Übersetzung für "Moisture separator" in Deutsch
The
moisture
separator
26
includes,
for
example,
filter
material
or
a
desiccant.
Der
Feuchtigkeitsabscheider
26
umfasst
zum
Beispiel
Filtermaterial
oder
ein
Trocknungsmittel.
EuroPat v2
A
moisture
separator
7
arranged
downstream
of
the
condenser
6
is
used
to
separate
the
condensed
moisture.
Ein
dem
Kondensator
6
nachgeordneter
Feuchtigkeitsabscheider
7
dient
zum
Abscheiden
der
auskondensierten
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
A
moisture
separator
8
constructed
as
a
water
separator
is
arranged
downstream
of
the
liquid
atomizing
device
6.
Stromab
der
Flüssigkeitssprüheinrichtung
6
ist
ein
Feuchtigkeitsabscheider
8
angeordnet,
der
als
Wasserabscheider
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
its
part,
the
evaporator
46
is
connected
on
the
outlet
side
via
a
steam
line
48,
to
which
a
moisture
separator
50
also
designated
as
a
separator
vessel
is
connected,
to
a
superheater
52
.
Der
Verdampfer
46
ist
seinerseits
ausgangsseitig
über
eine
Dampfleitung
48,
in
die
ein
auch
als
Abscheideflasche
bezeichneter
Wasserabscheider
50
geschaltet
ist,
an
einen
Überhitzer
52
angeschlossen.
EuroPat v2
The
moisture
separator
50
can
be
fed
with
fresh
steam
F
from
the
evaporator
46
via
the
steam
line
48
.
Der
Wasserabscheider
50
ist
dabei
über
die
Dampfleitung
48
mit
Frischdampf
F
aus
dem
Verdampfer
46
bespeisbar.
EuroPat v2
For
advantageous
recirculation
of
the
steam
D
thus
acquired
in
the
water-steam
circuit
24
of
the
steam
turbine
unit
1
b,
the
third
evaporator
heating
surface
124
is
connected
on
the
outlet
side
via
a
steam
line
126
to
the
moisture
separator
50
.
Zur
nutzbringenden
Rückführung
des
dabei
gewonnenen
Dampfes
D
in
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
24
der
Dampfturbinenanlage
1b
ist
die
dritte
Verdampferheizfläche
124
ausgangsseitig
über
eine
Dampfleitung
126
an
den
Wasserabscheider
50
angeschlossen.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
humidifying
device
as
already
mentioned--is
a
liquid
atomizing
device
which
atomizes
different
drop
spectra
as
a
function
of
the
humidification
parameters,
and
the
degree
of
separation
of
the
moisture
separator
is
adjusted
as
a
function
of
the
drop
spectra
in
question.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Befeuchtungseinrichtung
-wie
erwähnteine
Flüssigkeitssprüheinrichtung
ist,
die
in
Abhängigkeit
der
Befeuchtungsparameter
unterschiedliche
Tropfenspektren
versprüht,
wobei
der
Abscheidegrad
des
Feuchtigkeitsabscheiders
in
Abhängigkeit
der
jeweils
vorliegenden
Tropfenspektren
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
moisture
separator
is
used
to
separate
the
water-steam
mixture
exiting
the
steam
generator
pipes
during
startup
or
light
load
operation
into
water
and
steam.
Der
Wasserabscheider
bewirkt
dabei
eine
Trennung
des
beim
Anfahren
oder
im
Schwachlastbetrieb
aus
den
Verdampferrohren
austretenden
Wasser-Dampf-Gemisches
in
Wasser
und
in
Dampf.
EuroPat v2
The
steam
is
fed
to
the
superheater
tubes
mounted
downstream
of
the
moisture
separator,
whereas
the
separated
water
is
returned
to
the
steam
generator
pipes
e.g.
via
a
circulating
pump
or
can
be
drained
off
via
a
flash
tank.
Der
Dampf
wird
den
dem
Wasserabscheider
nachgeschalteten
Überhitzerrohren
zugeführt,
wohingegen
das
abgeschiedene
Wasser
beispielsweise
über
eine
Umwälzpumpe
wieder
den
Verdampferrohren
zugeführt
oder
über
einen
Entspanner
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Finally,
a
moisture
separator
26
for
separating
moisture
out
of
the
compressed
gas,
which
is
then
sent
to
the
container
2,
is
preferably
arranged
in
the
base
part
or
the
operating
part
20
.
Schließlich
ist
in
dem
Basisteil
oder
Bedienteil
20
vorzugsweise
ein
Feuchtigkeitsabscheider
26
zum
Abscheiden
von
Feuchtigkeit
aus
dem
Druckgas,
das
dem
Behälter
2
zugeleitet
wird,
angeordnet.
EuroPat v2
The
fan
4,
which
is
followed
by
a
second
heat
exchanger
8,
which
is
constructed
as
a
heater
8
for
the
process
air
stream,
in
the
process
air
channel
3,
is
located
downstream
of
the
condenser
6
and
the
moisture
separator
7
.
