Übersetzung für "Monitoring sheet" in Deutsch
Then
no
correct
monitoring
of
the
sheet
run
can
be
made
by
the
sensor
system
14
.
Dann
kann
auch
keine
zutreffende
Überwachung
des
Bogenlaufs
durch
das
Sensorsystem
14
erfolgen.
EuroPat v2
The
multiple-sheet
monitoring
device
is
preferably
installed
at
the
beginning
of
the
conveyor
table.
Vorzugsweise
wird
die
Mehrfachbogenkontrollvorrichtung
am
Anfang
des
Fördertisches
eingesetzt.
EuroPat v2
The
double
sheet
monitoring
devices
from
Leuze
electronic
reliably
prevent
multi-layer
sheets
from
being
drawn
in.
Die
Doppelbogen-Kontrollgeräte
von
Leuze
electronic
verhindern
zuverlässig
das
Einziehen
mehrlagiger
Bogen.
ParaCrawl v7.1
A
device
for
monitoring
sheet
movement
near
the
lay
marks
of
sheet-fed
offset
printing
presses.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Kontrolle
des
Bogenlaufs
im
Bereich
der
Anlegmarken
von
Bogenoffsetdruckmaschinen.
EuroPat v2
With
the
integrated
sheet
monitoring
and
marking
function
you
are
able
to
unload
an
exact
amount
of
products.
Durch
die
integrierte
Bogenüberwachung
und
Markiereinrichtung
können
Sie
eine
exakte
Anzahl
an
Falzprodukten
abstapeln.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
device
for
monitoring
sheet
transport
in
a
feeder
of
a
printing
machine
and,
more
particularly,
to
such
a
device
having
a
photoelectric
measuring
device
located
on
a
feeder
table.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
des
Bogentransports
am
Anleger
von
Druckmaschinen
mit
einer
am
Anlegetisch
angeordneten
lichtelektrischen
Meßeinrichtung.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
effect
is
provided
by
the
fact
that
the
scanners
can
be
used
simultaneously
for
monitoring
the
sheet
arrival
and
the
sheet
feeding.
Besonders
günstig
wirkt
sich
hierbei
aus,
daß
die
Abtaster
gleichzeitig
zur
Kontrolle
der
Bogenankunft
und
der
Bogenanlage
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
In
a
multiple-sheet
monitoring
device
for
sheet-processing
machines,
provision
is
made
to
arrange
a
number
of
sensing
elements
spaced
apart
from
one
another
over
the
format
width
of
the
sheets
to
be
conveyed
or
the
sheet
stream
to
be
conveyed,
and
in
this
case
all
the
sensing
elements
interact
with
the
same
switching
element
in
order
to
stop
the
sheet-processing
machine.
Bei
einer
Mehrfachbogenkontrollvorrichtung
für
Bogen
verarbeitende
Maschinen
ist
es
vorgesehen,
über
die
Formatbreite
der
zu
fördernden
Bogen
bzw.
des
zu
fördernden
Bogenstromes
mehrere
voneinander
beabstandete
Tastelemente
anzuordnen,
hierbei
wirken
sämtliche
Tastelemente
mit
demselben
Schaltelement
für
ein
Anhalten
der
Bogen
verarbeitenden
Maschine
zusammen.
EuroPat v2
During
the
monitoring
of
the
sheet
stream,
the
sensing
element
is
always
displaced
with
respect
to
the
sheet
stream
as
a
function
of
the
respective
instantaneous
sheet
stream
thickness
in
such
a
way
that
the
pressing
force
with
which
the
sensing
element
is
pressed
against
the
sheet
stream
is
kept
at
a
predefinable
value
or
within
a
predefinable
value
range.
Während
der
Überwachung
des
Bogenstroms
wird
das
Tastelement
in
Abhängigkeit
der
jeweiligen
momentanen
Bogenstromdicke
immer
so
gegenüber
dem
Bogenstrom
verlagert,
dass
die
Anpresskraft,
mit
der
das
Tastelement
an
den
Bogenstrom
angepresst
wird,
auf
einem
vorgebbaren
Wert
beziehungsweise
innerhalb
eines
vorgebbaren
Wertebereichs
gehalten
wird.
