v8
On
the
other
hand,
some
of
the
restrictions
introduced
by
the
Commission
must
be
removed.
Hingegen
müssen
einige
von
der
Kommission
eingeführte
Einschränkungen
wieder
aufgehoben
werden.
Europarl v8
The
opt-out
from
the
48-hour
week
must
finally
be
removed.
Die
Möglichkeit
der
Abweichung
von
der
48-Stunden-Woche
muss
endlich
beseitigt
werden.
Europarl v8
The
barriers
on
the
West
Bank
must
also
be
removed.
Die
Grenzzäune
zum
Westjordanland
müssen
ebenfalls
beseitigt
werden.
Europarl v8
The
customs
tariffs
that
are
still
in
force
for
coffee
products
must
therefore
be
removed.
So
müssen
beispielsweise
die
für
Kaffeeprodukte
immer
noch
geltenden
Zolltarife
abgeschafft
werden.
Europarl v8
Unwarranted
barriers
of
a
fiscal
or
supervisory
nature
must
be
removed.
Ungerechtfertigte
Hindernisse
steuerlicher
oder
aufsichtsrechtlicher
Art
müssen
beseitigt
werden.
Europarl v8
Accordingly,
more
energy
must
be
removed
than
the
fire
generates.
Es
muss
daher
mehr
Wärmeenergie
entzogen
werden,
als
der
Brand
erzeugt.
Wikipedia v1.0
In
order
for
the
siding
to
be
used
the
chock
block
must
be
removed.
Hinter
der
Schutzweiche
muss
genügend
Freiraum
vorhanden
sein,
um
eine
Folgegefahr
auszuschließen.
Wikipedia v1.0
The
plastic
cap
must
be
removed
from
the
vial
and
the
stopper
disinfected
with
alcohol.
Kunststoffkappe
von
der
Durchstechflasche
entfernen
und
Stopfen
mit
Alkohol
desinfizieren.
ELRC_2682 v1
All
topically
applied
antibacterial
medicinal
products
must
be
removed
before
applying
NexoBrid.
Vor
der
Applikation
von
NexoBrid
müssen
alle
topisch
applizierten
Antiseptika
entfernt
werden.
ELRC_2682 v1
The
capsules
must
only
be
removed
from
the
blister
immediately
before
use.
Die
Kapseln
dürfen
erst
unmittelbar
vor
Gebrauch
aus
der
Blisterpackung
entnommen
werden.
ELRC_2682 v1
The
capsules
must
only
be
removed
immediately
before
use.
Die
Kapseln
sind
stets
erst
unmittelbar
vor
Gebrauch
zu
entnehmen.
ELRC_2682 v1
It
must
then
be
removed
by
a
doctor
or
nurse.
Zu
diesem
Zeitpunkt
muss
es
vom
Arzt
oder
einer
Pflegekraft
abgenommen
werden.
ELRC_2682 v1