Übersetzung für "More onerous" in Deutsch
Does
the
involvement
of
the
International
Monetary
Fund
not
mean
more
onerous
terms
for
the
Member
States
and
people?
Führt
die
Einbindung
des
Internationalen
Währungsfonds
nicht
zu
noch
belastenderen
Bedingungen
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
Bürgerinnen
und
Bürger?
Europarl v8
The
Contracting
Party
that
may
supply
the
information
shall
not
stipulate
any
requirements
that
are
more
onerous
than
those
applicable
to
it
in
its
own
jurisdiction.
Die
Vertragspartei,
die
die
Angaben
übermitteln
soll,
darf
keine
strengeren
Anforderungen
stellen,
als
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
für
sie
selbst
gelten.
DGT v2019
I
also
join
the
rapporteur
in
welcoming
the
changes
proposed
by
the
Commission,
particularly
that
relating
to
the
planned
reduction
in
fees
and
less
frequent
reporting
for
SMEs,
for
which
participation
in
this
system
would
be
more
onerous
but
no
less
important.
Ich
schließe
mich
dem
Berichterstatter
an
und
begrüße
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Änderungen,
insbesondere
diejenigen
in
Verbindung
mit
der
geplanten
Reduzierung
von
Gebühren
und
der
weniger
häufigen
Berichterstattung
für
KMU,
für
die
eine
Teilnahme
an
diesem
System
sonst
beschwerlicher
aber
nicht
weniger
wichtig
wäre.
Europarl v8
We
therefore
hope
that
a
huge
effort
will
be
made
to
simplify
registration
procedures
in
India's
bureaucratic
system,
which
is
very
onerous,
perhaps
even
more
onerous
than
the
European
one,
which
says
it
all.
Daher
hoffen
wir,
dass
große
Anstrengungen
zur
Vereinfachung
der
Registrierungsverfahren
im
bürokratischen
System
Indiens
unternommen
werden,
das
sehr
beschwerlich
ist,
vielleicht
sogar
noch
beschwerlicher
als
das
europäische,
und
dies
sagt
bereits
alles.
Europarl v8
Because
many
of
these
funds
are
domiciled
in
offshore
centres
that
are
unregulated
or
barely
regulated,
the
simplest
way
of
countering
hedge
funds
that
wish
to
remain
opaque
would
be
to
make
it
more
difficult
and
onerous
for
them
to
obtain
refinancing
from
banks
operating
in
countries
covered
by
the
Basle
Accords.
Da
viele
dieser
Fonds
in
Offshore-Zentren
angesiedelt
sind,
die
keiner
oder
nur
einer
geringen
Regulierung
unterliegen,
wäre
das
einfachste
Mittel,
um
beizukommen,
die
undurchsichtig
bleiben
wollen,
die
Refinanzierung
durch
die
Banken
schwieriger
oder
teurer
zu
machen,
die
in
dem
Baseler
Abkommen
angehörenden
Ländern
agieren.
Europarl v8
This
will
either
make
the
financial
system
more
onerous
for
users
or
cut
bank
profits,
which
is
undesirable
given
the
already
difficult
situation
in
which
the
European
credit
system
currently
finds
itself.
Dadurch
wird
entweder
das
Finanzsystem
für
die
Nutzer
teurer
-
oder
die
Gewinne
der
Banken
werden
geschmälert,
was
angesichts
der
bereits
schwierigen
Lage,
in
der
sich
die
europäische
Kreditwirtschaft
befindet,
auch
nicht
wünschenswert
ist.
TildeMODEL v2018
Because
the
human
body
is
more
sensitive
at
night
to
changes
in
its
environment
and
to
certain
more
onerous
types
of
work,
long
periods
of
night
work
can
present
extra
risks
to
workers’
health
and
safety.
Da
der
menschliche
Organismus
nachts
empfindlicher
auf
Umweltstörungen
und
auf
bestimmte
besonders
belastende
Arbeiten
reagiert,
können
lange
Nachtarbeitszeiträume
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
des
Arbeitnehmers
besonders
stark
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Packaging
destined
for
re-use
is
excluded
from
the
calculations
determining
the
amount
of
packaging
placed
on
the
market
and
whether
or
not
a
producer
is
a
major
producer
and
thereby
has
to
fulfil
more
onerous
producer
responsibility
obligations.
Die
für
die
Wiederverwendung
bestimmten
Verpackungen
werden
nicht
mit
einbezogen,
wenn
die
auf
den
Markt
gebrachte
Verpackungsmenge
ermittelt
wird
und
wenn
festgestellt
wird,
ob
es
sich
bei
einem
bestimmten
Produzenten
um
einen
Großproduzenten
handelt,
der
strengere
Auflagen
zu
erfüllen
hat.
TildeMODEL v2018