Übersetzung für "Mobile worker" in Deutsch
New
peripherals
expand
the
range
of
solutions
around
the
connected
Mobile
Worker.
Die
neuen
Peripheriegeräte
erweitern
das
Lösungskonzept
rund
um
den
vernetzten
Mobile
Worker.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
the
mobile
worker
concept
and
customer
services
offered
by
ecom.
Erfahren
Sie
mehr
über
das
Mobile-Worker-Konzept
sowie
die
von
ecom
angebotenen
Kundenservices.
ParaCrawl v7.1
And
a
full
complement
of
accessories
meets
the
unique
needs
of
virtually
any
mobile
worker.
Und
ein
umfassendes
Zubehörsortiment,
das
die
einzigartigen
Anforderungen
praktisch
aller
mobilen
Mitarbeiter
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
In
particular
such
periods
of
availability
shall
include
periods
during
which
the
mobile
worker
is
accompanying
a
vehicle
being
transported
by
ferryboat
or
by
train
as
well
as
periods
of
waiting
at
frontiers
and
those
due
to
traffic
prohibitions.
Als
Bereitschaftszeit
gelten
insbesondere
die
Zeiten,
in
denen
das
Fahrpersonal
ein
Fahrzeug
während
der
Beförderung
auf
einer
Fähre
oder
mit
einem
Zug
begleitet
sowie
Wartezeiten
an
den
Grenzen
und
infolge
von
Fahrverboten.
JRC-Acquis v3.0
These
periods
and
their
foreseeable
duration
shall
be
known
in
advance
by
the
mobile
worker,
that
is
to
say
either
before
departure
or
just
before
the
actual
start
of
the
period
in
question,
or
under
the
general
conditions
negotiated
between
the
social
partners
and/or
under
the
terms
of
the
legislation
of
the
Member
States,
Diese
Zeiten
und
ihre
voraussichtliche
Dauer
müssen
dem
Fahrpersonal
im
Voraus
bekannt
sein,
d.
h.
entweder
vor
der
Abfahrt
bzw.
unmittelbar
vor
dem
tatsächlichen
Beginn
des
betreffenden
Zeitraums
oder
gemäß
den
allgemeinen
zwischen
den
Sozialpartnern
ausgehandelten
und/oder
durch
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
festgelegten
Bedingungen;
JRC-Acquis v3.0
The
employer
shall
ask
the
mobile
worker
concerned
in
writing
for
an
account
of
time
worked
for
another
employer.
Der
Arbeitgeber
fordert
das
Fahrpersonal
schriftlich
auf,
ihm
eine
Aufstellung
der
bei
einem
anderen
Arbeitgeber
geleisteten
Arbeitszeit
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
by
enshrining
these
principles
in
EU
legislation
there
is
a
guarantee
that
the
mobile
worker
will
not
be
confronted
with
a
situation
that
falls
behind
the
standards
set
at
EU-level.
Außerdem
wird
durch
die
Verankerung
dieser
Grundsätze
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
gewährleistet,
dass
sich
die
mobilen
Arbeitnehmer
nicht
mit
einer
Situation
konfrontiert
sehen,
die
hinter
den
auf
EU-Ebene
bestehenden
Standards
zurückbleibt.
TildeMODEL v2018
The
report
therefore
concluded
that
there
was
not
a
decisive
case
for
including
self-employed
drivers
under
the
directive,
but
that
it
was
important
to
address
the
issue
of
definitions
and
make
them
clear
through
an
appropriate
amendment
that
the
notion
of
mobile
worker
covered
by
the
directive
also
included
the
so-called
'false'
self-employed
drivers,
i.e.
those
drivers
who
are
not
tied
to
an
employer
by
an
employment
contract
but
who
do
not
have
the
freedom
to
have
relations
with
several
customers.
Der
Bericht
kam
daher
zu
dem
Schluss,
dass
es
zwar
nicht
zwingend
notwendig
ist,
selbständige
Kraftfahrer
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
aufzunehmen,
doch
dass
es
wichtig
ist,
die
Begriffsbestimmungen
klar
festzulegen
und
hierzu
eine
entsprechende
Änderung
vorzunehmen,
indem
in
die
Begriffsbestimmung
zum
Fahrpersonal
auch
„scheinselbständige“
Kraftfahrer
aufgenommen
werden,
d.
h.
solche
Fahrer,
die
zwar
nicht
durch
einen
Arbeitsvertrag
an
einen
Arbeitgeber
gebunden
sind,
denen
es
jedoch
nicht
freisteht,
Geschäftsbeziehungen
zu
mehreren
Kunden
zu
unterhalten.
TildeMODEL v2018
This
would
require
a
revision
of
the
Directive
with
a
view
to
modify
the
definition
of
"mobile
worker"
as
in
option
C.1
and
to
introducing
requirements
concerning
cooperation
to
ensure
equitable
application
of
the
rules
and
full
compliance
throughout
the
Community.
Dies
würde
eine
Änderung
der
Richtlinie
erfordern,
bei
der
der
Begriff
„Fahrpersonal“
wie
in
C.1
zu
ändern
wäre
und
Kooperationsverpflichtungen
festgelegt
werden
müssten,
um
eine
einheitliche
Anwendung
und
vollständige
Einhaltung
der
Vorschriften
in
der
gesamten
Gemeinschaft
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
It
notes
that
many
Member
States
have
not
correctly
transposed
the
particular
distinction
made
between
"mobile
worker"
and
"self-employed
driver",
which
the
Directive
introduces
in
Articles
3(d)
and
(e)
respectively.
Ihren
Feststellungen
zufolge
haben
viele
Mitgliedstaaten
den
Unterschied
zwischen
„Fahrpersonal“
und
„selbständigen
Kraftfahrern“,
der
mit
Artikel
3
Absatz
d
bzw.
