Übersetzung für "Monetary interest" in Deutsch
A
period
of
tight
monetary
policy,
when
interest
rates
are
high
and
borrowing
is
difficult.
Eine
Zeit
der
strengen
Geldpolitik,
wenn
die
Zinsen
hoch
sind
und
die
Kreditaufnahme
schwierig
ist.
CCAligned v1
I
believe
that
we
must
press
for
a
further,
more
thoroughgoing
debate
on
monetary,
interest-rate
and
subsidy
policy
in
the
context
of
the
world
economy.
Ich
glaube,
daß
es
für
uns
wichtig
ist,
darauf
zu
dringen,
daß
gerade
weltwirtschaftlich
die
Geld-,
die
Zins-
und
die
Subventionspolitik
durchaus
noch
einmal
intensiver
diskutiert
werden.
Europarl v8
Another
point
that
I
cannot
ignore,
either,
is
that
this
report
is
being
debated
within
a
'new
era'
in
terms
of
monetary
policy
-
with
interest
rates
that
have
been
rising
for
some
time
and
threaten
to
keep
on
rising
-
and
at
a
stage
when
we
are
embarking
on
the
new
Stability
and
Growth
Pact
as
revised
by
the
Commission,
and
when
the
Member
States
are
for
the
first
time
coming
before
the
European
institutions
to
account
for
what
they
have
done
regarding
the
Lisbon
Strategy
in
their
national
reform
plans.
Ein
weiterer
Punkt,
den
ich
nicht
ignorieren
darf,
ist,
dass
dieser
Bericht
in
einer
währungspolitisch
"neuen
Ära"
-
mit
Zinssätzen,
die
sich
seit
einiger
Zeit
nach
oben
bewegt
haben
und
weiter
anzusteigen
drohen
-,
und
in
einer
Etappe
diskutiert
wird,
in
der
wir
den
von
der
Kommission
überarbeiteten
neuen
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
in
Gang
setzen
und
in
der
die
Mitgliedstaaten
erstmals
vor
den
europäischen
Institutionen
Rechenschaft
darüber
ablegen,
was
sie
in
ihren
nationalen
Reformplänen
hinsichtlich
der
Lissabon-Strategie
getan
haben.
Europarl v8
The
Governing
Council
shall
formulate
the
monetary
policy
of
the
Union
including,
as
appropriate,
decisions
relating
to
intermediate
monetary
objectives,
key
interest
rates
and
the
supply
of
reserves
in
the
European
System
of
Central
Banks,
and
shall
establish
the
necessary
guidelines
for
their
implementation.
Der
Rat
der
Europäischen
Zentralbank
legt
die
Geldpolitik
der
Union
fest,
gegebenenfalls
einschließlich
von
Beschlüssen
in
Bezug
auf
geldpolitische
Zwischenziele,
Leitzinssätze
und
die
Bereitstellung
von
Zentralbankgeld
im
Europäischen
System
der
Zentralbanken,
und
erlässt
die
für
ihre
Ausführung
notwendigen
Leitlinien.
EUconst v1
The
Governing
Council
shall
formulate
the
monetary
policy
of
the
Community
including
,
as
appropriate
,
decisions
relating
to
intermediate
monetary
objectives
,
key
interest
rates
and
the
supply
of
reserves
in
the
ESCB
,
and
shall
establish
the
necessary
guidelines
for
their
implementation
.
Der
EZB-Rat
legt
die
Geldpolitik
der
Gemeinschaft
fest
,
gegebenenfalls
einschließlich
von
Entscheidungen
in
bezug
auf
geldpolitische
Zwischenziele
,
Leitzinssätze
und
die
Bereitstellung
von
Zentralbankgeld
im
ESZB
,
und
erläßt
die
für
ihre
Ausführung
notwendigen
Leitlinien
.
ECB v1
The
Governing
Council
shall
formulate
the
monetary
policy
of
the
Union
including
,
as
appropriate
,
decisions
relating
to
intermediate
monetary
objectives
,
key
interest
rates
and
the
supply
of
reserves
in
the
ESCB
,
and
shall
establish
the
necessary
guidelines
for
their
implementation
.
Der
EZBRat
legt
die
Geldpolitik
der
Union
fest
,
gegebenenfalls
einschließlich
von
Beschlüssen
in
Bezug
auf
geldpolitische
Zwischenziele
,
Leitzinssätze
und
die
Bereitstellung
von
Zentralbankgeld
im
ESZB
,
und
erlässt
die
für
ihre
Ausführung
notwendigen
Leitlinien
.
ECB v1
Until
recently,
an
exchange-rate
peg
dominated
China’s
monetary
policy,
with
interest
rates
unchanged
for
nine
years
until
October
2004,
as
the
government
attempted
to
manage
lending
through
administrative
guidance
and
credit
controls.
