Übersetzung für "Moisture stress" in Deutsch
The
result
is
a
laminate
floor
resistant
to
moisture
and
mechanical
stress.
Das
Ergebnis
ist
ein
Laminatboden
widerstandsfähig
gegen
Feuchtigkeit
und
mechanische
Belastungen.
ParaCrawl v7.1
The
cover
of
the
first
profile
element
protects
the
luminous
layer
from
moisture
and
mechanical
stress.
Die
Abdeckung
des
ersten
Profilelements
schützt
die
Leuchtschicht
vor
Feuchtigkeit
und
mechanischen
Belastungen.
EuroPat v2
Upon
subsequent
completion
of
setting
of
the
cement
mixture
by
moisture
stress,
neither
volume
alterations,
efflorescences,
cracks
nor
deteriorations
in
the
mechanical
properties
are
encountered.
Auch
bei
einer
späteren
vollständigen
Abbindung
des
Zementgemisches
bei
Belastung
durch
Feuchtigkeit
kommt
es
weder
zu
Volumenänderungen,
Ausblühungen,
Rissen
oder
Verschlechterungen
der
mechanischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
Even
if
then
the
setting
process
of
the
inorganic
binder
has
not
yet
come
to
an
end,
this
will
occur
no
later
than
upon
moisture
stress
of
the
final
plaster
building
board.
Selbst
wenn
dann
noch
der
Abbindeprozeß
des
Zements
oder
Zementgemisches
nicht
zum
Abschluß
gekommen
ist,
erfolgt
dieser
spätestens
bei
einer
Belastung
der
fertigen
Gipsbauplatte
durch
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
Still
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
drafting
film
with
an
antistatic
finish
of
good
wettability
with
inks
and
without
adversely
affecting
the
necessary
resistance
of
the
drafting
film
to
moisture,
mechanical
stress,
and
elevated
temperatures.
Es
war
auch
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Zeichenfolie
antistatisch
auszurüsten,
ohne
dass
hierdurch
die
Netzfähigkeit
der
Tuschen
verschlechtert
wird
und
ohne
dass
die
notwendige
Resistenz
der
Zeichenfolie
gegen
Feuchtigkeit,
mechanischen
Angriff
und
erhöhte
Temperatur
nachteilig
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
In
the
presence
of
moisture
and
electrical
stress,
water
trees
may
occur,
which
eventually
destroy
the
insulation
coating.
In
Gegenwart
von
Feuchtigkeit
und
elektrischer
Belastung
können
sogenannte
Wasserbäumchen
auftreten,
die
zu
einer
Zerstörung
der
Isolierschicht
führen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
front
face
of
the
chip
is
protected
against
environmental
influences,
such
as
moisture,
humidity,
mechanical
stress,
corrosion
etc.
Auf
diese
Weise
wird
die
Chipvorderseite
vor
Umwelteinflüssen,
wie
Feuchtigkeit,
mechanischen
Streß,
Korrosion,
etc.
geschützt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
risk
of
the
stability
of
the
adhesive
bond
between
the
lens
and
the
optical
deviation
means,
or
fastening
section
being
compromised,
due
to
long-term
degradation
phenomena
of
the
adhesive
under
mechanical,
thermal
or
moisture-induced
stress
over
a
prolonged
period
of
time,
for
example
even
due
to
ingress
of
moisture
into
the
adhesive,
is
minimized.
Zugleich
ist
das
Risiko
einer
Beeinträchtigung
der
Stabilität
der
Verklebung
zwischen
Linse
und
optischem
Umlenkmittel
bzw.
Befestigungs-Abschnitt,
durch
langzeitliche
Degradierungserscheinungen
des
Klebstoffs
unter
mechanischer,
thermischer
oder
feuchtigkeitsbedingter
Beanspruchung
über
längere
Zeiträume,
beispielsweise
auch
durch
Eindringen
von
Feuchtigkeit
in
den
Klebstoff,
minimiert.
EuroPat v2
The
holding
device
12
serves
to
protect
the
vibration
sensor
11
from
dust,
dirt,
oil,
moisture,
and
mechanical
stress
or
damage.