Absatz
e
der
Richtlinie
eingeführt
wird,
nicht
korrekt
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
Mobile
worker
shall
mean
any
worker
on
board
a
sea-going
fishing
vessel
flying
the
flag
of
a
Member
State,
or
employed
as
a
member
of
travelling
or
flying
personnel
by
an
undertaking
which
for
hire
or
reward
operates
transport
services
for
passengers
or
goods
by
road,
air
or
inland
waterway.
Mobile
Arbeitnehmer:
Arbeitnehmer
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
beschäftigt,
das
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fährt;
oder
Mitglieder
des
fahrenden
oder
fliegenden
Personals,
die
im
Dienste
eines
Unternehmens
stehen,
das
auf
Rechnung
Dritter
oder
für
eigene
Rechnung
Personen
oder
Güter
im
Schienen-,
Straßen-
und
Luftverkehr
oder
der
Binnenschiffahrt
befördert.
TildeMODEL v2018
Mobile
worker:
The
definitions
in
Regulation
1408/71
(on
social
security
for
migrant
workers)
are
used
as
a
model.
Mobile
Arbeitnehmer:
Die
Definitionen
in
Verordnung
1408/71
(soziale
Sicherheit
für
Wanderarbeitnehmer)
dienen
als
Vorlage.
TildeMODEL v2018
Seven
million
workers
were
affected
and
specific
sectors,
such
as
the
mobile
worker
sector,
have
been
subject
to
ruinous
competition
over
recent
years,
especially
in
Germany.
Es
waren
7
Millionen
Arbeitnehmer
betroffen,
und
besondere
Sektoren,
beispielsweise
der
Sektor
mobile
Arbeitnehmer,
unterlagen
in
den
letzten
Jahren,
besonders
in
Deutschland,
einem
ruinösen
Wettbewerb.
Europarl v8
The
mobile
worker
concept
allows
consistent
networking
and
collaboration
between
mobile
personnel,
the
control
room,
and
backend
systems.
Das
Mobile-Worker-Konzept
ermöglicht
eine
durchgängige
Vernetzung
und
Zusammenarbeit
zwischen
mobilen
Anwendern,
den
Experten
in
der
Leitwarte
und
den
Backend-Systemen.
ParaCrawl v7.1
However,
to
exploit
the
advantages
made
possible
by
Industrie
4.0
in
terms
of
competitiveness,
productivity,
and
profitability,
no
single
solution
is
crucial;
rather,
an
integrated,
compatible
portfolio
of
solutions
based
around
the
networked
"mobile
worker."
Um
aber
die
Wettbewerbs-,
Produktivitäts-
und
Rentabilitätsvorteile
der
Industrie
4.0
zu
erschließen,
ist
nicht
eine
einzelne
Lösung
entscheidend,
sondern
ein
ineinander
verzahntes,
kompatibles
Lösungsportfolio
rund
um
den
vernetzten
"Mobile
Worker".
ParaCrawl v7.1
Compact,
lightweight,
andÂ
certified
for
Zones
1/21
and
2/22,
as
well
as
Div
1.
and
Div.2,
this
tablet
supports
the
"Mobile
Worker"
in
handling
various
tasks
and
applications
(asset
surveys,
material
tracking,
operator
rounds,
inspection
and
maintenance).
Als
kompaktes,
für
den
Einsatz
in
Zonen
1/21
und
2/22
sowie
Div.
1
und
Div.
2
zertifiziertes
Leichtgewicht
unterstützt
dieses
Tablet
den
"Mobile
Worker"
bei
den
vielfältigsten
Aufgabenstellungen
und
Anwendungen
(z.
B.
Inventuren,
Materialnachverfolgung,
Kontrollgänge,
Inspektionen
und
Instandhaltung).
ParaCrawl v7.1
If
a
mobile
worker
already
has
Office
on
his
or
her
iPad
or
Android
tablet,
why
would
they
trade
that
in
for
a
Windows
8
tablet?
Wenn
ein
mobiler
Mitarbeiter
bereits
über
Office
auf
seinem
iPad
oder
Android-Tablet,
warum
sollten
sie
handeln,
dass
in
einer
Windows
8
Tablette?
ParaCrawl v7.1
The
captivating
design
of
Aiden
and
Sadie
invites
the
creative
traveler
and
mobile
worker
to
indulge
in
a
one-of-a-kind
boutique
experience
that
reflects
the
pulse
of
its
neighborhood.
Das
fesselnde
Design
von
Aiden
und
Sadie
lädt
kreative
Reisende
und
Mobile
Workers
dazu
ein,
sich
mit
einem
einzigartigen
Boutique-Erlebnis
verwöhnen
zu
lassen,
das
den
Puls
der
Umgebung
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Mobile
health
worker
teams
travel
to
the
remotest
villages,
look
after
patients
and
make
sure
that
the
serious
cases
are
directed
to
the
treatment
center
in
Tsévié.
Mobile
Health
Worker-Teams
fahren
hierfür
in
entlegenste
Dörfer,
betreuen
die
Patienten
und
sorgen
dafür,
dass
die
schweren
Fälle
in
das
Behandlungszentrum
nach
Tsévié
kommen.
ParaCrawl v7.1
With
increasing
budget
constraints,
Acronis
allows
federal
organizations
to
maximize
mobile
worker
productivity
whether
they
are
connected
or
disconnected
from
the
enterprise
network.
Bei
immer
knapper
werdenden
Budgets
ermöglicht
Acronis
den
amerikanischen
Bundesbehörden
die
Maximierung
der
Produktivität
der
mobilen
Einsatzkräfte,
gleichgültig
ob
sie
mit
dem
Unternehmensnetzwerk
verbunden
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1