Bis
vor
kurzem
wurde
Chinas
Währungspolitik
durch
die
Wechselkursstützung
beherrscht,
mit
Zinssätzen,
die
neun
Jahre
lang
nicht
geändert
wurden,
bis
die
Regierung
im
Oktober
2004
versuchte,
die
Kreditvergabe
durch
administrative
Anleitung
und
Kreditkontrollen
zu
verwalten.
News-Commentary v14
The
shift
to
a
single
currency
meant
that
the
individual
member
countries
lost
the
ability
to
control
monetary
policy
and
interest
rates
in
order
to
respond
to
national
economic
conditions.
Der
Wechsel
zur
Einheitswährung
bedeutete,
dass
die
einzelnen
Mitgliedsstaaten
nicht
mehr
dazu
in
der
Lage
waren,
die
Währungspolitik
und
die
Zinssätze
zu
steuern,
um
auf
nationale
wirtschaftliche
Bedingungen
zu
reagieren.
News-Commentary v14
The
third
key
factor
for
assessing
the
risk
of
growing
debt
is
monetary
policy
and
interest
rates.
Der
dritte
Schlüsselfaktor
für
die
Bewertung
des
Risikos
wachsender
Schulden
ist
die
Geldpolitik
und
die
Höhe
der
Zinsen.
News-Commentary v14
Second,
extremely
loose
monetary
policies
(zero
interest
rates,
quantitative
easing,
new
credit
facilities,
emissions
of
government
bonds,
and
purchases
of
illiquid
and
risky
private
assets),
together
with
the
huge
sums
spent
to
stabilize
the
financial
system,
may
be
causing
a
new
liquidity-driven
asset
bubble
in
financial
and
commodity
markets.
Zweitens
könnte
eine
extrem
lockere
Geldpolitik
(Nullzinssätze,
Liquiditätsversorgung
für
Banken,
neue
Kreditmöglichkeiten,
Emissionen
von
Staatsanleihen
und
Ankauf
illiquider,
riskanter
privater
Vermögenswerte)
in
Kombination
mit
den
immensen
Summen,
die
zur
Stabilisierung
des
Finanzsystems
ausgegeben
wurden,
auf
den
Finanz-
und
Rohstoffmärkten
zu
einer
neuen
Vermögenspreisblase
aufgrund
der
erhöhten
Liquidität
führen.
News-Commentary v14
For
example,
during
the
construction
boom
of
the
2000s,
Ireland
and
Spain
should
have
had
tighter
monetary
conditions,
higher
interest
rates,
and
lower
loan/asset
ratios.
Während
des
Baubooms
in
den
ersten
Jahren
des
neuen
Jahrtausends
beispielweise
hätten
Irland
und
Spanien
eine
restriktivere
Geldpolitik
verfolgen
müssen
mit
höheren
Zinssätzen
und
einem
niedrigeren
Kredit-Aktiva-Verhältnis.
News-Commentary v14
In
accordance
with
the
Statute
of
the
ESCB
(
Article
12.1
)
,
the
formulation
of
monetary
policy
for
the
euro
area
includes
taking
decisions
on
«
intermediate
monetary
objectives
,
key
interest
rates
and
the
supply
of
reserves
»
in
the
Eurosystem
.
Gemäß
ESZB-Satzung
(
Artikel
12.1
)
gehört
zur
Festlegung
der
Geldpolitik
des
Euroraums
,
Entscheidungen
in
Bezug
auf
„geldpolitische
Zwischenziele
,
Leitzinssätze
und
die
Bereitstellung
von
Zentralbankgeld
»
im
Eurosystem
zu
treffen
.
ECB v1
The
setting
of
the
maintaining
price
stability
as
the
primary
objective
of
the
Bank
is
not,
in
itself,
questionable
but
the
Committee
believes
that
the
Bank
should
take
a
wider
view
of
economic
prospects
and
the
balance
of
monetary
interests
when
determining
its
attitude
to
monetary
variables,
particularly
interest
rates.
Dass
sich
die
Bank
Preisstabilität
zum
obersten
Ziel
gesetzt
hat,
ist
an
sich
unproblematisch,
der
Ausschuss
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
die
Bank
eine
umfassendere
Sicht
der
wirtschaftlichen
Aussichten
und
des
Gleichgewichts
der
geldpolitischen
Interessen
einnehmen
sollte,
wenn
sie
ihre
Haltung
zu
geldpolitischen
Variablen,
insbesondere
Zinssätzen,
festlegt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
VAT
feeds
through
directly
to
prices,
so
there
is
a
risk
of
inflation
with
its
accompanying
monetary
and
interest
rate
effects.
Davon
abgesehen
hat
die
Mehrwertsteuer
einen
unmittelbaren
Einfluß
auf
die
Preise,
was
Inflationsgefahr
und
entsprechende
Folgen
für
Geld
und
Zinssätze
beinhaltet.
TildeMODEL v2018