EuroPat v2
Using
this
method
of
monitoring
the
sheet
stream,
although
no
missing
or
skewed
sheets
can
be
detected,
this
method
has
the
advantage
that
on
account
of
the
essentially
non-contacting
detection
of
the
sheet
stream—except
at
the
beginning
of
the
sheet
stream
transport—marking
of
the
sheets
can
be
ruled
out.
Mit
diesem
Verfahren
zur
Kontrolle
des
Bogenstroms
können
zwar
keine
Fehl-
oder
Schrägbogen
erkannt
werden,
jedoch
weist
dieses
Verfahren
den
Vorteil
auf,
dass
aufgrund
der
-
ausser
zu
Beginn
des
Bogenstromtransports
-
weitgehend
berührungslosen
Detektion
des
Bogenstroms
eine
Markierung
der
Bogen
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
It
will
be
understood
that
the
apparatus
1
described
below
can
readily
be
used
both
for
monitoring
an
overlapping
sheet
stream
and
a
sheet
stream
having
individual
sheets.
Die
im
Folgenden
beschriebene
Vorrichtung
1
kann
sowohl
zur
Überwachung
eines
geschuppten
Bogenstroms
als
auch
eines
Einzelbogen
aufweisenden
Bogenstroms
ohne
weiteres
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
monitoring
apparatus
1
described
using
the
preceding
figures,
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
of
monitoring
the
sheet
stream
structure
or
the
sheet
stream
can
be
implemented.
Mit
Hilfe
der
anhand
der
vorangegangenen
Figuren
beschriebenen
Überwachungsvorrichtung
1
ist
eine
weitere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Kontrolle
des
Bogenstromaufbaus
beziehungsweise
des
Bogenstroms
durchführbar.
EuroPat v2
If
resetting
is
not
necessary,
sheet
monitoring
is
resumed
at
the
point
where
it
was
interrupted.
Ist
keine
Neueinstellung
erforderlich,
so
wird
die
Bogenüberwachung
an
dem
Punkt
fortgeführt,
an
dem
sie
unterbrochen
wurde.
EuroPat v2
A
solid
line
shows
the
height
setting
of
the
scanning
roller
13
for
the
sheet
feed
monitoring
with
length
determination
and,
in
a
subdiagram
102,
for
a
pure
multiple
sheet
monitoring.
Mit
einer
ausgezogenen
Linie
ist
die
Höheneinstellung
der
Abtastrolle
13
bei
der
Bogenzuführüberwachung
mit
Längenbestimmung
gezeigt,
und
im
Diagramm
102
bei
einer
reinen
Mehrfachbogenkontrolle.
EuroPat v2
Shortly
before
the
instant
of
time
P8,
where
the
absence
of
an
increase
in
thickness
indicates
that
only
double
overlaps
occur,
the
device,
in
the
case
of
multiple
sheet
monitoring
(diagram
102),
has
determined
all
data
which
are
necessary
for
the
function
sequences.
Bei
der
Mehrfachbogenkontrolle
(Darstellung
102)
hat
die
Vorrichtung
kurz
vor
dem
Zeitpunkt
P8,
wo
am
Ausbleiben
einer
Dickenzunahme
erkannt
wird,
daß
nur
Zweifachüberlappungen
vorkommen,
alle
Daten
ermittelt,
die
für
die
hier
erforderlichen
Funktionsabläufe
erforderlich
sind.
EuroPat v2
With
the
device
for
measuring
the
distance
or
spacing
of
the
scanning
roller
to
the
underlying
base
of
sheets,
the
thickness
of
the
sheet
running
under
the
scanning
roller
can
be
determined
quickly,
and
this
information
can
be
used
for
subsequent
monitoring
of
the
sheet
overlap
structure.
Durch
die
Vorrichtung
zum
Messen
des
Abstands
der
Abtastrolle
von
der
Unterlage
kann
dabei
die
Dicke
des
unter
die
Abtastrolle
laufenden
Bogens
schnell
ermittelt
werden,
und
diese
Information
kann
zur
weiteren
Überwachung
des
Schuppenaufbaus
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
pure
multiple
sheet
monitoring
or
control
as
represented
by
the
curve
102,
the
sensor
14
normally
transmits
no
signal
because
the
scanning
roller
13
does
not
come
into
contact
with
the
sheets
even
in
the
vicinity
of
the
overlaps.