Hinter
dem
Kondensator
6
und
dem
Feuchtigkeitsabscheider
7
befindet
sich
im
Prozessluftkanal
3
das
Gebläse
4,
auf
welches
im
Prozessluftkanal
3
ein
zweiter
Wärmetauscher
8
folgt,
welcher
als
Heizer
8
für
den
Prozessluftstrom
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
separator,
moisture
which
has
been
condensed
in
the
cooler
from
the
air
flow
is
removed
from
the
air
flow
and
supplied
to
a
suitable
collection
container.
Durch
diesen
Abscheider
kann
Feuchtigkeit,
welche
in
dem
Kühler
aus
dem
Luftstrom
auskondensiert
wurde,
aus
dem
Luftstrom
entfernt
und
einem
geeigneten
Auffangbehälter
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Installation
of
the
new
moisture
separator
reheaters
is
planned
for
the
plant’s
main
inspection
phase
of
2017
and
final
inspection
for
September
2017.
Die
Montage
der
neuen
Wasserabscheider-Zwischenüberhitzer
ist
für
die
Jahreshauptrevision
2017
und
deren
Endabnahme
für
September
2017
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
use
of
the
machine,
fleece
or
foil
coverings
are
also
used
in
noise-insulating
cabins
as
drip
protection
or
as
a
shield
against
moisture
and
oil
separator
on
the
inside
of
the
elements
of
the
machine
enclosure.
Je
nach
Einsatz
der
Maschine
werden
bei
der
Maschineneinhausung
an
der
Innenseite
der
Elemente
auch
Vlies-
oder
Folienabdeckungen
als
Rieselschutz
oder
als
Abschirmung
vor
Feuchtigkeit
und
Ölnebel
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
They
should
be
mounted
in
a
vertical
position
with
a
moisture
separator
inserted
in
the
air-line
immediately
after
the
air
outlet
from
the
cooler.
Sie
müssen
senkrecht
und
mit
einem
Feuchtigkeitsabscheider
eingebaut
werden,
der
in
der
Luftleitung
unmittelbar
nach
dem
Luftauslass
des
Kühlers
eingefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
for
us,
that
the
reliable
and
proven
teams
of
KKL
and
Alstom
will
again
closely
collaborate
for
the
retrofit
of
the
moisture
separator
reheaters
in
order
to
guarantee
high
quality
and
on
time
delivery
of
this
challenging
project»,
says
Dr
Andreas
Pfeiffer,
Manager
of
the
KKL
power
plant.
Ich
lege
besonderen
Wert
darauf,
dass
auch
beim
Ersatz
der
Wasserabscheider-Zwischenüberhitzer
die
bewährten
Teams
von
Alstom
und
KKL
wiederum
eng
zusammenarbeiten,
um
die
Qualität
und
die
Termine
dieses
herausfordernden
Projektes
sicherzustellen»,
sagt
Dr.
Andreas
Pfeiffer,
Kraftwerkleiter
des
KKL.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
use
of
the
machine,
fleece
or
foil
coverings
are
also
used
as
drip
protection
or
as
a
shield
against
moisture
and
oil
separator
for
noise-insulating
cabins.
Je
nach
Einsatz
der
Maschine
werden
bei
Lärmschutzkabinen
auch
Vlies-
oder
Folienabdeckungen
als
Rieselschutz
oder
als
Abschirmung
vor
Feuchtigkeit
und
Ölnebel
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Moisture
is
separated
out
in
the
downstream
water
separators
WE
1
and
WE
2
.
Die
Feuchtigkeit
wird
in
den
nachgeschalteten
Wasserabscheidern
WE
1
und
WE
2
abgeschieden.
EuroPat v2
In
this
method,
moisture
is
separated
from
a
captured
flow
of
ambient
air
in
a
water
separator.
Danach
wird
aus
einem
der
Umgebung
entzogenen
Luftstrom
Feuchtigkeit
in
einem
Wasserabscheider
abgetrennt.
EuroPat v2
Moisture
is
separated
in
a
pre-condenser
which
is
cooled
with
a
refrigerating
system.
Feuchtigkeit
wird
in
einem
mit
einer
Kälteanlage
gekühlten
Vorkondensator
abgeschieden.
ParaCrawl v7.1
The
separated
moisture
collects
in
the
lower
part
of
the
cyclone
separator,
thaws
out
there
and
is
discharged
from
time
to
time
in
the
form
of
water,
e.g.,
during
interruptions
in
the
operation
of
the
device.
Die
ausgeschiedene
Feuchtigkeit
sammelt
sich
im
unteren
Teil
des
Zyklonabscheiders,
taut
dort
auf
und
wird
von
Zeit
zu
Zeit,
beispielsweise
in
Betriebspausen,
als
Wasser
abgelassen.
EuroPat v2
Regarding
the
upper
or
outer
cover
layer
22,
preferably
it
shall
be
composed
of
cotton
so
that
the
moisture
or
sweat
separated
from
the
surface
of
the
hand
shall
be
stored
away
from
it.
Was
die
obere
(außenliegende)
Deckschicht
22
anbelangt,
so
sollte
diese
aus
Baumwolle
bestehen,
denn
es
wird
vorgezogen,
die
von
der
Handfläche
abgesonderte
Feuchtigkeit
(Schweiß)
nicht
unmittelbar
an
der
Hand
sondern
beabstandet
von
dieser
zu
speichern.
EuroPat v2