Die
Aufnahmevorrichtung
12
dient
dem
Schutz
des
Schwingungssensors
11
vor
Staub,
Schmutz,
Öl,
Feuchtigkeit
und
mechanischer
Belastung
oder
Beschädigung.
EuroPat v2
The
epoxy
resin
composition
described
is
especially
advantageously
usable
in
coatings
that
are
intended
to
have
particularly
high
resistances,
especially
with
regard
to
mechanical
stress,
moisture,
effects
of
water
and/or
salts,
fecal
matter,
chemicals
or
foods.
Insbesondere
vorteilhaft
verwendbar
ist
die
beschriebene
Epoxidharz-Zusammensetzung
in
Beschichtungen,
welche
besonders
hohe
Beständigkeiten
aufweisen
sollen,
insbesondere
gegenüber
mechanischer
Belastung,
Feuchtigkeit,
Wasser-
und/oder
Salzeinwirkung,
Fäkalien,
Chemikalien
oder
Lebensmitteln.
EuroPat v2
DE
101
35
773
A1
describes
feedforward
control
for
the
time
of
a
change
in
role,
wherein
parameters
of
the
new
role
such
as,
for
example,
moisture,
thickness,
stress-strain
characteristic
and
absorption
capacity
for
moisture
are
taken
into
consideration.
In
der
DE
101
35
773
A1
wird
eine
Vorsteuerung
für
den
Zeitpunkt
eines
Rollenwechsels
beschrieben,
wobei
Parameter
der
neuen
Rolle
wie
z.B.
Feuchtigkeit,
Dicke,
Spannungs-Dehnungs-Charakteristik
und
Aufnahmevermögenvermögen
für
Feuchtigkeit
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
For
protection
of
the
active
layer
and
of
the
electrodes
against
external
influences,
such
as
moisture
or
mechanical
stress,
the
electrochromic
layer
structure
has
transparent
protective
layers
and/or
protective
panes.
Zum
Schutz
der
aktiven
Schicht
und
der
Elektroden
vor
äußeren
Einflüssen,
wie
Feuchtigkeit
oder
mechanischer
Belastung,
weist
die
elektrochrome
Schichtstruktur
transparente
Schutzschichten
und
/
oder
Schutzscheiben
auf.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
housing
3
may
also
have
a
safety
jacket
(not
shown)
on
its
upper
end
6,
protecting
measuring
module
1
toward
the
outside,
e.g.,
from
mechanical
stress,
moisture
or
the
like.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
das
Gehäuse
3
an
seinem
oberen
Ende
6
eine
ebenfalls
nicht
dargestellte
Schutzhülle
aufweisen,
welche
das
Messmoduls
1
nach
außen
hin,
beispielsweise
gegen
mechanische
Belastung,
Feuchtigkeit
oder
dergleichen,
schützt.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
housing
3
may
have
a
protective
shell
on
its
upper
end
6,
protecting
housing
3
of
measuring
module
10
toward
the
outside,
e.g.,
from
mechanical
stress,
moisture
or
the
like.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
das
Gehäuse
3
an
seinem
oberen
Ende
6
eine
Schutzhülle
46
aufweisen,
die
das
Gehäuse
3
des
Messmoduls
10
nach
außen
hin,
beispielsweise
gegen
mechanische
Belastung,
Feuchtigkeit
oder
dergleichen,
schützt.
EuroPat v2
Exposure
to
ozone,
light
(particularly
UV),
heat,
oxygen,
moisture
and
mechanical
stress
can
shorten
the
lifetime
of
suction
cups.
Die
Einwirkung
von
Ozon,
Licht
(besonders
UV),
Wärme,
Sauerstoff,
Feuchtigkeit
und
mechanische
Einwirkungen
können
die
Lebensdauer
von
Sauggreifern
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
They
are
suitable
both,
for
manual
and
automatic
filling,
and
for
the
areas
where
the
packaging
is
exposed
to
extreme
mechanical
stress,
moisture
or
grease.
Die
Verpackungen
sind
für
manuelle
und
auch
automatische
Befüllung,
für
Bereiche
geeignet,
wo
die
Verpackung
extremer
mechanischer
Beanspruchung,
gegebenenfalls
Feuchtigkeit
oder
Fett
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1