Bei
der
reinen
Mehrfachbogenkontrolle
gemäß
Darstellung
102
gibt
normalerweise
der
Sensor
14
kein
Signal
ab,
weil
die
Abtastrolle
13
auch
im
Bereich
von
Überlappungen
nicht
mit
dem
Bogen
in
Kontakt
kommt.
EuroPat v2
In
other
words,
in
order
to
adjust
the
sensor
system
and
set
the
correct
distance
of
the
sensor
system
from
the
printing
cylinder,
for
example,
for
monitoring
a
certain
sheet
thickness
of,
for
example,
0.6
mm,
it
is
considered
at
which
angle
of
rotation
the
sensor
system
is
damped.
In
anderen
Worten:
Um
das
Sensorsystem
zu
justieren
und
den
korrekten
Abstand
des
Sensorsystems
zum
Druckzylinder
einzustellen,
zum
Beispiel
zur
Überwachung
einer
bestimmten
Bogendicke
von
beispielsweise
0,6
mm,
wird
betrachtet,
bei
welchem
Drehwinkel
das
Sensorsystem
bedämpft
wird.
EuroPat v2
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided
a
method
for
calibrating
a
sensor
system
for
monitoring
the
sheet
run
in
the
area
of
the
printing
cylinder
of
a
sheet-fed
printing
press,
wherein
at
least
one
gage
is
detected
by
the
sensor
system
during
rotation
of
the
printing
cylinder,
in
particular
during
each
revolution
and
the
measurement
result
is
compared
with
a
desired
value
stored
in
a
sensor
controller,
and
if
necessary
a
correction
of
the
sensor
system
is
made.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Kalibrieren
eines
Sensorsystems
zur
Überwachung
des
Bogenlaufs
im
Bereich
des
Druckzylinders
einer
Bogendruckmaschine,
wobei
mindestens
eine
Messlehre
bei
Drehung
des
Druckzylinders,
insbesondere
bei
jeder
Umdrehung,
durch
das
Sensorsystem
erfasst
wird
und
das
Messergebnis
mit
einem
in
einer
Sensorsteuerung
hinterlegten
Sollwert
verglichen
wird
und
erforderlichenfalls
eine
Korrektur
des
Sensorsystems
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
there
is
additionally
provided
a
method
for
aligning
a
sensor
system
for
monitoring
the
sheet
run
in
the
area
of
the
printing
cylinder
of
a
sheet-fed
printing
press,
including
a
sensor
system
which
has
a
transmitter
and
a
receiver,
the
transmitter
is
disposed
on
one
side
and
the
receiver
is
disposed
on
the
other
side
of
the
printing
cylinder,
at
least
two
gages
are
provided
and
at
least
one
of
the
gages
is
disposed
on
one
side
and
at
least
another
of
the
gages
is
disposed
on
the
other
side
of
the
printing
cylinder.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Justieren
eines
Sensorsystems
zur
Überwachung
des
Bogenlaufs
im
Bereich
des
Druckzylinders
einer
Bogendruckmaschine,
wobei
ein
Sensorsystem
verwendet
wird,
welches
einen
Sender
und
einen
Empfänger
besitzt,
wobei
der
Sender
auf
der
einen
Seite
und
der
Empfänger
auf
der
anderen
Seite
des
Druckzylinders
angeordnet
sind,
wobei
mindestens
zwei
Messlehren
vorgesehen
sind
und
wobei
mindestens
eine
der
Messlehren
auf
der
einen
Seite
und
mindestens
eine
weitere
Messlehre
auf
der
anderen
Seite
des
Druckzylinders
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
it
can
be
ensured
that
fluctuations
in
sheet
width
C
will
be
slight,
the
detection
device
does
not
have
to
carry
out
constant
monitoring
of
the
sheet
edge.
Wenn
es
sicher
ist,
daß
die
Schwankung
der
Bahnbreite
C
gering
ist,
braucht
man
keine
ständige
Überwachung
durch
die
Erkennungsvorrichtung
vorzunehmen.
EuroPat v2